(Đã dịch) Người Vớt Xác (Lao Thi Nhân) - Chương 40: 40.6
Lý Tam Giang vừa ngáp vừa xuống lầu. Hắn hôm qua uống quá chén, giờ này thức dậy, đầu vẫn còn hơi choáng váng.
Thế nhưng, khi nhìn thấy hai người đang ngủ trên bàn, ôm chặt lấy nhau rồi thì,
hắn vẫn không khỏi lớn tiếng mắng:
“Khốn nạn, đây là cái kiểu ngủ gì thế này!”
Đàm Văn Bân bị đánh thức. Hắn định tránh thoát cánh tay Nhuận Sinh nhưng không thể nhúc nhích, đành bất lực nhìn về phía Lý Tam Giang.
Ai ngờ Lý Tam Giang chỉ mắng cho hả dạ, coi như thông họng, rồi thuận chân đi ra bờ hồ vươn vai thư giãn.
“Ăn điểm tâm rồi!”
Nghe tiếng dì Lưu, Nhuận Sinh tỉnh dậy, liền muốn ăn.
Tiểu Viễn Hầu sợ, hắn cũng sợ, chỉ là Tiểu Viễn Hầu có A Ly, còn bên cạnh hắn chỉ có mỗi A Bân.
Lý Truy Viễn cũng mang theo A Ly xuống đến, mọi người ai nấy ngồi vào chỗ.
Đàm Văn Bân lần này đổi chỗ, ngồi cạnh Lý Tam Giang.
Liễu Ngọc Mai tò mò đánh giá Lý Truy Viễn và Nhuận Sinh, hai đứa nhỏ này tối hôm qua chắc hẳn không nghỉ ngơi được mấy.
“Tiểu Viễn à, lại đây một chút, nếm thử điểm tâm ở chỗ bà nội này.”
Lý Truy Viễn đứng dậy, đi tới.
Liễu Ngọc Mai đưa một miếng bánh ngọt cho hắn: “Tối hôm qua chơi có vui không?”
Lý Truy Viễn không biết nên trả lời thế nào.
Liễu Ngọc Mai tiếp tục hỏi: “Thấy máu sao?”
“Vâng, rất nhiều máu.”
“Là do các cháu làm?”
“Chúng cháu chẳng làm gì cả.”
Liễu Ngọc Mai có chút bất ngờ, cắn một miếng bánh xốp: “Vậy thì đúng là bà nội ta nhìn nhầm, cứ nghĩ thân hình thấp bé mà lại làm được việc lớn.”
“Không, ngài không nhìn nhầm đâu, trong núi đúng là có đại vương.”
“Nói thế nào?”
“Bị một ngụm lột da.”
“Lột?” Liễu Ngọc Mai có chút khó hiểu từ này, nếu là “một ngụm nuốt” thì dễ hiểu hơn nhiều.
Lý Truy Viễn rất muốn kể hết chuyện tối qua cho Liễu bà nội, nhưng chẳng biết sao trong căn nhà này, mọi chuyện đều phải làm ra vẻ thần bí.
“Được rồi, ăn xong.” Lý Tam Giang đặt bát cháo xuống, đứng dậy.
Dì Lưu nói: “Trong nồi vẫn còn đây này.”
“Hôm qua ăn uống quá nhiều, khiến giờ chẳng thấy ngon miệng chút nào.”
“Mai là Tây Thôn có trai sự cần giải quyết, Nhuận Sinh Hầu, ngươi theo ta đi Râu Quai Nón… À không, phải đi nhà lão Đinh, thu lại bàn ghế, bát đũa những thứ này, chiều nay mang trả cho hộ nhà Tây Thôn. Đúng rồi, hôm qua còn đưa đi một đôi đèn lồng, cũng đừng quên lấy về.”
Nhuận Sinh ôm một tô cháo lớn trốn ở góc khuất, giả vờ như không nghe thấy gì.
“Ha ha, Nhuận Sinh Hầu, ta đang nói chuyện với ngươi đấy, ngươi có nghe không?”
“Thái gia, hôm nay cháu không được khỏe.”
“Được, không được khỏe đúng không? Vậy thôi ta tự đi vậy, ta vẫn chưa già đến mức không đi lại được.”
Nói xong, Lý Tam Giang liền đi đẩy chiếc xe ba gác ra.
Lý Truy Viễn và Nhuận Sinh lập tức không kịp ăn điểm tâm nữa, chạy vội lại.
“Thái gia, cháu và Nhuận Sinh ca chiều nay sẽ đi thu, không cần Thái gia phải đi đâu ạ.”
Nhuận Sinh cũng đáp lời: “Vâng, chiều nay cháu sẽ đi.”
Lý Tam Giang nhìn Nhuận Sinh, đưa tay sờ trán hắn: “Cũng đâu có phát nóng đâu, khó chịu chỗ nào?”
“Chỉ hơi hơi thôi, không đáng kể ạ.”
“À.” Lý Tam Giang cười khẩy một tiếng, đưa tay từ trong túi lấy ra tiền, đưa cho Nhuận Sinh: “Ăn xong điểm tâm thì đến chỗ Trịnh Ống Lớn khám cho cẩn thận, cần tiêm thì tiêm, cần uống thuốc thì uống thuốc.”
Nhuận Sinh không dám nhận tiền, hắn là giả bệnh.
Lý Truy Viễn đưa tay nhận lấy tiền, bỏ vào túi quần Nhuận Sinh.
“Thái gia, lát nữa cháu sẽ cùng Nhuận Sinh ca đi, đến chỗ Trịnh Ống Lớn, rồi lại đi thu bát đũa với đèn lồng.”
“Nếu không có vấn đề gì thì hẵng đi thu, có vấn đề gì thì gọi Thái gia ta đến.”
Lý Tam Giang buông tay khỏi xe ba gác, rút một điếu thuốc, châm lửa, như thói quen, hắn chuẩn bị đi dạo sau bữa ăn.
“Thái gia, cháu đi dạo với người.”
“Cháu còn chưa ăn xong điểm tâm đâu.”
“Cháu cũng như ngài, hôm qua ăn quá nhiều thứ ngon, hôm nay hơi khó tiêu, không ăn vào được.”
“Hôm qua cháu cũng chẳng ăn được bao nhiêu, ngược lại là cái tên to con kia, ăn phải đến mấy suất.”
Đàm Văn Bân đang xúc cháo ăn hơi khó hiểu ngẩng đầu lên: “Thái gia, cháu tên Bân Bân.”
“Thôi được, Thái gia, cháu đi với người.”
“Ừm.”
Lý Tam Giang vẫn thích đi dạo cùng Tiểu Viễn Hầu.
Lý Truy Viễn thì lo lắng Lý Tam Giang đi dạo một hồi là lại rẽ qua nhà Râu Quai Nón, vì lý do an toàn, vẫn cứ phải dõi theo một phen.
Quả nhiên, vừa bước lên đường làng, bước chân Lý Tam Giang liền hướng về phía nhà Râu Quai Nón mà đi.
“Thái gia, chúng ta đi tiệm tạp hóa đi.”
“Sớm thế này đi tiệm tạp hóa làm gì, còn chưa mở cửa đâu. Lát nữa Thái gia sẽ cùng cháu đi mua đồ.”
“Vậy chúng ta đi nhà Lưu bà nội xem sao?”
“Ta và Lưu người mù ngày thường chẳng có gì hay để nói chuyện.”
“Vậy cháu qua bên kia đi, bên kia phong cảnh cũng không tệ.”
“Phong cảnh trong cái thôn này, chứ lúc nào thì lại phân ra tốt xấu? Đi, Tiểu Viễn Hầu, ta đi ra sau nhà cháu xem thử.”
“Sau nhà cháu…”
“Chẳng phải nhà lão Đinh ở ngay sau nhà cháu sao? Đi, ta đi xem xem, hắn đã chết cứng chưa, hắc hắc.”
“Thái gia, người ta vừa mới về nhà, sớm thế này đi quấy rầy người ta có vẻ không thích hợp lắm ạ?”
“Có gì mà không thích hợp, về nhà mới chứ có phải tân hôn đâu.”
Đi được mấy bước, Lý Tam Giang liền dừng lại, ngẫm nghĩ rồi nói:
“Hình như cũng đúng, cái tên thư ký kia bên cạnh hắn, chẳng biết dùng để làm gì, chắc giờ này vẫn còn đang say giấc trong chăn chưa dậy đâu.”
“Chính là vậy ạ.”
Mặt Lý Tam Giang tươi cười, tăng nhanh bước chân: “Ha ha, vậy ta càng phải nhanh chóng đến xem mới được!”
Thấy không thể ngăn cản Thái gia, Lý Truy Viễn đành tiến lên nắm lấy cánh tay Lý Tam Giang, thành thật nói: “Thái gia, nhà Râu Quai Nón tối qua đã xảy ra chuyện rồi, cả gánh hát bao gồm Đinh đại gia, toàn b�� đều bị lột da, chết thảm vô cùng.”
“Tiểu Viễn Hầu à, cháu vừa sáng sớm đã bịa chuyện gì thế?”
“Thái gia, cháu nói là thật mà.”
“Giả dối quá rồi, ha ha.”
Lý Truy Viễn có chút bất đắc dĩ, nhiều lần đều như vậy, đến thời khắc mấu chốt, Thái gia lúc nào cũng không tin.
“Tiểu Viễn Hầu, cháu xem, cái đám lột da người kia đến rồi kìa.”
Lý Truy Viễn hơi nghi hoặc ngẩng đầu nhìn lại, một chiếc xe tải chở đầy thiết bị âm thanh từ phía trước lái đến, trong cabin có bốn người ngồi, phía sau thùng xe còn đứng rất nhiều người nữa.
Tất cả đều là người của gánh hát hôm qua, tất cả đều lành lặn bình an.
Khi nhìn thấy Lý Tam Giang, tài xế còn bấm còi một cái.
Những người ở thùng xe phía sau, còn vẫy tay chào hỏi ầm ĩ:
“Lý Thái gia, dậy sớm thế ạ.”
“Đúng vậy, ta đang đi dạo đây. Các ngươi hôm qua biểu diễn cả đêm, hôm nay cũng đã sớm thế này rồi à.”
“Có việc phải đi gấp đây, trên xe chỉ có thể tranh thủ chợp mắt thôi.”
“Vậy thì vất vả quá.”
“Hẹn gặp lại Lý Thái gia.”
“Hẹn gặp lại.”
Lý Tam Giang cùng những người trên xe gánh hát vẫy tay chào, rất nhanh, chiếc xe tải liền khuất xa khỏi tầm mắt.
“Tiểu Viễn Hầu à, lần sau bịa chuyện, cháu cũng phải bịa cho có đầu có đuôi một chút, như vậy thì câu chuyện mới hay chứ.”
Lý Truy Viễn nhìn chằm chằm chiếc xe tải đang dần khuất dạng kia, tay chân bắt đầu phát lạnh.
Không thể nào, tối hôm qua hắn xác định không phải nằm mơ, không phải ảo giác, càng không phải mê sảng, hắn là đích thân tận mắt chứng kiến bọn thủy hầu tử này bị lột da!
Nhưng cái đám người sống sờ sờ trên chiếc xe tải kia, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?
“Tam Giang Hầu à, sớm nhé!”
“Sớm nhé, Lâm Hầu, ông cũng đi dạo à.”
“Đúng vậy, già rồi, thấy thiếu vắng quá. Đúng rồi, bàn ghế bát đũa và đèn lồng của nhà ông, ta đã bảo người thu dọn xong cả rồi, ông lúc nào đến kéo về đi?”
“Chiều nay đi, con lừa trong nhà thân thể không được khỏe, trước hết phải cho nó đi gặp bác sĩ đã.”
“Ồ, vậy à. Nha, đây chẳng phải Tiểu Viễn Hầu sao, thật là đứa nhỏ ngoan, sớm thế này đã cùng Thái gia ra ngoài đi dạo rồi à?”
“Đúng vậy, Tiểu Viễn Hầu nhà ta ngoan và hiếu thuận nhất nhà. Đến, Tiểu Viễn Hầu, chào Đinh đại gia đi cháu.”
Kỳ thật, lúc trước nghe thấy giọng nói này, thân thể Lý Truy Viễn liền cứng lại một chút.
Lúc này, hắn có chút khó khăn xoay người lại, trong mắt tràn đầy vẻ không dám tin.
Bởi vì,
Kim thư ký đỡ Đinh Đại Lâm, đang đứng ngay trước mặt hắn.
Tất cả nội dung dịch thuật trong chương này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.