Mùa giải Ngoại hạng Anh năm nay chắc chắn sẽ rất sôi động, khi Alex Ferguson đã định hình một Manchester United hoàn toàn mới, với sự bổ sung của Tevez, Hargreaves, cùng với việc chiêu mộ thêm bộ đôi trẻ tuổi Anderson và Nani.

Liverpool cũng thực hiện một cuộc phẫu thuật lớn ở hàng tiền đạo, để Bellamy và Cisse ra đi, đồng thời bỏ ra số tiền lớn để chiêu mộ Fernando Torres từ Atletico Madrid. Họ còn mang về tiền vệ Benayoun từ West Ham United.

Arsenal cũng không kém cạnh, khi Henry đã ra đi, chuyển đến Barcelona. Wenger đã chiêu mộ tiền đạo Da Silva, chân sút của đội tuyển Croatia, đối thủ của đội tuyển Anh.

Bàn về chức vô địch mùa giải này, có lẽ MU và Chelsea vẫn là hai ứng cử viên sáng giá nhất. Tuy nhiên, dường như giới chủ người Nga gần đây đang thắt chặt chi tiêu?

Đây là chương trình truyền thống của BBC tại Anh, 《Match of the day》. Hai người dẫn chương trình Lineker và Mark Laurentian đều là những danh thủ bóng đá Anh, họ bình luận về mỗi vòng đấu Ngoại hạng Anh và thảo luận những chủ đề nóng hổi trên sân cỏ.

Laurentian cầm bút xoay xoay trong tay, nói: "Mặc dù kỳ chuyển nhượng vẫn chưa kết thúc, nhưng Mourinho đã tuyên bố đội hình của ông ấy đã đủ mạnh, đồng thời châm biếm MU chỉ dựa vào việc vung tiền để giành chức vô địch. Gary này, tôi khó có thể tưởng tượng cái người Bồ Đào Nha đó lại dùng tâm thế nào để nói ra những lời này."

"À vâng, anh ta lúc nào cũng thế... Chelsea chỉ mua Malouda, hơn nữa còn ��ể Robben ra đi. Về cơ bản, đội hình của họ không có nhiều thay đổi." Lineker nhấn mạnh: "Thế nhưng, kết quả vòng đấu đầu tiên lại khá bất ngờ."

"Đúng vậy, Chelsea đã đánh bại Birmingham với tỷ số 3-2, trong khi MU lại bị Reading, đội bóng chỉ còn mười người trên sân, cầm hòa. Hơn nữa, Rooney còn bị thương, phải nghỉ thi đấu ít nhất đến tháng 9 mới có thể trở lại sân cỏ." Laurentian cười hắc hắc nói: "Nhưng mà, ở phần cuối chương trình, chúng ta sẽ không thảo luận về hai đội bóng này, cũng không phải Arsenal hay Liverpool."

"Nào, mời quý vị cùng xem một đoạn video trước đã." Lineker hơi nghiêng người, trên màn hình phía sau anh ấy xuất hiện hình ảnh trận đấu giữa Blackburn và Middlesbrough.

"Downing có pha đột phá thần tốc bên cánh trái, ở trung lộ, Mido sút bóng suýt chút nữa ghi bàn gỡ hòa. Điều này rất bình thường, nhưng những gì diễn ra tiếp theo thì không hề bình thường." Lineker chỉ tay vào hình ảnh được phóng to: "Cầu thủ số 38 Best chỉ huy đồng đội di chuyển không bóng. Thực tế, vài phút sau có thể thấy, Nelson, Emerton dâng cao hơn ở vị trí tiền vệ, còn Mauthner thì lùi rất sâu..."

"Sau khi Bentley được đẩy lên tuyến tiền đạo, Best, cầu thủ chơi ở vị trí tiền vệ cánh phải hoặc tiền đạo cánh phải, có những pha di chuyển rất kỳ lạ. Anh ấy cắt vào trong, nhường lại hành lang cánh..."

"Không không, hôm nay chúng ta không thảo luận chiến thuật." Lineker cười đầy ẩn ý nói: "Điều chúng ta cần phải lưu ý là, Best trước đó không hề trao đổi với huấn luyện viên trưởng Mark Hughes. Về việc này, chúng ta hãy xem Mark Hughes đã nói gì."

Màn hình ngay lập tức chuyển sang hình ảnh Mark Hughes đang hét lớn bên ngoài đường biên.

"Đương nhiên, âm thanh ở hiện trường rất hỗn tạp nên chúng ta không nghe rõ được. Nhưng đừng lo lắng, chúng tôi đã hỏi ý kiến chuyên gia về 'thần ngữ'! John, anh hãy phiên dịch giúp chúng tôi."

"Chỉ có một câu nói, vô cùng đơn giản." Chuyên gia "thần ngữ" được mời tới cười nhẹ nhàng nói: "Hãy nghe Best."

Laurentian giả vờ không hiểu: "Gary, điều này có thể nói lên điều gì? Hay là trước đó họ đã có một thỏa thuận nào đó rồi? Đương nhiên, việc một cầu thủ 18 tuổi lại chỉ huy cả đội trưởng trên sân đúng là khiến người ta kinh ngạc."

Lineker bí hiểm lắc đầu: "Mấu chốt không nằm ở đây. Hãy để chúng tôi cho quý vị xem một tin tức khác từ hơn hai tháng trước."

Trên màn hình xuất hiện một tờ báo. Trên hình ảnh phóng to của tờ báo là một sân cỏ, một nhóm trẻ em bảy tám tuổi đang đuổi theo quả bóng. Bên cạnh sân, một thanh niên đang vẽ vời trên bản đồ chiến thuật.

"Đây là Câu lạc bộ Preston, nơi đặt trụ sở duy nhất của Liên đoàn bóng đá Anh (FA) tại hạt Lancashire để đào tạo huấn luyện viên. Best, cầu thủ số 38 của Blackburn, đang miệt mài tham gia kỳ thi chứng chỉ huấn luyện viên cấp độ một." Lineker cười lớn nói: "Có vẻ như khóa đào tạo này đã mang lại hiệu quả rất tốt. Lần này, chúng ta phải cảm ơn đám phóng viên đáng ghét của tờ Sun Newspaper!"

Laurentian với vẻ mặt nghiêm túc, đưa tay chỉ vào camera: "Tôi cảm thấy... Mark, anh nên cố gắng hơn nữa, có người đang nhòm ngó vị trí của anh đấy."

"Không không không." Lineker lắc đầu nguầy nguậy: "Tôi cảm thấy, với khả năng chỉ huy của Best, anh ấy thừa sức làm huấn luyện viên trưởng đội tuyển Anh. Kể cả anh ấy không làm gì, đội tuyển Anh cũng sẽ không xếp thứ tư và không thắng nổi Israel!"

"Và cũng sẽ không loại Beckham ra khỏi đội tuyển quốc gia." Laurentian đồng ý: "McLaren hai năm trước còn là huấn luyện viên của Middlesbrough, không biết ông ta có xem trận đấu này không. Nếu có xem, ông ta hẳn phải xấu hổ mà đệ đơn từ chức lên FA!"

"Cạch!" Tôn Ngô lặng lẽ tắt TV. Lúc đầu còn hứng thú bừng bừng, nhưng càng nghe lại càng thấy có gì đó không ổn. Chẳng lẽ mình cũng đủ tư cách làm huấn luyện viên trưởng đội tuyển Anh rồi sao?

Tôn Ngô đương nhiên hiểu rõ, mặc dù mình xuất hiện trên màn hình TV, nhưng nhân vật chính không phải là mình. Lineker và Laurentian chẳng qua là đang tìm cớ, thay đổi cách thức để chỉ trích huấn luyện viên trưởng đội tuyển Anh, McLaren mà thôi. Vị này hiện giờ có danh tiếng ở Anh ngang ngửa với Tạ Á Long của Trung Quốc.

Hiện tại, ở vòng loại Euro 2008, đội tuyển Anh xếp thứ tư ở bảng đấu của mình, sau Nga, Croatia và Israel. Đội bóng của McLaren không những không thắng được trận đấu nào mà còn thi đấu vô cùng tệ hại. Hành động loại đội trưởng Beckham ra khỏi đội tuyển càng khiến ông ta bị ngàn người chỉ trích.

Trong một hai tháng gần đây, ở bóng đá Anh, chỉ trích McLaren đã trở thành một "chính trị đúng đắn"... Tình cảnh này thật sự tương đồng với Tạ Á Long. Chậc chậc, tuyển Anh được mệnh danh là "Đội tuyển Trung Quốc của châu Âu" quả thực có lý do của nó.

Thật ra thì họ mắng cũng chẳng sai chút nào, bởi đội tuyển Anh sẽ liên tục thua Croatia và Nga trong hai trận đấu then chốt, cuối cùng đành lỡ hẹn với vòng chung kết Euro 2008.

Tuy nhiên, điều này không liên quan gì đến Tôn Ngô. Mới ngày hôm qua, Laurence Raga, người vừa được điều lên làm trợ lý huấn luyện viên đội một, đã hỏi anh liệu có muốn tham gia đội U18 Anh hay không. Tôn Ngô đã kiên quyết từ chối, không phải vì người ông cố chấp trong nhà, mà vì là một người Trung Quốc từ trong ra ngoài, Tôn Ngô tuyệt đối không thể đại diện cho quốc gia khác tham gia các giải đấu. Đây là giới hạn cuối cùng của anh.

Mặc dù đã mấy tháng trôi qua, nhưng Tôn Ngô vẫn không thể thích nghi với việc gia đình Patrick đã chuyển đi. Chưa kể mỗi ngày phải tự mình nấu ăn, còn phải ép mình ăn những món "rác rưởi" đó, chẳng hạn như súp bò cay lát... Món ăn này đúng nghĩa đen là súp bò cay. Thật đáng tiếc cho tài nấu nướng điêu luyện của anh. Hơn nữa, mỗi khi màn đêm buông xuống, những băn khoăn về chiến thuật trong đầu anh cũng không có ai để giải đáp, cũng chẳng còn một cô loli nhỏ nhắn xinh xắn bên cạnh líu lo, ồn ào nữa.

Vốn định đến quán bar của ông chủ Pat đi dạo một chút. Nơi đó không chỉ là một quán bar mà còn là điểm tụ tập của các cổ động viên Blackburn. Hơn một tháng qua, Tôn Ngô về cơ bản tối nào cũng ghé qua đó, cùng các cổ động viên khoác vai cười nói vui vẻ. Hơn nữa, anh còn gặp một cô gái người Trung Quốc làm thêm tại quán bar. Cô ấy hình như đang du học tại Đại học Central Lancashire – một trong những đại học có mức học phí thấp nhất nhưng chất lượng đào tạo lại không hề tệ ở Anh Quốc.

Cô gái tên Ngô Minh, hơi mũm mĩm một chút nhưng trông rất xinh đẹp, rất phù hợp với gu thẩm mỹ của người Trung Quốc. Cánh đàn ông trong quán bar thì đều nhìn Tôn Ngô bằng ánh mắt khinh thường.

Nhưng anh còn chưa ra khỏi nhà thì bên ngoài đã sấm chớp đùng đùng và bắt đầu mưa.

"Cái thời tiết quái quỷ này!" Tôn Ngô lẩm bẩm chửi thầm. Quả không hổ danh là thời tiết Anh Quốc thường xuyên bị nguyền rủa: đá bóng cởi trần thì cũng phải mang theo ô dù để đề phòng mưa; mặc đồ bơi hai mảnh ra biển, nhưng trong túi lại phải thủ sẵn áo khoác ấm...

Bất đắc dĩ, Tôn Ngô đành lắng nghe tiếng hạt mưa đập vào mái che bên ngoài, rồi bắt đầu xem lại những thước phim mà huấn luyện viên Laurence vừa đưa cho anh sáng nay.

Những thước phim đó là tư liệu video mà các nhân viên câu lạc bộ đặc biệt biên tập hoặc thu thập được trong hai ngày qua. Tất cả đều là tổng hợp các pha bóng về chọn vị trí, di chuyển không bóng, bọc lót phòng ngự, tranh chấp bóng... của các tiền vệ ở Ngoại hạng Anh và Bundesliga.

Tôn Ngô tự nhủ trong lòng: muốn có thành tựu nhất định phải chịu được sự cô đơn và gian khổ, đạo lý này kiếp trước anh cũng rất hiểu. Được may mắn kết hợp sở thích và chuyên môn, bản thân anh nhất định phải nắm bắt cơ hội này.

Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free.