(Đã dịch) Người Vớt Xác (Lao Thi Nhân) - Chương 50: 50.3
Trong đêm hè tĩnh lặng, Nhuận Sinh và Đàm Văn Bân vẫn miệt mài xem tiếp bộ phim « Trần Chân ».
Lý Truy Viễn ngồi bên cạnh, thực hiện liệu pháp vật lý trị liệu mắt trước khi ngủ, khi tay anh xoa bóp từ huyệt Thái Dương rồi vòng quanh hốc mắt,
Từ con đường thôn xóm phía xa, tiếng ô tô và tiếng mô tô vọng lại.
Đàm Văn Bân giật mình như bị điện giật, xoay người bật dậy, từ trước TV lao đến ngồi vào bàn học nhỏ, "tách" một tiếng bật đèn bàn, ngay lập tức chuyển sang tư thế miệt mài suy nghĩ làm bài tập.
Nhuận Sinh quay đầu, liếc nhìn cậu ta, hỏi: "Cậu sao thế?"
Lý Truy Viễn đoán: "Anh Bân Bân, chú Đàm đến rồi à?"
"Ừm!"
Cậu ta nhận ra tiếng xe mô tô của bố mình, từ nhỏ ở nhà mỗi khi lén xem TV, vừa nghe thấy tiếng này là lập tức tắt TV và giả vờ học bài.
Thế nhưng, đợi mãi đợi mãi, chẳng thấy chiếc mô tô nào lái tới, cũng chẳng thấy ai đi đến bờ hồ.
Nhuận Sinh nghi ngờ nói: "Bố cậu không cần cậu nữa à?"
"Bố cậu mới không cần cậu ấy."
"Bố tớ vốn dĩ đã không cần tớ rồi."
"Mẹ nó, cậu gian lận."
Dừng một chút,
Đàm Văn Bân bổ sung thêm: "Tớ xin lỗi."
Nhuận Sinh bật cười: "Ha ha ha."
Đàm Văn Bân đứng dậy: "Bố tớ không phải vì tớ đến đâu. Tiểu Viễn, Nhuận Sinh, hai cậu có muốn đi xem không, có lẽ trong thôn lại xảy ra vụ án gì đó."
Nhuận Sinh lắc đầu: "Không đi, sau quảng cáo, chương trình hấp dẫn sẽ chiếu tiếp ngay."
"Tớ đưa cậu đi, anh Bân Bân."
"Được rồi, chúng ta đi thôi, Tiểu Viễn."
Đàm Văn Bân nắm tay Lý Truy Viễn đi ra ngoài, khi đi ngang qua quầy quà vặt của thím Trương, cậu ta hỏi đường đi của chiếc ô tô và mô tô vừa qua.
Thím Trương đang cắn hạt dưa, liếc nhìn về phía tây bắc, nói: "Đi về phía nhà gã râu quai nón đằng kia."
Trên đường đến nhà gã râu quai nón, Đàm Văn Bân có chút lo lắng hỏi: "Anh Tiểu Viễn, anh nói bố tớ và mọi người đi đâu làm gì vậy, chẳng lẽ chuyện đã bị phát hiện rồi sao?"
"Không biết." Lý Truy Viễn lắc đầu.
Nếu có chuyện bị bại lộ, thì cũng nên là danh tính của con thủy hầu tử đã chết trong chiếc xe kia bị lộ ra.
Mấy chiếc xe cảnh sát và mô tô dừng bên ngoài nhà gã râu quai nón, mỗi cảnh sát đều cầm đèn pin soi rọi.
Thế nhưng bây giờ chắc là không soi được gì nữa, ao cá đã bị lấp, cả một khu đất lớn phía trên cũng đã được trồng cây non.
"A, anh Tiểu Viễn, tớ nhìn thấy ông Lý đại gia, ông ấy đang ở bờ hồ."
"Thái gia của tớ không sao chứ?"
"Không sao cả, không bị còng tay, ông Lý đại gia vẫn đang hút thuốc kia."
"Bân Bân? Có phải Bân Bân không?"
"Là cháu đây, chú Triệu."
"A, cháu sao lại ở đây?"
"Nhà người thân cháu ở đây, cháu đang chơi ở nhà họ ạ."
"Được rồi, chú đi gọi bố cháu."
"Chú Triệu, giúp cháu nói với bố cháu là Tiểu Viễn và cháu đến cùng lúc ạ."
"Ồ."
Chỉ chốc lát sau, Đàm Vân Long liền đi tới.
"Bố!" Đàm Văn Bân nhiệt tình vẫy tay.
"Đi sang bên cạnh." Đàm Vân Long không để ý đến con trai mình, đi đến trước mặt Lý Truy Viễn, nhỏ giọng nói: "Cấp trên cử người đến rồi, sáng nay chúng tôi ở đồn công an đi đón thái gia của cháu, trưa cùng nhau ăn cơm, chiều thì cùng đi mấy nơi, trấn Tây Đình, Thạch Cảng, đều là những nơi thái gia của cháu từng vớt xác."
"Chú ơi, là ai vậy ạ?"
"Chú cũng không rõ, nhưng chắc không phải là người làm trinh sát hình sự."
"Thái gia của cháu có chuyện gì ạ?"
"Không có chuyện gì, chỉ là đến tìm hiểu tình hình một chút, làm người dẫn đường, kể lại những chuyện xảy ra lúc bấy giờ. Căn nhà này cùng những mảnh đất xung quanh, đều đứng tên thái gia của cháu đúng không?"
"Vâng."
"Yên tâm đi, không sao đâu, họ sẽ nhanh chóng rút đội thôi."
"Cảm ơn chú."
"Cảm ơn gì mà cảm ơn, không phải phá án, cũng chẳng liên lụy đến điều lệ giữ bí mật gì đâu."
Từ cách đó không xa, một giọng nói quen thuộc vọng tới: "Được rồi, vất vả cụ đã theo chúng tôi cả ngày rồi."
Ngay sau đó, Lý Truy Viễn liền nghe thấy thái gia mình và người kia đối thoại: "Cụ ơi, hôm nay thật sự vất vả cụ quá."
"Phải rồi, phải rồi, phối hợp công việc mà."
"Xin cụ về nghỉ ngơi sớm một chút."
"Anh cũng vậy nhé, ha ha."
Giọng nói này, là Dư Thụ.
"Này, tiểu bằng hữu, cháu sao cũng ở đây vậy?" Dư Thụ phát hiện Lý Truy Viễn.
Lý Truy Viễn hỏi ngược lại: "A, tiên sinh kể chuyện, sao ông lại ở đây vậy ạ?"
"Buổi trưa không có ai đến nghe, ta đã thu dọn sạp hàng, ra đây làm thêm."
Dư Thụ nói rồi ngồi xổm xuống trước mặt Lý Truy Viễn, đưa tay xoa đầu cậu bé:
"Tiểu bằng hữu, nhà cháu ở đây sao?"
Lý Tam Giang lúc này đã hút xong thuốc lào đi tới, nhìn thấy cảnh này, lập tức nói: "Đây là chắt trai của tôi, ha ha, căn nhà này sau này sẽ là của nó."
"Chắt trai của cụ sao?" Dư Thụ lộ vẻ rất ngạc nhiên, "Ruột thịt ạ?"
"Đương nhiên rồi, di chúc của tôi đều viết tên nó."
"À, vậy sao, thật là một đứa bé thông minh, tôi rất thích."
"Cứ gì, Tiểu Viễn nhà tôi thông minh lắm chứ gì."
"Được rồi, ông Lý đại gia, tôi phải đi đây, sau này có cơ hội lại mời ông uống rượu nhé."
"Dễ nói, dễ nói."
Đàm Vân Long chủ động đi về phía Dư Thụ, hỏi: "Ngày mai còn có sắp xếp gì nữa không?"
"Không có, ở đây không có chuyện gì, rất sạch sẽ, tôi ngày mai sẽ đi ngay. Vất vả anh, đội trưởng Đàm."
"Tôi chỉ là phục tùng mệnh lệnh thôi."
Bên nhà gã râu quai nón, đám cảnh sát đã giải tán, Lý Tam Giang dẫn hai đứa trẻ đi về nhà. Trên đường, ông Lý Tam Giang không ngừng oán trách hôm nay thật không thể hiểu nổi, buổi sáng đã bị xe cảnh sát mời đến đồn công an, buổi chiều lại liên tiếp đi đến mấy nơi, cuối cùng thế mà lại quay về trong thôn.
Thế nhưng, cũng không phải hoàn toàn không có thu hoạch, phút cuối cùng người kia còn nhét vào một điếu thuốc lá.
Lý Truy Viễn vừa nghe vừa suy nghĩ về thân phận của vị tiên sinh kể chuyện kia. Hiển nhiên, nghề kể chuyện chỉ là nghề tay trái của ông ấy, có thể đưa trình độ làm nghề tay trái đến mức này, thì quả thực hiếm thấy.
Thế nhưng, lùi một vạn bước mà nói, đối phương đã có thể làm việc cùng cảnh sát, vậy thì chắc chắn không phải là người xấu.
Bản thân mình ở đây, cũng không cần phải lo lắng.
Về đến căn nhà bên bờ hồ, Nhuận Sinh vẫn đang vừa tết giấy vừa xem TV.
Lý Tam Giang đi đến, gõ nhẹ vào đầu Nhuận Sinh, Nhuận Sinh cũng chỉ cười cười.
Đàm Văn Bân đi xuống, rất thuần thục cầm lấy sợi mây bắt đầu tết giấy, đồng thời hối hận nói: "Sớm biết đã mang sách bài tập theo cùng đi rồi."
Lý Truy Viễn vừa định lên lầu, tai khẽ giật giật, nhỏ giọng nói: "Anh Bân Bân, mau về làm bài tập đi."
"Hử?"
Miệng Đàm Văn Bân còn đang phát ra tiếng nghi hoặc, nhưng thân thể cậu ta lại theo quán tính buông công việc trong tay, lại lật người một cái, ngồi vào trước bàn nhỏ, cầm bút lên, ra vẻ suy nghĩ.
Rất nhanh, Đàm Vân Long đi đến bờ hồ.
Đàm Văn Bân nghe thấy tiếng bước chân quen thuộc, khóe miệng lặng lẽ cong lên.
Ai ngờ Đàm Vân Long đi tới, vỗ vào gáy cậu ta, mắng: "Mày ở đây lừa ai đấy hả!"
Đàm Văn Bân thấy rất tủi thân, thầm nghĩ: Bố ơi, con đã cố gắng học tập như vậy rồi sao bố còn hiểu lầm con?
"Bốp!"
Ngay sau đó, Đàm Vân Long nhấn công tắc, đèn bàn bật sáng.
Đàm Văn Bân: ". . ."
Nhuận Sinh bê chiếc TV ra ngoài phòng để xem, mượn ánh sáng từ TV để làm việc.
Đàm Văn Bân quen thuộc ngồi cạnh Nhuận Sinh làm bài tập, thế nhưng vì Tiểu Viễn đã đưa chiếc đèn bàn cho cậu ta, nên cậu ta không bật bóng đèn trên cột nữa.
Bởi vậy, trong mắt bố cậu ta, cậu ta vừa rồi gần như đang làm bài tập trong một không gian tối đen như mực.
Đàm Vân Long mang đến một túi đồ vật, đặt xuống, đó là một ít phương thuốc dân gian mà vợ anh cố ý tìm được.
Anh đã tỉ mỉ sàng lọc qua, không có độc.
"Tiểu Viễn, vừa nãy chú quên đưa mấy thứ này cho cháu, cháu xem có dùng được không thì ăn thử một lần nhé."
"Vâng, cảm ơn chú Đàm, mắt cháu sắp khỏi rồi, đến lúc đó còn phải phiền chú Đàm đưa cháu đi đăng ký nhập học nữa."
"Đương nhiên rồi, chờ mắt cháu khỏi hẳn, chúng ta sẽ đi. Trường học bên kia cũng đã nói rồi, cháu đi lúc nào cũng được, tùy cháu muốn."
"Vâng, được ạ, chú Đàm."
Đàm Vân Long quay người, chuẩn bị rời đi, nhưng vẫn dừng lại trước mặt con trai, cầm quyển sách bài tập trên bàn nhỏ lên, lật ra. Bên trong chi chít những dòng chữ giải bài tập.
"Bố, đây là Tiểu Viễn ra đề cho con đấy."
"Ừm, học tốt lắm." Đàm Vân Long đặt quyển vở xuống, xoa đầu con trai rồi bỏ đi.
Nhuận Sinh mỗi đêm đều xem TV cho đến khi hết chương trình.
Đến khi trên TV xuất hiện màn hình màu rực rỡ cố định, cậu ta tắt TV đi, quay đầu lại thấy Đàm Văn Bân vẫn còn đang làm bài tập.
"Cậu còn chưa ngủ à?"
"Cậu ngủ trước đi, tớ làm thêm một lát nữa."
"Ồ."
Nhuận Sinh đi tắm rồi đi ngủ.
Sáng hôm sau khi tỉnh dậy, Nhuận Sinh không thấy ai ở chiếc bàn tròn bên cạnh, quay đầu nhìn lại, phát hiện Đàm Văn Bân đang gục trên bàn nhỏ ngủ say, trong tay vẫn còn cầm bút.
Nhuận Sinh đi đến trước chuồng chó con, xoa đầu nó.
Chú chó đen nhỏ mở mắt nhìn cậu ta một cái, rồi tiếp tục quay người ngủ tiếp.
Nhuận Sinh lẩm bẩm: "Vô dụng thật."
Sau khi Lý Truy Viễn tỉnh lại, ngoài lúc xuống nhà ăn cháo, thời gian còn lại đều ngồi ở sân thượng lầu hai.
Cậu đã liên tục "đọc" rất nhiều ngày bộ « Liễu thị Vọng Khí Quyết » và « Tần thị Xem Giao Pháp ». Cậu cảm thấy trong điều kiện mắt không thể nhìn, có lẽ mình có thể nảy sinh những hiểu biết mới về thuật phong thủy.
Sự thật chứng minh, cậu đã nghĩ quá nhiều rồi.
Những ngày nghiền ngẫm này, cậu đã hiểu rõ hai điều: một là những hình thức bói toán "người mù" kia phổ biến đều không đáng tin; hai là nhất định phải bảo vệ tốt đôi mắt của mình.
Đêm nay, Lý Truy Viễn đợi bên ngoài rất lâu, nhưng không thấy Liễu Ngọc Mai và những người khác trở về.
Nghe tiếng TV của Nhuận Sinh dưới lầu phát ra âm thanh "tít" của kênh không có tín hiệu, Lý Truy Viễn cũng vào phòng, thực hiện liệu pháp vật lý trị liệu mắt xong thì nằm xuống ngủ.
Tỉnh dậy sau giấc ngủ, cậu lại theo thói quen mở mắt ra, nghiêng đầu nhìn sang.
Cậu thấy một cô bé mặc váy trắng, đầu đội trâm hoa, rất đoan trang ngồi ở đó.
Phản ứng đầu tiên của cậu là, cô bé vẫn đẹp đến vậy.
Sau đó thì:
A,
Mắt mình khỏi rồi.
Chương truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ gìn trọn vẹn tinh hoa tác phẩm.