(Đã dịch) Lục Nhân Biểu Diễn Gia - Chương 109 : Thiên mệnh chi tử
Sân vận động của Bayer đang sôi động tưng bừng, hai màu đỏ thẫm phủ kín các khán đài. Bên sân, huấn luyện viên trưởng Labbadia của Leverkusen dang rộng hai tay ôm chầm lấy các cầu thủ đang lao tới ăn mừng.
"Pha lập công xuất sắc đến từ Tony..." Bình luận viên truyền hình trực tiếp kéo dài giọng điệu.
Người hâm mộ sân nhà đồng loạt hô vang: "Kroos!"
"Leverkusen đã có một phi vụ hời! Tony Kroos, được mượn về, đang thể hiện phong độ chói sáng tại sân nhà của Bayer!" Bình luận viên nổi tiếng của Bundesliga, Adam Simpson, không tiếc lời ca ngợi: "Hợp đồng cho mượn hai năm... Mặc dù Leverkusen rất muốn mua đứt, nhưng Bayern rất có thể sẽ từ chối."
Lần đầu tiên có mặt trên băng ghế dự bị, Tôn Ngô theo thói quen chống cằm ngồi đó, dõi theo Tony Kroos, người chỉ trong vòng ba mươi phút hiệp một đã có một pha kiến tạo và một bàn thắng, đồng thời hoàn toàn kiểm soát khu vực giữa sân. Trong lòng anh không khỏi trộn lẫn bao cảm xúc. Lần trước gặp mặt, anh còn hừng hực khí thế càn quét Bayern, giờ đây lại phải ngồi dự bị, bất lực nhìn...
Magath đứng bên đường biên với vẻ mặt vô cảm. Dejagah hoàn toàn không thể thay thế được Misimovic, còn Ōkubo Yoshito tuy mang lại sự thay đổi cho hàng công, nhưng năng lực cá nhân còn hạn chế, thêm vào thể lực không tốt, hoàn toàn không thể gây áp lực cho hàng phòng ngự đối phương.
Nói cách khác, hiệp một Wolfsburg hoàn toàn bị Leverkusen dồn ép toàn diện. Mãi đến những phút bù giờ của hiệp một, Grafite mới có một cú sút xa trúng đích nhưng không đủ nguy hiểm.
Hiệp một kết thúc, Leverkusen dẫn trước 2-0 và bước vào phòng thay đồ.
Giữa giờ nghỉ, Magath tung Dzeko vào sân thay Ōkubo Yoshito để tăng cường hàng công. Nhưng thiếu vắng Misimovic – người chuyên kiến tạo, Dzeko và Grafite dù có xuất sắc đến mấy cũng chẳng có đất dụng võ, chưa kể thủ môn Adler của Leverkusen còn thi đấu xuất thần...
Tôn Ngô liếc nhìn thủ môn trẻ tuổi từng cùng Neuer nổi danh mấy năm gần đây. Kiếp trước anh chưa từng xem Adler thi đấu, chỉ biết rằng anh ấy từng được ca ngợi có tài năng vượt trội Neuer, đáng tiếc chấn thương đã hủy hoại sự nghiệp của anh ấy...
Còn Rensing, người cũng từng nổi danh cùng Adler và Neuer mấy năm trước... Ờm, mùa này anh ta chủ yếu luân phiên ra sân với thủ môn dự bị Butt. Anh ta đã ra sân chín trận trong nửa đầu mùa giải, và Bayern đã thua đến bốn trận trong số đó...
"Best, ra khởi động!" Rolf quay đầu vỗ tay. "Cả Makoto Hasebe nữa."
Tôn Ngô đứng dậy, liếc nhìn người đội trưởng Nhật Bản cùng đứng lên. M���c dù cầu thủ này chủ yếu hoạt động bên cánh phải, nhưng cũng có thể đảm nhiệm vị trí tiền vệ trung tâm hoặc tiền vệ tấn công.
Camera lia đến khu vực kỹ thuật. Adam Simpson cười nói: "Nửa đầu mùa giải, Makoto Hasebe từng vào sân thay Misimovic bị chấn thương ngay hiệp một, nhưng không mang lại hiệu quả. Tuy nhiên, Magath cũng không còn lựa chọn nào khác."
Còn về cầu thủ số 38 đang khởi động cùng số 13 người Nhật, Adam Simpson tất nhiên sẽ không bận tâm. Độ dày đội hình dự bị của Wolfsburg là điều ai cũng biết... Về cơ bản chẳng có mấy người dùng được. Nếu số lượng cầu thủ dự bị giảm từ bảy xuống còn năm, cũng chẳng ảnh hưởng gì đến Magath.
Magath vừa nghiêng đầu nhìn hai người đang khởi động, vừa nhẩm tính trong lòng. Makoto Hasebe có thể trụ lại trong đội phần lớn là nhờ khả năng tuân thủ chiến thuật và chạy không biết mệt. Nhưng để cậu ta xoay chuyển cục diện khi đội bóng đang gặp khó khăn, thì hy vọng là rất mong manh.
Trong khi đó, Best lại từng có màn trình diễn như vậy, nhưng cậu ấy đã từng chịu một chấn thương nặng, hơn nữa đã một năm rưỡi rồi chưa được ra sân...
Ngay lúc này, Leverkusen lại tổ chức một đợt tấn công đầy nguy hiểm.
Cầu thủ số 7 Barnetta có một pha xoạc bóng đẹp mắt, hạ gục Dejagah đang dẫn bóng đột phá. Đối mặt với những lời phản đối của cầu thủ Wolfsburg, trọng tài chính vẫn giữ thái độ dứt khoát.
Bên cạnh, Kroos thực hiện một đường chuyền dài 40 mét. Kiessling đánh đầu chuyền bóng, rồi Helmes – người mùa này đang chơi cực kỳ thăng hoa với mười ba bàn thắng – khống chế bóng bằng ngực rồi tung cú sút ngay. Quả bóng đập xà ngang bật ra ngoài.
Bác sĩ đội Gunther Pfeiler đột ngột xách hòm cứu thương chạy vào sân. Một phút sau, ông ra dấu hiệu thay người về phía ban huấn luyện. Pha xoạc bóng vừa rồi khiến Dejagah bị chấn thương, không thể tiếp tục thi đấu.
"Cần phải đưa ra quyết định ngay..." Rolf nhún vai nhìn Magath.
"Best!" Magath lên tiếng gọi.
Điều khiến Rolf và Magath ngạc nhiên là Tôn Ngô lại do dự quay đầu nhìn Dejagah đang được dìu ra ngoài sân, rồi mới bước chậm tới.
Mình đúng là con cưng của số phận mà!
Lần đầu tiên ngồi trên ghế dự bị, lại có người bị chấn thương...
Tôn Ngô méo miệng, không nói nên lời. Rời xa sân bóng hơn một năm, lời nguyền của lão phù thủy vẫn còn hiệu nghiệm sao? Lát nữa phải hỏi Nhị Cáp xem hệ thống này của mình có kèm theo lời nguyền nào không.
"Cậu bé, có lo lắng không?"
"Tất nhiên là không." Tôn Ngô cởi bỏ áo khoác. "Chỉ hơi hưng phấn thôi."
"Cậu sẽ vào sân thay Dejagah, đá sau Dzeko và Grafite, tìm kiếm khoảng trống sau lưng hàng phòng ngự đối phương..." Rolf nhanh chóng giải thích nhiệm vụ sắp tới cho Tôn Ngô. "Chú ý giữ khoảng cách với Josué, nếu cậu ta dâng lên, cậu cần lùi về một chút."
"Lùi về một chút?"
"Đúng vậy, có vấn đề gì sao?"
"Không có." Tôn Ngô nhún vai. "Tôi cứ tưởng chúng ta đang dẫn trước 2-0."
Rolf cứng họng, không nói nên lời. Magath bên cạnh quay đầu liếc nhìn rồi bỗng nhiên bật cười: "Best, ta sẽ cho cậu đủ không gian để thể hiện, nhưng cậu phải hiểu rằng..."
"Xoay chuyển tình thế." Tôn Ngô bình tĩnh tiếp lời. "Độ khó rất cao, nhưng tôi rất sẵn lòng đón nhận thử thách."
Magath không nói thêm lời nào.
Trọng tài bàn bên sân đã giơ bảng thay người, chỉ chờ bóng ngừng lăn.
Các cầu thủ Leverkusen đang dâng cao đội hình, cố gắng tận dụng lợi thế hơn người trong thời gian ngắn để ghi thêm một bàn.
Rolf thực sự có chút lo lắng, quay đầu liếc nhìn, thấy ánh mắt Tôn Ngô vẫn dõi theo cầu thủ số 20 của Leverkusen.
"Đó là Tony Kroos, tiền vệ kiến thiết tài năng nhất Bundesliga hiện tại, đồng thời cũng được công nhận là tiền vệ dưới 20 tuổi xuất sắc nhất giải đấu này."
"Xuất sắc nhất sao?"
"Đúng vậy, không có ai khác sánh bằng."
Tôn Ngô liếm môi, dậm chân mạnh xuống thảm cỏ: "Phải là một trong số đó."
"Cái gì?"
"Sau trận đấu này, ít nhất phải là một trong số đó."
Adam Simpson thấy bảng điện tử thay người ở khu vực kỹ thuật: "Cầu thủ số 38, Best, đây là..."
Cúi đầu xem đi xem lại tài liệu, Adam Simpson mới nói tiếp: "Là Magath mới đôn lên từ đội U19 Wolfsburg vào kỳ nghỉ đông. Đây là lần đầu tiên cậu ấy có mặt trong danh sách dự bị, và cũng là lần đầu tiên được ra sân."
Trước màn hình TV, Lass siết chặt nắm đấm, hồi hộp dõi theo Tôn Ngô đang bước ra sân: "Cố lên, Best!"
Ở Barcelona, trên bán đảo Iberia xa xôi, Kristen đột nhiên lớn tiếng kêu: "Ba ba, mụ mụ, mau đến xem, Best ra sân!"
Sau một năm rưỡi, được trở lại sân cỏ. Tôn Ngô trong lòng vừa bình tĩnh, vừa hưng phấn, xen lẫn chút áp lực, nhưng hơn hết là khát khao...
Ở phía bên kia sân, Kroos quay đầu liếc nhìn, cảm thấy khuôn mặt này có chút quen thuộc nhưng cũng không bận tâm nhiều. Anh phất tay ra hiệu với đồng đội: "Lại lần nữa, dâng lên!"
Mọi tác phẩm gốc và bản dịch đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy tôn trọng công sức người viết.