Ngày 21 tháng 10, bên ngoài Volkswagen Arena tràn ngập sắc xanh áo đấu của người hâm mộ. Vài chiếc xe phỏng vấn của truyền thông đỗ ngay cổng ra vào, các phóng viên đang ngẫu nhiên phỏng vấn những người hâm mộ lần lượt tới. Mặc dù còn hai giờ nữa trận đấu mới bắt đầu, cầu thủ hai đội thậm chí còn chưa khởi động.

Các phóng viên xuất hiện ở đây phần lớn là từ báo lá cải và các kênh truyền thông nhỏ. Vì không xin được giấy phép phỏng vấn tại buổi họp báo trước trận nên họ phải đến đây để thu thập tư liệu thực tế. Trong số đó, một phóng viên da vàng tóc đen với vóc dáng nhỏ bé đặc biệt nổi bật, đã có vài người hâm mộ dừng lại để nhận lời phỏng vấn.

"Người Trung Quốc?"

"Đúng vậy, tôi đến từ..."

Tiền Vũ chưa kịp nói hết lời, người hâm mộ đối diện đột nhiên vỗ tay, kèm theo tiếng huýt sáo vang dội.

"Hôm nay Best ra sân, chúng ta sẽ đánh bại Inter Milan!"

"Đúng vậy, Best lần nào cũng mang đến bất ngờ cho chúng ta. Armin Veh đúng là lão hồ đồ!"

"Đối mặt với kẻ địch mạnh, Best mới có thể phát huy toàn bộ năng lực..."

Tiền Vũ kinh ngạc sững sờ một lúc, phải biết Wolfsburg đã thua liên tiếp năm trận, vậy mà người hâm mộ vẫn còn sự tự tin đến thế.

...

So với không khí hòa thuận trên quảng trường bên ngoài sân vận động, buổi họp báo tin tức lại có vẻ căng thẳng, gay gắt.

Một bên là Armin Veh, người đang phải đối mặt với chuỗi năm trận thua liên tiếp và có nguy cơ thua trận thứ sáu.

Một bên là Mourinho, người có đội bóng đã hòa liên tiếp ba trận ở giải quốc nội, đồng thời nhiều trụ cột bị chấn thương.

Nhắc đến Mourinho đúng là có chút xui xẻo. Trụ cột tuyến giữa Motta, tiền đạo xuất sắc vừa chuyển nhượng về Milito, cùng với Eto'o – người đã ghi bàn mở tỉ số trong trận chung kết Champions League năm ngoái, tất cả đều phải nghỉ thi đấu dài hạn vì chấn thương. Mourinho đành phải để Balotelli đảm nhiệm vị trí tiền đạo cắm duy nhất.

Khi phóng viên đặt câu hỏi về việc Tôn Ngô có ra sân hay không, sắc mặt Armin Veh hơi khó coi. Ông miễn cưỡng đáp: "Best là một cầu thủ xuất sắc, nhưng phòng ngự còn hơi yếu, nên thời gian qua cậu ấy đã tập luyện chăm chỉ hơn trên sân tập..."

"Nhưng Best là một tiền vệ tấn công, không phải sao?" Một phóng viên đột nhiên lớn tiếng hỏi.

"Cầu thủ tấn công cũng cần phòng ngự." Armin Veh quay đầu nhìn về phía cán bộ truyền thông, ý muốn hỏi: "Chết tiệt, vẫn chưa kết thúc sao?"

"Khụ khụ, tôi đồng ý." Mourinho mặt lạnh tanh ho khan hai tiếng, đột nhiên nói: "Best quả thực là một cầu thủ xuất sắc, nhưng tài năng của cậu ta được ca ngợi nhiều hơn."

Các phóng viên phía dưới sau một thoáng im lặng bắt đầu xì xào bàn tán. Trong hai năm qua, hình ảnh của Mourinho ở Italia là một người luôn than trời trách đất. Về cơ bản, ngoại trừ Inter Milan, ai cũng từng bị ông ta chỉ trích. Tất cả các huấn luyện viên trưởng đều cãi cọ với ông ta, và phần lớn đều là Mourinho chủ động gây sự vô cớ.

Thế nhưng, Mourinho tiếp lời: "Tôi có ấn tượng rất sâu sắc về Best, đặc biệt là trận đấu chuyên nghiệp đầu tiên trong sự nghiệp của cậu ấy."

Các phóng viên cũng kịp thời nhận ra. Lần này Mourinho quả thực không phải tự nhiên mà gây hấn. Trận đấu chuyên nghiệp đầu tiên của Best chính là trận bán kết FA Cup đối đầu với Chelsea của Mourinho. Trận đấu đó cuối cùng đã khiến Mourinho lần đầu trắng tay trong một mùa giải, và gián tiếp khiến Mourinho sớm mất việc ngay mùa giải thứ hai – hơn nữa, đó là sau trận Chelsea bị Blackburn của Best đánh bại.

Nhắc đến đây quả là một đề tài nóng hổi. Các phóng viên vội vã tự trách mình vì đã không tìm hiểu kỹ tài liệu trước đó, và cũng được Mourinho chủ động cung cấp thêm thông tin thực tế.

"Trước đây tôi rất không hiểu, sau đó mới biết." Mourinho buông tay: "Người thầy đưa Best đến con đường bóng đá chuyên nghiệp xuất thân từ Barcelona, Best sau này cũng từng ăn tập ở lò đào tạo trẻ La Masia, coi như cũng mang một nửa dòng máu La Masia. Ừm, cậu ấy chắc hẳn có quan hệ tốt với Messi, Iniesta, đều là những 'diễn viên' xuất sắc."

Mặc dù đã rời Chelsea, nhưng cuộc chiến giữa Mourinho và Barcelona vẫn cứ kéo dài, tựa hồ không có ngày kết thúc.

...

Sau khi khởi động xong, Tôn Ngô ngồi lặng lẽ trên ghế dự bị, trầm tư suy tính. Các đồng đội khác cũng đang trò chuyện phiếm, dường như chuỗi năm trận thua liên tiếp trước đó không tác động quá lớn đến họ. Chỉ có Dzeko bên cạnh không tham gia vào câu chuyện.

Tôn Ngô cảm nhận sâu sắc sự khác biệt to lớn giữa đội bóng lớn và đội bóng tầm thường. Sự khác biệt này không nằm ở bề dày lịch sử, không nằm ở thực lực đội bóng, mà là ��� tâm lý, ở tham vọng, ở sự không ngừng khao khát vinh quang và chiến thắng.

Sau khi dũng mãnh giành cú đúp danh hiệu ở mùa giải trước, Tôn Ngô nhận thấy tâm lý của các đồng đội đang dần thay đổi. Sự thay đổi này diễn ra trong từng chi tiết nhỏ. Họ mãn nguyện với một chức vô địch tầm cỡ trong sự nghiệp, và danh tiếng, mức lương hàng năm đủ để chấp nhận được.

"Rõ ràng họ đang nói chuyện gì rồi phải không?" Dzeko cười khổ nhìn về phía Tôn Ngô.

Tôn Ngô khẽ gật đầu nhưng không nói gì. Nhóm người kia đang say sưa bàn tán về một bài hát mới ra lò của một ca sĩ mới nổi.

Một trận thua không có nghĩa là lúc nào cũng phải giữ vẻ mặt hối hận, nghiêm trọng tột độ, nhưng cần suy ngẫm lại, cần tính toán xem nên thay đổi những gì cho trận đấu tiếp theo. Tôn Ngô nhớ trước đây ở Blackburn, dưới thời Magath ở mùa giải trước, trong phòng thay đồ chưa từng có cảnh tượng này. Phong cách dẫn dắt của Armin Veh quả thực quá tùy tiện.

Armin Veh đi vào phòng thay đồ, bắt đầu lần nữa nhấn mạnh các chi tiết chiến thuật. Tôn Ngô lơ đãng nhìn chằm chằm bảng chiến thuật, vẫn đang suy nghĩ. Dù sao Armin Veh vẫn còn chút tham vọng.

"Christian, cậu cần chú ý bao quát cánh trái một chút trong phòng ngự, Zvjezdan sẽ di chuyển vào trong."

Lời dặn dò của Armin Veh dành cho Gentner cũng lọt vào tai Tôn Ngô. Tôn Ngô khẽ cau mày. Thực ra Gentner không phải một tiền vệ phòng ngự quá xuất s��c, khả năng càn quét không mạnh, khả năng tổ chức cũng chỉ ở mức thường. Bằng không thì cậu ấy đã không bị Khedira cướp mất vị trí chính thức.

Nhưng Gentner lại có khả năng sút xa tốt, cướp vị trí và di chuyển không bóng mạnh mẽ, ngược lại có thể trở thành một tiền vệ con thoi (box-to-box) xuất sắc.

Sắp sửa ra sân, các cầu thủ cũng đứng dậy chuẩn bị những bước cuối cùng.

"Tôi đã xin phép ban lãnh đạo câu lạc bộ rồi. Nếu chúng ta vượt qua vòng bảng, câu lạc bộ sẽ chi ra một khoản tiền thưởng lớn."

Đòn sát thủ của Armin Veh đã phát huy hiệu quả không tồi. Trong số các cầu thủ bên dưới, ánh mắt của vài người đã sáng lên.

Sau chuỗi năm trận thua liên tiếp, Armin Veh linh cảm mách bảo ông ta rằng quyền kiểm soát đội bóng đang dần suy yếu. Đây là cách duy nhất ông ta có thể nghĩ ra để vực dậy tinh thần toàn đội.

Giữa tiếng xướng danh của phát thanh viên và tiếng hô vang cùng những tràng vỗ tay trên khán đài, Tôn Ngô là người cuối cùng bước ra khỏi đường hầm.

"Mọi người hãy nghe tôi nói!" Tôn Ngô tập hợp các ��ồng đội lại: "Chúng ta có thể đánh bại Inter Milan này, ít nhất là ở trận đấu này."

"Zvjezdan, đừng quá vội vàng chuyền bóng vào vòng cấm, những cú sút xa từ ngoài vòng cũng cần được cân nhắc kỹ. Người Bồ Đào Nha rất giỏi trong việc tổ chức phòng ngự, họ sẽ không để cậu và Edin có quá nhiều khoảng trống đâu."

"Edin, phạm vi hoạt động của cậu cần rộng hơn một chút. Tôi nghĩ chúng ta đã có sự ăn ý rồi phải không?"

"Obafemi, tốc độ của cậu rất quan trọng, nhưng khi phản công, cậu cần kéo giãn đội hình, cố gắng bứt tốc từ hai biên, tôi sẽ tính toán để chuyền bóng chuẩn xác!"

Các cầu thủ Wolfsburg chợt dâng lên một cảm xúc vừa quen thuộc vừa có phần xa lạ. Mấy tháng trước, trước mỗi trận đấu, Tôn Ngô đều tỉ mỉ dặn dò từng đồng đội về những chi tiết cần lưu ý trong phòng thay đồ, và sau đó, trong trận đấu, từng chi tiết nhỏ đó đều trở thành yếu tố thầm lặng dẫn đến chiến thắng.

Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này được giữ bởi truyen.free, xin vui lòng trân trọng công sức của dịch giả.