(Đã dịch) Người Vớt Xác (Lao Thi Nhân) - Chương 60: 60.4
Đàm Văn Bân dường như muốn chứng minh bản thân không còn bị tiểu nữ hài đeo bám, bèn cất lời hỏi một câu rất hợp lý: "Vậy Lượng ca, chẳng phải huynh đã từng đến rất nhiều không gian song trùng rồi sao, huynh đã thoát ra bằng cách nào?"
Tiết Lượng Lượng khoát tay, nói một cách qua loa, mơ hồ: "Mỗi lần đều là mơ mơ màng màng thế nào rồi lại ra được thôi."
Đàm Văn Bân không nghe rõ: "Huynh nói gì cơ?"
Nhuận Sinh: "Mỗi lần đều là thoải mái mà ra được rồi."
Tiết Lượng Lượng nâng giọng: "Mỗi nơi có bố cục không giống nhau. Bạch Gia Trấn là do nàng ta khống chế, ta đi vào chỉ cần nhảy xuống sông trong khu vực đó, thoát ra khỏi đó là ta đã nằm trên bờ rồi.
Nơi này, ta cảm thấy là không bị khống chế, không phải do con người kiến tạo mà là tự nhiên hình thành, nếu không những thôn dân này đã chẳng sợ hãi đến mức phải mời người đến làm phép rồi.
Tiểu Viễn, chúng ta vẫn nên vào xem một chút đi, ví như từ đường hoặc giếng trong thôn, thông thường cửa ra đều ở những vị trí như vậy."
"Ừm, chúng ta đi thôi."
Khi bốn người đang tiến vào trong thôn, tại chỗ đó, tiếng nhạc cụ lại vang lên, khối cầu lửa kia lại lần nữa xuất hiện.
Mọi người quay đầu nhìn một cái, biết rõ đây là trận pháp sự thứ hai lại bắt đầu, cũng liền không bận tâm thêm nữa.
Sau khi vào thôn, đại đa số cửa nhà đều đóng chặt, nhưng có những cánh cửa khác thì mở, những cánh cửa mở đó đều khá cũ nát.
Mà hai bên những cánh cửa này, đều không dán câu đối xuân hoặc tượng môn thần.
Đàm Văn Bân cũng chú ý đến điểm này, thầm nghĩ: "Trước kia mỗi khi Tết đến mẹ bảo ta dán chữ 'Phúc' và câu đối xuân, ta còn chê phiền, ta thật ngốc."
Tiết Lượng Lượng cũng lên tiếng: "Sau này ở cửa ký túc xá công trường, ta cũng sẽ dán."
Mọi người đi tới giếng cổ trong thôn, có thể nơi đây chính là dấu hiệu chỉ lối thoát, Nhuận Sinh không chút do dự, sau khi thắt dây thừng, liền ngậm ống thép trong miệng rồi lặn xuống giếng.
Những người khác thì đều kiên nhẫn chờ đợi bên miệng giếng.
Tiết Lượng Lượng hỏi: "Tiểu Viễn, Nhuận Sinh chưa xuống đến nước giếng, hắn có phải đã thoát ra ngoài rồi không?"
Đàm Văn Bân: "Yên tâm đi, nếu lối ra thật sự ở phía dưới, Nhuận Sinh sẽ lại trồi lên nói cho chúng ta biết."
Lý Truy Viễn hỏi ngược lại: "Nếu hắn đã ra ngoài rồi, liệu biết rõ lối vào ở đâu mà còn có thể tiến vào lại không?"
"Ơ, đúng vậy, vậy làm sao bây giờ, nếu hắn thật sự ra ngoài rồi, chúng ta..."
"Bân Bân ca, huynh kéo dây thừng lên xem một chút, nhìn xem có thẳng tắp không."
"Được." Đàm Văn Bân bắt đầu thu dây thừng bên miệng giếng, kéo kéo, phía dưới vẫn căng cứng, cũng cảm nhận được lực kéo về. "Nhuận Sinh còn ở phía dưới, hắn vừa tự kéo dây thừng hai lần, ta cảm nhận được."
Tiết Lượng Lượng lo lắng nói: "Hắn xuống dưới lâu lắm rồi, không sao chứ?"
Lý Truy Viễn lắc đầu: "Sẽ không đâu, Nhuận Sinh ca bơi lội rất giỏi."
Chuyện này, Lý Truy Viễn vô cùng chắc chắn, dù sao Nhuận Sinh ca thế nhưng là một nhân vật có thể chiến đấu kịch liệt với xác chết dưới nước.
"Tiểu Viễn, ta còn có một vấn đề, lúc trước chúng ta vào hai gian phòng kia, nước xác chết đó giải thích thế nào?"
"Có thể là có cụ già từng ở đó bị bệnh liệt giường, cuối cùng qua đời rồi."
"Thế còn nước xác chết trong ngăn tủ ở căn phòng thứ hai, chẳng lẽ lại có người ốm đau mà chết trong tủ sao?"
"Biết đâu người ta bỏ quên thứ gì đó, chẳng phải có nhiều nơi vẫn còn tập tục ăn cuống rốn đó sao?"
Tiết Lượng Lượng: "Tiểu Viễn, sao huynh có thể bình tĩnh như vậy mà lại nhanh chóng đưa ra những lời giải thích nghe rất hợp lý cho ta vậy?"
Lý Truy Viễn trầm giọng nói: "Bởi vì ta không muốn suy nghĩ mọi chuyện theo chiều hướng tồi tệ nhất."
Tiết Lượng Lượng thoạt đầu nghi hoặc, lập tức hiểu ra, lên tiếng: "Đúng vậy, điều đó thật quá đáng sợ, nhất là đối với Chu Dương."
"Này!" Đàm Văn Bân vẻ mặt xoắn xuýt kêu lên: "Hai huynh có thể nào chiếu cố cảm xúc của ta một chút không, ta vẫn còn đang nghe đây, hai huynh đừng có bỏ qua hay nhảy cóc như vậy chứ!"
Đúng lúc này, từ dưới giếng truyền đến động tĩnh, là Nhuận Sinh đang đi lên.
Hắn leo ra khỏi miệng giếng, nói: "Giếng này rất sâu, ta đã lặn xuống tận đáy, nhưng không có lối ra."
"Nhuận Sinh ca, huynh có muốn nghỉ ngơi một chút không?"
"Không thể nghỉ ngơi." Nhuận Sinh sờ bụng một cái: "Đã đói bụng rồi."
Lý Truy Viễn chỉ chỉ những bắp ngô treo trên cổng nhà dân phía trước: "Chỗ đó có cái để ăn."
Nhuận Sinh kinh hỉ nói: "Ăn được sao?"
"Ăn đi, trong mắt bọn họ, chỉ e lại có quỷ quấy phá một lần nữa mà thôi."
Nhuận Sinh lập tức đi lấy một chuỗi bắp ngô xuống, không cần luộc cũng không cần nướng, hắn trực tiếp bóc ra ăn ngay.
Lý Truy Viễn và Tiết Lượng Lượng cũng đều mỗi người cầm một cái, cắn một miếng, vị chẳng ngon chút nào, nhưng lúc này, mọi người cũng chỉ mong ăn được chút nào hay chút đó.
Đàm Văn Bân từ trong nhà chạy ra, nói: "Ăn cái này, ăn cái này, trong phòng có thịt khô treo, ta đã lấy ra rồi."
Tiết Lượng Lượng: "Trong đó còn có thứ này sao?"
"Các thứ khác đều mốc meo, thức ăn trên bàn cũng vậy, nhưng thịt khô thì không thành vấn đề. Ta vừa mới nếm thử một miếng, hơi có chút dầu, nhưng chẳng phải chúng ta cần bổ sung năng lượng sao, vậy là được rồi.
Của huynh đây, Nhuận Sinh."
Nhuận Sinh nhận lấy, cắn một miếng lớn, sau đó tốc độ nhai nuốt của hắn lập tức chậm lại, cũng không phun ra nữa, mà cứ thế nhai rồi nuốt xuống.
Đàm Văn Bân hỏi: "Thế nào rồi, mùi vị còn ổn chứ, Nhuận Sinh?"
Nhuận Sinh: "Đây là thịt bẩn."
Lý Truy Viễn và Tiết Lượng Lượng lúc này giật mình.
Đàm Văn Bân: "Bẩn thì chắc chắn là bẩn rồi, trong này có thứ gì mà không bẩn đâu chứ, trong phòng toàn là tro bụi, nhưng lớp tro bụi bên trên ta đều phủi đi rồi."
Lý Truy Viễn nhắc nhở: "Bân Bân ca, Nhuận Sinh nói thịt bẩn, liệu có phải không phải thịt súc vật không."
"Không phải thịt súc vật, vậy là thịt gì, chẳng lẽ còn có thể là... Ọe! Ọe! Ọe!"
Nhuận Sinh vỗ vỗ lưng Đàm Văn Bân, an ủi: "Đừng nôn ra, đều là năng lượng đấy."
"Ọe!"
Lý Truy Viễn rất bình tĩnh nói: "Chúng ta đi từ đường thôi."
Bốn người đi về phía tòa kiến trúc lớn nhất trong thôn, trước cổng đứng sừng sững hai pho tượng sư tử đá, phía trên còn có một tấm biển cũ, chỉ là chữ trên tấm biển cũ thấy không rõ lắm.
Không phải vì năm tháng dài không tu sửa, mà là bởi vì khi đến gần, chợt phát hiện nơi mái hiên của từ đường này có rất nhiều giọt nước chảy xuống, giống như một thác nước nhỏ, vừa vặn che khuất tấm biển.
"Đây là phong cách trang trí kiến trúc kiểu gì vậy?" Tiết Lượng Lượng nhìn về phía Lý Truy Viễn: "Hay là nói, những gì chúng ta đang thấy bây giờ, trong hiện thực là không nhìn thấy?"
"Ừm, nước không nguồn, không đọng, trong hiện thực là không nhìn thấy."
Đàm Văn Bân kích động nói: "Vậy lối ra, chính là ở đây!"
Bởi vì tòa kiến trúc này đặc biệt nhất, có thể hiện ra 'khí tượng' khác biệt với trong hiện thực, khả năng lớn lối ra chính là ở đây.
Tiết Lượng Lượng hỏi: "Tiểu Viễn, trong phong thủy giải thích tình huống này thế nào?"
"Thời cổ đại, khi các đế vương xây dựng lăng tẩm, điều kiêng kỵ nhất chính là rò rỉ nước, coi đó là điềm chẳng lành. Phàm là chuyện như vậy xuất hiện, thợ thủ công và quan viên phụ trách xây lăng đều mang tội lớn.
Từ đường là nơi biểu trưng khí vận của một thôn, một họ tộc, việc nước chảy thành thác thế này, chỉ có thể nói rằng:
[ Nghiệt nợ như nước, âm đức nặng tổn hại, biển không thấy chữ, tổ tiên thấy nhục. ]
Nhuận Sinh ca, phá cửa từ đường!"
"Được!"
Nhuận Sinh tiến lên, bắt đầu dùng sức lớn phá cửa. Cánh cửa từ đường này rõ ràng kiên cố hơn cửa nhà dân, nhưng Nhuận Sinh rốt cuộc vẫn là Nhuận Sinh, liên tiếp giáng những cú đạp mạnh, cửa từ đường cuối cùng vẫn bị đạp tung ra.
Bốn người đi vào, vừa bước xuống, liền đồng loạt ngây người.
Từ đường này bên ngoài đều có thể trông thấy thác nước, bên trong tự nhiên cũng tích tụ một lượng lớn nước, mỗi một giọt nước, đều do một khoản nghiệt nợ biến thành.
Nhưng nếu chỉ vẻn vẹn là một hồ nước trong từ đường, thì tất cả mọi người sẽ không đến nỗi kinh hãi như vậy.
Nguyên nhân là, trong hồ nước này, đứng chật ních người.
Đây là lần đầu tiên bốn người trông thấy "người" kể từ khi vào thôn đến giờ, hơn nữa lại còn nhiều đến vậy.
Tất cả những người đó, đều nhắm nghiền hai mắt, sắc mặt trắng bệch như tờ giấy, nhẹ nhàng lay động theo dòng nước. Bọn họ, đều là những người đã chết.
Mà người đứng ở phía trước nhất, dường như cũng là người mới nhất bị đưa vào, đồng thời cũng là người gần bốn người bọn họ nhất, chính là tài xế xe hàng Chu Dương.
Đàm Văn Bân không dám tin mà nói: "Chu Dương, hắn chết rồi sao? Chẳng phải hắn không cùng chúng ta vào cái không gian song trùng gì đó này, vậy hắn chắc hẳn vẫn còn ở trong hiện thực mới đúng chứ."
Lý Truy Viễn: "Cho nên, hắn đã chết rồi."
Đàm Văn Bân nuốt nước bọt: "Vì... vì sao?"
Lý Truy Viễn chỉ chỉ dưới chân, rồi lại chỉ chỉ bên ngoài cửa từ đường, nói:
"Bởi vì nơi này... chính là cái thôn làng chuyên chặn đường cướp xe!"
Đây là bản dịch độc quyền, chỉ đăng tải duy nhất tại truyen.free.