(Đã dịch) Lục Nhân Biểu Diễn Gia - Chương 2: Thật viên thuốc
Tôn Ngô thận trọng theo chân thủ môn dự bị vào phòng thay đồ. Lúc này, phần lớn cầu thủ đã trở về, có người đang bổ sung nước, có người đang được xoa bóp, lại có người hỏi thăm tình hình chấn thương của Emerton, cầu thủ vừa phải rời sân.
Năm 2007, ngày 15 tháng 4... Chết tiệt, thời điểm này Blackburn... Tôn Ngô nhìn lướt qua, cơ bản chẳng thấy ai quen mặt. Anh nhớ mang máng tiền vệ cánh nổi tiếng Duff đã vươn tầm từ đây rồi chuyển nhượng sang Chelsea, nhưng Duff cũng đã rời Stamford Bridge từ năm ngoái rồi.
Hả? Gã thủ môn đầu trọc kia trông quen mắt quá.
Tôn Ngô vỗ trán một cái, chợt nhớ ra. Đây chẳng phải là Friedel, thủ môn người Mỹ duy nhất ở Ngoại hạng Anh trên 40 tuổi sau khi Van Der Sar giải nghệ sao? Sau này anh ta còn chuyển đến Tottenham Hotspur, là đồng đội của Gareth Bale, thảo nào trông quen mắt đến vậy.
"Này, nghe nói cậu bị đụng đến mức ngay cả bài toán tiểu học cũng không làm được nữa rồi hả?" Một người đàn ông da đen đột nhiên xuất hiện, ấn Tôn Ngô xuống ghế dự bị. "Không sao chứ? Cậu lần này may mắn đó."
Bác sĩ đội, liêm sỉ của anh đâu!
Tôn Ngô ôm mặt không nói. Bản thân anh ta đã trải qua chín năm giáo dục bắt buộc, còn từng thi đại học và đạt danh hiệu thủ khoa của thành phố...
"Jason, cậu linh hoạt chút ở vị trí này nhé, về hỗ trợ cánh phải." Một gã to con tóc xoăn khắp đầu dặn dò, đoạn vỗ vai Tôn Ngô: "Này nhóc, cố lên."
Cố lên? Thêm dầu gì chứ? Tôn Ngô nhìn chằm chằm gã to con, trong lòng thầm lo lắng.
"Không vấn đề gì." Cậu bé da đen này là tiền đạo Jason Roberts, chuyển đến Blackburn năm ngoái. Bàn thắng gỡ hòa hôm nay chính là do cậu ta ghi.
Roberts thấy Tôn Ngô nhìn chằm chằm gã to con vừa khích lệ mình, bèn nhỏ giọng nói: "Đầu cậu thật sự bị đụng đến mụ mị rồi sao? Đó là đội trưởng Nelson đấy."
Rõ ràng cậu bé da đen này là người nói nhiều, cộng thêm việc hôm nay bất ngờ ghi bàn quan trọng vào lưới Chelsea - một đại gia Ngoại hạng Anh, cậu ta càng lộ ra vẻ phấn khởi. Chẳng mấy chốc, Tôn Ngô đã nghe được kha khá thông tin.
Chà chà, anh chàng đẹp trai kia là Bentley. Đây chính là sản phẩm ưu tú của lò đào tạo trẻ Arsenal, sau này hình như cũng sang Hotspur nhưng không gây được tiếng vang lớn nào.
Bên cạnh là Peterson, chàng trai tóc vàng. Tôn Ngô biết tiền vệ cánh này có những pha tạt bóng và đá phạt rất đẹp mắt. Dù chưa từng gia nhập câu lạc bộ lớn, anh ta vẫn là một cầu thủ có thực lực, được mệnh danh là "Becks của Na Uy".
Thảo nào họ có thể chơi ngang ngửa với Chelsea, đội này s��� hữu vài cầu thủ có thực lực không tầm thường đấy chứ.
Tôn Ngô hơi hăng hái dựng tai lắng nghe những lời bàn tán của các đồng đội, chợt thấy đội ngũ huấn luyện viên đẩy cửa đi vào. Dẫn đầu là một người đàn ông trung niên với gương mặt cương nghị, mái tóc lấm tấm sợi bạc.
Ồ, người này khá quen mặt. Là Mark Hughes, người sau này không thành công ở Manchester City. Từng là một siêu sao huyền thoại, sau đó lăn lộn Ngoại hạng Anh nhiều năm, dẫn dắt không ít câu lạc bộ.
Ấn tượng sâu sắc nhất của Tôn Ngô về ông ta chính là trong một trận derby Manchester, MU đã giành chiến thắng đầy kịch tính nhờ bàn thắng ở phút 97 của Owen. Sir Alex hưng phấn vung nắm đấm nhảy cẫng lên, còn người học trò cũ Mark Hughes thì vừa phẫn nộ vừa bất lực gầm lên với trọng tài thứ tư.
"Dù xảy ra sự cố ngoài ý muốn, nhưng mọi người đã làm rất tốt." Mark Hughes đứng giữa phòng thay đồ, chậm rãi xoay người, ánh mắt lướt qua gương mặt các cầu thủ, rồi cố ý dừng lại trên mặt Tôn Ngô một lát.
"Người Bồ Đào Nha đó rất có thể sẽ tung Robben vào sân. Dù cầu thủ người Hà Lan này đã vắng mặt ba tháng vì chấn thương, nhưng... Bentley lùi về một chút, Roberts sang cánh phải hỗ trợ..."
Ở góc phòng, Tôn Ngô càng nghe càng thấy sai sai. Này này này, trận đấu bóng đá có 90 phút thôi mà, vừa rồi trên màn hình bên ngoài đã hiển thị 93 phút rồi...
Trận đấu đã đến mức này, những gì huấn luyện viên trưởng có thể làm cũng không còn nhiều. Mark Hughes cũng chẳng có gì quá nhiều muốn nói, "Mùa giải này, Chelsea căng thẳng ở cả giải vô địch quốc gia lẫn Champions League. Cho dù gã Bồ Đào Nha đáng ghét đó muốn thắng, nhưng các cầu thủ trên sân chưa chắc đã nghĩ vậy. Họ cũng không muốn bỏ lỡ trận bán kết lượt đi Champions League vào tuần tới."
Sắc mặt Tôn Ngô hơi tái đi, anh đã lờ mờ hiểu ra...
"Vậy nên đây là cơ hội của chúng ta." Đội trưởng Nelson đứng dậy, vỗ tay lớn tiếng nói: "Cùng vực dậy tinh thần nào, đây chính là bán kết FA Cup!"
Chết tiệt, giờ mà ôm tim giả vờ ngã quỵ thì liệu có tác dụng không đây...
Liếc nhìn cậu chàng gốc Hoa với gương mặt tái nhợt, Mark Hughes có vẻ mặt khá khó coi. Cậu nhóc này liên tục khiến ba hậu vệ bị thương... Dù không cố ý, nhưng quả là một tai họa!
Nếu không phải chỉ còn một quyền thay người, mà trên ghế dự bị chỉ còn mỗi thủ môn và trung vệ Gresko ba mươi lăm tuổi, thì ông ấy thật sự không muốn để cậu ta ra sân chút nào...
Gresko, giống như hai trung vệ đang thi đấu, đều là mẫu hậu vệ Anh điển hình: đánh đầu tốt, khả năng đối kháng trực diện mạnh, nhưng xoay trở chậm và không đủ linh hoạt. Để anh ta đối đầu Robben ở cánh thì chẳng khác nào dâng hiến bàn thắng.
"Best, có chuyện gì vậy?" Patrick cảm thấy Tôn Ngô hơi căng thẳng.
"À, huấn luyện viên, tôi vẫn chưa tỉnh rượu..."
Phòng thay đồ yên lặng nửa giây, rồi sau đó bùng lên tiếng cười ầm ĩ. Roberts còn làm mặt quỷ giơ ngón cái về phía Tôn Ngô.
Thề có trời đất, Tôn Ngô nói thật! Trước khi xuyên không, anh ta đã cùng đồng nghiệp "thổi" hết bốn chai bia tại một quán nhậu vỉa hè. Cũng vì buồn đi vệ sinh mà anh ta mới rời bàn, kết quả...
Mặt Mark Hughes đen như than. Ông ta trị quân bằng bàn tay sắt, không thể tin được có kẻ dám mang cốc bia xuống ghế dự bị. Ngay cả "cậu bé hư" Bellamy mùa giải trước cũng chẳng có gan đó.
Huấn luyện viên trưởng, hai trợ lý huấn luyện viên và huấn luyện viên thể lực đều nhìn về phía Fleet. "Ông rốt cuộc có kiểm tra kỹ lưỡng không vậy? Thằng nhóc này không phải bị chấn động não đấy chứ!"
"À, chỉ đùa chút thôi." Tôn Ngô giơ tay lên, rụt rè hỏi: "Sếp, tôi ra nhà vệ sinh một lát được không?"
Patrick và Fleet ngơ ngác nhìn nhau, còn Mark Hughes thì ôm mặt, vẻ mặt như thể "trời ơi, còn ai khổ hơn tôi không?".
...
Trong gương là một khuôn mặt đậm chất châu Á: mái tóc đen nhánh, làn da hơi vàng, chỉ có sống mũi là hơi cao... Tôn Ngô là một người cực kỳ nhạy cảm với các chi tiết.
Ngắm mình trong gương một lúc lâu, Tôn Ngô hơi thất vọng. Gương mặt này tuy ngũ quan cũng coi như đoan chính, nhưng so với kiếp trước thì... Thôi, tạm chấp nhận vậy.
Dùng nước lạnh tạt vào mặt, Tôn Ngô cứ có cảm giác mình đã bỏ lỡ điều gì đó...
Xuyên không ư, đúng là xuyên không rồi!
Người xuyên không chẳng lẽ không có phúc lợi nào sao?
Chẳng cầu mang theo kho hàng hay gì đó, nhưng đã cho tôi xuyên không vào thân xác cầu thủ chuyên nghiệp rồi thì ít nhất cũng phải tặng kèm một cái hệ thống chứ!
Ngay khoảnh khắc tiếp theo, một âm thanh cơ khí không tiếng động vang lên trong đầu Tôn Ngô.
"Hệ thống hỗ trợ toàn năng 360 sẵn sàng phục vụ ngài."
Oa ha ha, ta đã nói mà, làm sao có thể không có hệ thống chứ!
"Hệ thống này là một hệ thống hỗ trợ toàn diện, có thể..."
"Giới thiệu sau đi." Tôn Ngô, đang đắc ý, đột ngột cắt ngang lời hệ thống, thầm hỏi: "Thông qua việc công bố nhiệm vụ để tôi nâng cao năng lực, leo lên đỉnh cao sao?"
"Đương nhiên, túc chủ cần biết rằng, những nỗ lực mang tính giai đoạn sẽ dễ khích lệ con người hơn là những lý tưởng hư vô mờ mịt."
"Nếu không hoàn thành nhiệm vụ thì có bị xóa sổ, điện giật hay những hình phạt cực kỳ tàn khốc tương tự không?" Tôn Ngô lo lắng hỏi.
"Tuyệt đối không! Hệ thống này luôn tuân thủ mô hình hỗ trợ nhân tính hóa. Hơn nữa, những hình thức tra tấn bằng điện giật đã bị luật pháp cấm sử dụng từ thế kỷ trước rồi."
"Vậy thì không vấn đề gì." Tôn Ngô thở phào một hơi, ngồi xổm xuống buộc chặt dây giày, rồi hỏi: "Nhiệm vụ đầu tiên là gì?"
"Dẫn dắt đội giành chiến thắng trận đấu đầu tiên. Sau khi hoàn thành sẽ được thưởng một gói quà tân thủ."
Dẫn dắt đội? Trên đường trở về phòng thay đồ, Tôn Ngô hơi bực mình. Anh đâu phải đội trưởng, cũng chẳng phải huấn luyện viên trưởng, dù là túc chủ thì cũng đâu đến mức dùng từ "dẫn dắt đội" chứ...
Tất cả các bản quyền nội dung của câu chuyện này đều thuộc về truyen.free, mong độc giả không sao chép trái phép.