(Đã dịch) Lục Nhân Biểu Diễn Gia - Chương 320: Gió thu quét lá vàng
Sau chiến thắng trong trận derby vùng Ruhr, Tôn Ngô cảm nhận rõ ràng sự thay đổi. Các nhân viên trong câu lạc bộ niềm nở hơn khi đối diện anh, Hoewedes và Neuer cũng trở nên thân thiết hơn. Ngoài cổng câu lạc bộ, tần suất hình ảnh của anh xuất hiện trong các bức họa mà người hâm mộ giơ cao cũng nhiều hơn hẳn...
Quả nhiên, cách tốt nhất để giành được thiện cảm từ ngư��i hâm mộ, đồng đội và câu lạc bộ chính là đánh bại đối thủ truyền kiếp.
Ngược lại, cái tên Best này lại bị những người hâm mộ Dortmund căm ghét.
Ngày 6 tháng 3, vòng đấu thứ 25 của Bundesliga khởi tranh, trận đấu giữa Schalke 04 và Frankfurt là trận đấu diễn ra sớm nhất.
Trong một quán rượu ở thành phố Dortmund, chật kín những người hâm mộ mặc áo đấu màu vàng đen. Trận đấu Dortmund làm khách trên sân Moenchengladbach sẽ diễn ra sau đó hai giờ, còn hiện tại trên màn hình là cuộc phỏng vấn trước trận của đội bóng đối thủ truyền kiếp Schalke 04.
Người hâm mộ "Ong vàng" chú ý đến trận đấu này, phần lớn là vì trận derby vùng Ruhr trước đó đã gây ra tổn thất nặng nề cho cả hai bên!
Phía Dortmund, Hummels và Barrios sau khi kiểm tra chấn thương đều phải nghỉ thi đấu một tuần. Schalke 04 còn thảm hơn, Rakitić, Hoewedes và Bordón đều phải vắng mặt ở vòng đấu này do đã nhận đủ số thẻ vàng. Hơn nữa, Farfán sau pha thúc cùi chỏ của Hummels cũng được chẩn đoán gặp vấn đề và phải nghỉ ngơi một tuần.
Giới truyền thông Munich cho rằng đây là cơ hội tốt nhất để chặn đứng đà thăng hoa của Schalke 04. Magath ở nửa sau mùa giải đơn giản giống hệt năm ngoái: sự xuất hiện của Tôn Ngô giúp đội bóng duy trì chuỗi trận thắng liên tiếp. Năm ngoái là chuỗi mười trận thắng, còn năm nay, tính đến thời điểm hiện tại đã là tám trận liên tiếp...
Đối thủ của Schalke 04 trong trận này, Frankfurt, đã xếp thứ tư từ dưới lên trong phần lớn mùa giải. Tuy nhiên, kể từ vòng 19 của nửa sau mùa giải, họ đã bất bại năm trận liên tiếp, dù trong đó chỉ thắng một. Dù vậy, họ đã đối đầu với những đội mạnh như Wolfsburg, Leverkusen, Stuttgart.
Trong quán rượu đột nhiên xuất hiện một sự xôn xao nhỏ. Rennes, người đàn ông mặc chiếc áo khoác màu xanh lam lạc lõng, ngồi giữa đám đông người hâm mộ áo vàng đen, cảnh giác ngẩng đầu. Anh nhìn thấy trên màn hình xuất hiện một gương mặt mà tất cả mọi người đang ngồi đều vô cùng quen thuộc... Làn da màu vàng, mái tóc đen, sống mũi hơi cao...
"Mặc dù có đồng đội vắng mặt, nhưng chúng tôi có lòng tin sẽ giành chiến thắng trong trận đấu này để duy trì vị trí dẫn đầu trên bảng xếp hạng... Này, đây là vòng đấu thứ 25 rồi, có thể đừng nhắc lại chuyện vòng đấu trước nữa không?"
"Được rồi, được rồi. Trận derby vùng Ruhr vừa qua là một trận đấu vô cùng đặc sắc. Từ cả hai huấn luyện viên trưởng đến các cầu thủ đều thể hiện trình độ chuyên môn cao, diễn biến trận đấu đầy kịch tính với nhiều pha thăng trầm. Tôi nghĩ người hâm mộ của cả hai câu lạc bộ đều sẽ vô cùng hài lòng..."
"Cũng sẽ vô cùng hài lòng sao?" Phóng viên hỏi vặn lại, miệng cũng toét ra... Khó khăn lắm mới nhịn được cười.
"Dĩ nhiên." Tôn Ngô nhìn thẳng vào máy quay với vẻ mặt nghiêm túc. "Một trận đấu đặc sắc, một bàn thắng quyết định ở những phút cuối cùng, có gì mà không hài lòng? Anh nói người hâm mộ Dortmund ư? Đội bóng của họ dù thua trận nhưng đã thể hiện rất xuất sắc, tôi nghĩ họ nên thỏa mãn..."
Những câu nói tiếp theo đã không còn nghe rõ được nữa. Những người hâm mộ Dortmund xung quanh đã đứng dậy, đỏ mặt, lớn tiếng chửi bới. Chứ đừng nói là nghe, ngay cả Rennes, dù có đứng lên rướn cổ cũng không thể nhìn thấy màn hình TV.
"Khạc! Mấy người nghĩ chúng tôi là người hâm mộ Bernabeu chắc?"
"Tôi thà đá xấu nhưng thắng được cái đám thợ mỏ đó!"
Rennes cảm thấy việc chọn đến quán bar xem bóng đá hôm nay là một sai lầm. Anh dịch chuyển lùi lại, ngồi ở chỗ gần cửa nhất, cúi gằm mặt như chim cút, cố gắng không gây sự chú ý.
Người hâm mộ Dortmund trong quán rượu điên cuồng chửi rủa cái tên Best đáng chết đó. Chà, Rennes cảm thấy điều này cũng dễ hiểu thôi, nghe những lời Best vừa nói xem, mười người hâm mộ Dortmund nghe xong thì chín người sẽ muốn gây sự với anh ta ngay lập tức.
Nhưng những lời lăng mạ đó chẳng có tác dụng gì với Tôn Ngô. Ngay cả những lời chửi bới trực tiếp tại sân còn vô dụng, huống chi là qua màn ảnh.
Đối mặt với một Frankfurt kiên cường phòng ngự, dù thiếu vắng đối tác quan trọng nhất là Rakitić và mũi nhọn sắc bén nhất của Schalke 04 là Farfán cũng không có mặt, nhưng Tôn Ngô vẫn nhanh chóng mở ra cánh cửa chiến thắng cho đội nhà.
Phút thứ 25, Tôn Ngô nhận được đường chuyền ngang của Hao Tuấn Mẫn. Anh liếc nhìn đồng đội đang băng lên, nhưng rồi đột nhiên kéo bóng bằng lòng bàn chân, thực hiện một pha rê bóng kỹ thuật để vượt qua tiền vệ trụ của đối phương một cách hoàn hảo.
"Ôi chao, là Holtby! Không việt vị! Không việt vị!"
"Best sau khi vượt người ở trung lộ đã kịp thời chuyền xuyên phá. Holtby không cần hãm bóng mà dứt điểm thẳng vào góc xa! Quả là một thương vụ hời của Felix!"
Tôn Ngô vỗ vỗ đầu Holtby đang phấn khích: "Làm tốt lắm, thấy chưa! Luyện tập thêm với tôi vẫn hiệu quả đấy chứ?"
Nhìn Holtby không ngừng gật đầu, Tôn Ngô quay đầu liếc nhìn Draxler trên ghế dự bị. Cầu thủ tấn công tiềm năng vô hạn này cho đến nay mới chỉ được ra sân 20 phút, hơn nữa còn là trong trận đấu đối đầu với một đội bóng ở giải Hạng ba trong khuôn khổ Cúp Quốc gia Đức. Anh tự hỏi không biết khi nào thì Magath mới bắt đầu sử dụng cậu ấy...
Phút 35, Holtby từ cánh trái đi bóng đột nhập vào trong, sau khi bị chặn lại đã chuyền ngược bóng lại. Tôn Ngô tung ra một cú sút xa cực mạnh từ khoảng cách 28 mét, đưa bóng vào lưới. Thủ môn Frankfurt chỉ biết đứng nhìn bất lực.
"Cú sút xa của Best... Lại là một siêu phẩm! Chưa đầy nửa tiếng, Best đã kết thúc mọi hy vọng của đối thủ!"
"Sản phẩm mới nhất của chuyên gia siêu phẩm sút xa!"
Sau khi đã trải qua những trận đấu với các đội bóng lớn như Bayern Munich, MU, Dortmund, và những cuộc đối đầu trí tuệ với các huấn luyện viên hàng đầu như Heynckes, Klopp, Van Gaal, Ferguson, Tôn Ngô rõ ràng cho thấy một đẳng cấp vượt trội khi đối đầu với các đội bóng Bundesliga tầm trung.
Theo lời Tôn Ngô tự nhủ: "Gió thu cuốn lá vàng rụng."
Adam Simpson cao giọng khen ngợi: "Mặc dù Rakitić không có mặt, nhưng Best một mình anh đã chạy khắp sân và điều phối bóng, hoàn toàn kiểm soát khu vực giữa sân. Anh quyết định lúc nào tấn công, lúc nào kiểm soát tiết tấu, lựa chọn trung lộ hay cánh, là chuyền bổng hay chuyền sệt..."
"Không thể không nói, Felix Magath là một gã khiến các huấn luyện viên khác phải ghen tị! Vận may của ông ta thật sự quá tốt!"
Nếu Magath biết Adam Simpson đánh giá như vậy, chắc chắn ông sẽ không đồng ý, bởi trên thế giới này có mấy huấn luyện viên trưởng nào có thể cho Best một sự tự do chiến thuật lớn đến thế? Đây cũng là lý do lớn nhất khiến Best mâu thuẫn với Armin Veh.
Sang hiệp hai, Frankfurt đã vùng lên mạnh mẽ. Khalil Altintop, người đã chuyển từ Schalke 04 sang Frankfurt vào mùa hè năm ngoái, đã thể hiện một phong độ chói sáng.
Nhưng Tôn Ngô đã chỉ đạo tiền đạo cánh trái Holtby lùi sâu hơn để hỗ trợ phòng ngự. Holtby, người đang có phong độ cao trong trận đấu này, đã nắm giữ được "tử huyệt" của đối phương. Tôn Ngô dẫn dắt đội bóng kiểm soát vững chắc nhịp độ trận đấu trong suốt hiệp hai, và mang đến một bất ngờ cho người hâm mộ Trung Quốc ở cuối trận.
Phút 91, trước một Frankfurt đã không còn khả năng và ý chí chống cự, Tôn Ngô từ cánh trái đi bóng vào trong, phối hợp bật tường hai một với Holtby, sau đó lại thực hiện một pha phối hợp che chắn với Kuranyi rồi tung ra một đường chuyền xuyên phá cực kỳ thoải mái.
Hôm nay, Hao Tuấn Mẫn, người đá chính ở vị trí tiền đạo cánh phải, dù có màn trình diễn không quá nổi bật, nhưng trước cơ hội mười mươi thế này thì anh ta không hề run rẩy. Anh thậm chí còn có đủ thời gian để hãm bóng, liếc nhìn vị trí của thủ môn rồi mới dứt điểm, đưa bóng thẳng vào góc xa.
Những người hâm mộ tại sân vận động phản ứng khá bình thường, nhưng người hâm mộ ở Trung Quốc lại vô cùng phấn khích, bởi đây là bàn thắng đầu tiên của Hao Tuấn Mẫn tại Bundesliga.
Tất cả công sức chuyển ngữ trong tác phẩm này thuộc về truyen.free, mong quý độc giả đón đọc tại đúng địa chỉ.