(Đã dịch) Người Vớt Xác (Lao Thi Nhân) - Chương 166: 166.5
Chu Vân Vân đã tới, nhà nàng tại Thạch cảng, vốn rất gần.
Thêm vào đó, Đàm Văn Bân đã trải qua giai đoạn dạm ngõ, tuy hai người chưa chính thức đính hôn, cũng chưa tổ chức tiệc rượu, nhưng thực chất hai bên gia đình đã ngầm thừa nhận mối quan hệ này. Về tuổi tác, tại nông thôn, những người bằng tuổi bọn họ đã có con cái chạy nhảy đầy nhà không phải là số ít.
Lý Tam Giang dẫn họ đi bái hai vị kia.
Hai ngôi mộ kia được xây dựng giống như một tứ hợp viện thu nhỏ, tuy mini nhưng vẫn có nhiều lớp cửa ra vào. Một cái lớn, một cái nhỏ, đặt giữa khu mộ địa, có thể xem là một âm trạch xa hoa bậc nhất.
Khi xây dựng ngôi mộ này, còn xảy ra chút chuyện ồn ào. Có thôn dân đi báo cáo, không chỉ cán bộ thôn tới, mà trên trấn cũng phái người xuống. Dù sao ở thời điểm hiện tại, nếu chỉ xây nhỏ một chút thì không nói làm gì, nhưng làm phô trương như thế thật sự hơi quá đáng, bao nhiêu ánh mắt đang nhìn chằm chằm vào. Mọi người thấy cuộc sống ngày càng tốt đẹp, về sau khi xây mộ cũng đều lấy cái này ra so sánh, như vậy chẳng phải sẽ gây ra hỗn loạn sao?
Cuối cùng không còn cách nào, Lý Tam Giang đành phải lấy chuyện tiền sửa đường ra, rồi sửa lại một bộ lí do thoái thác khác. Ông ta nói số tiền này đúng là do Hoa kiều kia cấp, nhưng vị Hoa kiều đó cũng chỉ là người trung gian, còn người thực sự bỏ tiền ra là hai vị muốn hồn về cố hương này. Dù sao Đinh Đại Lâm từ sau khi tự tay trồng cây đào tiền xong đã bặt vô âm tín, nên có thể tùy tiện sắp xếp mọi chuyện.
Lần này, các cán bộ trên trấn đã không còn lời nào để nói. Vào thời buổi hiện nay, vì muốn thu hút đầu tư nước ngoài, các địa phương không biết đã đưa ra bao nhiêu điều kiện ưu đãi. Người ta chẳng ràng buộc gì cả, quyên tiền sửa đường, sửa cầu, chu cấp cho người già neo đơn, còn hỗ trợ chi phí học hành cho trẻ nhỏ. Bỏ ra một số tiền lớn như vậy, chỉ để xây hai ngôi mộ, vậy thì có gì là quá đáng? Cứ thế, bằng cách này, hai vị "công công" đã "an cư lạc nghiệp" ngay tại thôn Tư Nguyên.
Khi Lý Tam Giang đưa mọi người tới, ông phát hiện trên hai ngôi mộ này từng có dấu vết bày nến, hóa vàng mã, và cỏ dại xung quanh cũng đã được dọn sạch. Chắc hẳn có không ít thôn dân, khi Tết đến tảo mộ, đã cố tình tới đây bày đồ cúng cho họ.
Ngày nay, không ít tác giả thích cố ý phóng đại miêu tả sự tàn ác của nông thôn, vốn nảy sinh từ sự thiếu thốn tài nguyên. Từ xưa đến nay, đại đa số đền thờ thần linh đều được xây dựng tại nông thôn, liệu có mấy tòa có thể tọa lạc giữa lòng thành phố? Lòng người vốn là thịt, ai đối tốt với họ, họ đều biết cảm ân.
Lý Tam Giang bày biện bàn thờ, Đàm Văn Bân liền dẫn Chu Vân Vân tới dập đầu. Đây là điều hắn đã hứa với "cha nuôi" từ trước.
Thấy Lý Truy Viễn đứng bất động tại chỗ, Lý Tam Giang vội vàng phất tay ra hiệu nói: "Tiểu Viễn Hầu, cháu cũng cúi lạy một cái đi, để thấm nhuần phúc khí. Hai người này không tệ, có thể phù hộ cho cháu đấy."
Lý Truy Viễn lộ rõ vẻ khó xử trên mặt.
Đàm Văn Bân vội vàng hòa giải nói: "Lý đại gia, việc nào ra việc đó. Đây là ân nhân cứu mạng của cháu, để cháu cúi lạy là đủ rồi."
Lý Tam Giang: "Cháu nói vậy là ý gì chứ."
Nói rồi, Lý Tam Giang quay mặt về phía hai ngôi mộ, tay cầm nén hương đang cháy: "Hai vị đã làm việc thiện lớn, sửa đường sửa cầu cho thôn chúng ta. Ta, Lý Tam Giang, cảm niệm ân tình của các vị. Năm hết Tết đến rồi, xin cho phép ta cúi lạy các vị một cái."
Lý Tam Giang quỳ xuống, đoạn quay đầu vẫy tay với Lý Truy Viễn thêm lần nữa. Cả thái gia đã quỳ rồi, bản thân mình còn đứng, quả thực không thích hợp chút nào.
Lý Truy Viễn chỉ đành bắt đầu uốn gối. Nhưng đầu gối còn chưa chạm đất, thì đã nghe thấy một tiếng:
"Rắc!"
Hai tòa mộ tinh xảo, một lớn một nhỏ, phần nóc nhà chính của chúng đồng thời nứt toác!
"Ối!"
Lúc này Lý Tam Giang cũng chẳng kịp bận tâm chuyện dập đầu, vội vàng tiến lên xem xét, rồi phân phó Đàm Văn Bân đi gọi thợ hồ trong thôn tới. Ông ấy phải tu sửa lại cho người ta trước đêm.
Khi Lý Truy Viễn về đến nhà, thì phát hiện Lưu Kim Hà đã có mặt. Dì Hương hầu thì đang ở trong phòng bếp giúp đỡ. Bà Lưu Kim Hà, người cả đời tính tình nóng nảy, vậy mà trước mặt Liễu Ngọc Mai khi nói chuyện lại có chút thì thầm nhỏ nhẹ. Cả đời này, nàng đã nghe vô số chuyện nhà chuyện cửa bẩn thỉu, mà chính câu chuyện gia đình nàng lại càng là một cuốn sách sống. Với những lời kể ấy, Liễu Ngọc Mai nghe đến say sưa ngon lành.
Thúy Thúy và A Ly đang chơi cờ ca rô trên sân thượng lầu hai.
"Viễn Hầu ca ca, hì hì, huynh xem này, đây là chiếc vòng tay tỷ tỷ A Ly tặng muội, có đẹp không ạ?"
Thúy Thúy đưa chiếc vòng tay gỗ trên cổ tay trái của mình ra cho Lý Truy Viễn xem. Màu sắc của chiếc vòng tay ấy... rất gần với "sắc mặt" của tổ tông hai nhà Tần Liễu.
Lý Truy Viễn liếc nhìn một cái, rồi lại quay sang nhìn A Ly. Việc có thể chuyển sự chú ý của mình từ một người sang những thứ bên ngoài, bản thân đó chính là một biểu hiện cho thấy bệnh tình đang chuyển biến tốt đẹp.
Lý Truy Viễn từng muốn tìm một vật bằng kim loại cứng rắn, để trấn áp mệnh cách trên người Thúy Thúy. Chiếc vòng tay gỗ này tuy không thể mang lại hiệu quả lâu dài, nhưng ít nhất cũng có thể phát huy tác dụng trong nhiều năm.
"Thúy Thúy, chiếc vòng tay này, về sau con cứ đeo hằng ngày, đừng nên tháo ra nhé."
"Đương nhiên rồi, muội cũng sẽ chẳng nỡ tháo xuống đâu."
Trước bữa cơm tất niên, Đàm Văn Bân và Lâm Thư Hữu muốn đi gọi điện thoại về nhà chúc Tết. Tiết Lượng Lượng cũng kéo Lý Truy Viễn đi gọi điện thoại cho La công.
Đàm Văn Bân gọi điện thoại cho cha hắn trước, sau đó đổi cho Lâm Thư Hữu gọi về nhà. Đầu dây bên kia điện thoại vô cùng náo nhiệt, tiếng chiêng trống khua vang. Trong những ngày Tết, trong miếu có rất nhiều ho��t động, lại càng có vị hầu đồng đã nhập hồn, đang ban phúc và rửa tội cho "bệnh nhân". Người đang nói chính là ông nội của Lâm Thư Hữu, ông ấy đang ân cần dạy bảo Lâm Thư Hữu.
Một nghi thức vừa kết thúc, người bên kia bắt đầu bái tạ vị đồng tử, nói đồng tử đại nhân đã cực khổ rồi. Bên cạnh, Lý Truy Viễn đang trò chuyện cùng Tiết Lượng Lượng về hành trình ban ngày của hắn. Khi biết Tiết Lượng Lượng cố tình đưa cha mẹ đi bờ sông, để nàng ấy có thể hành lễ một lần, Lý Truy Viễn đã nói một câu:
"Ngươi cũng đã vất vả rồi."
Từ đầu dây bên kia điện thoại của Lâm Thư Hữu, lúc này truyền đến tiếng kinh hô.
"Không ổn rồi, đồng tử đại nhân ngã, ngã rồi!"
Ông nội Lâm Thư Hữu chỉ đành nhanh chóng nói: "Trong miếu có chút chuyện xảy ra, con cứ sống yên ổn tại Nam Thông mà ăn Tết, trong nhà mạnh khỏe, chớ nên bận lòng."
Nói xong, ông ấy lập tức cúp điện thoại và đi xử lý mọi chuyện. Lâm Thư Hữu trợn tròn mắt nhìn, rồi cúp điện thoại.
Sau đó, Tiết Lượng Lượng gọi điện thoại cho La công, cùng Lý Truy Viễn một lượt chúc Tết La công. Thông thường, quan hệ thầy trò không cần phải đến mức độ này, nhưng bọn họ lại là những trường hợp đặc biệt. "Sư phụ như cha", chỉ khi làm một người cha, mới có thể thực sự nhọc lòng lo lắng cho tiền đồ của con cái mình.
Tiết Lượng Lượng đã sớm mua rất nhiều pháo hoa về, mà lại đều là loại pháo hoa cỡ hộp lớn.
Sau khi ăn cơm tất niên xong, mọi người bắt đầu đốt pháo hoa. Vào thời buổi hiện nay, ngoại trừ trẻ nhỏ chơi loại pháo tép, pháo hoa vẫn còn là một thứ xa xỉ phẩm. Tại nông thôn, chỉ những gia đình có cuộc sống sung túc mới có thể mua chút pháo hoa để đốt, mà lại cũng chẳng kéo dài được bao lâu.
Bờ hồ của Lý Tam Giang, đêm nay đã trở thành nơi sáng nhất toàn thôn. Rất nhiều thôn dân cố tình rời nhà, đi đến gần đó để thưởng thức pháo hoa. Một đợt pháo hoa vừa đốt xong, lại có một đợt khác được chuyển ra từ trong nhà. Mọi người thay phiên nhau lên tay nghiện, thậm chí còn có thể lựa chọn kiểu dáng pháo hoa.
Ngay cả Đàm Văn Bân cũng không khỏi tò mò hỏi Tiết Lượng Lượng: "Lượng ca, rốt cuộc huynh đã mua bao nhiêu pháo hoa thế?"
Tiết Lượng Lượng nhún vai: "Đủ dùng."
Đàm Văn Bân giơ ngón cái lên: "Lượng ca quả là hào phóng."
Ngay sau đó, Đàm Văn Bân lại gần, nhỏ giọng hỏi: "Thứ này chắc hẳn tốn không ít tiền phải không?"
Mọi người đều biết Tiết Lượng Lượng giàu có, nhưng hắn lại không thích kinh doanh, thế nên có tiền cũng không nên đốt như thế.
Tiết Lượng Lượng đáp: "Theo quy luật phát triển kinh tế của phương Tây, ta cảm thấy thị trường cổ phiếu trong nước nhất định sẽ được thiết lập và phát triển. Thế nên, năm ngoái ta đã nhờ bạn bè giúp thu gom không ít cổ phiếu và chứng nhận mua bán."
Đàm Văn Bân: "Mấy thứ này bây giờ rất đáng giá sao?"
Tiết Lượng Lượng: "Cũng tạm ổn."
Dưới bầu trời ngập tràn pháo hoa, Lý Truy Viễn cùng A Ly tay trong tay đứng trên sân thượng lầu hai. Lý Truy Viễn lúc thì ngắm nhìn vẻ óng ánh trên bầu trời, lúc lại nhìn sự rực rỡ trong đôi mắt của cô bé.
"Sang năm, ta sẽ bề bộn nhiều việc, sẽ thường xuyên phải đi xa."
Cô bé không đáp lời, chỉ nhẹ nhàng nắm lấy tay thiếu niên làm lời đáp.
"Tuy nhiên, mỗi khi hoàn thành công việc, ta vẫn sẽ trở về."
Cô bé xoay người, đối diện với thiếu niên.
"Nàng xem Lượng Lượng ca kia, ngay cả khi trước kia huynh ấy bề bộn công việc, cũng chẳng hề trì hoãn việc về Nam Thông. Đi theo huynh ấy, tần suất ta trở về chắc chắn sẽ không thấp đâu."
Cô bé cúi đầu xuống, thiếu niên cũng cúi đầu theo, trán hai người nhẹ nhàng chạm vào nhau.
"Bọn chúng còn ồn ào nữa không?"
Cô bé khẽ nhắm mắt lại. Thiếu niên cũng nhẹ nhàng nhắm mắt. Ngay khoảnh khắc sau đó, Lý Truy Viễn đã xuất hiện trong giấc mộng của A Ly.
Bên ngoài, sương mù dày đặc đã thoái lui đến một khoảng cách cực xa. Thoáng nhìn qua, người ta còn tưởng đó là mây treo nơi chân trời. Lý Truy Viễn nắm tay A Ly, bước qua ngưỡng cửa. Thiếu niên lấy chiếc đèn lồng trắng cắm trong hốc tường ra, rồi dẫn cô bé tiếp tục tiến về phía trước.
Nơi đây là hoang dã, nơi đây là dòng suối. Cảnh sắc nơi này vốn dĩ nên vô cùng tươi đẹp, hệt như một cô bé nếu có thể trưởng thành khỏe mạnh. Nương theo bước chân không ngừng tiến về phía trước của Lý Truy Viễn, sương mù dày đặc đằng xa không ngừng cuộn cuộn, dường như đang chen chúc thoái lui. Không chỉ không ai dám tiến lên, mà càng chẳng ai dám đứng hàng đầu tiên. Sợ rằng không cẩn thận, sẽ lại bị chiếc đèn lồng trong tay thiếu niên câu ra.
Chẳng mấy ai bận tâm đến quá trình, đa số người chỉ nhìn vào kết quả, mà bản thân bọn chúng, vốn dĩ chính là một trong những "kết quả" ấy. Mặc dù trên giang hồ, thanh danh của Lý Truy Viễn vẫn như cũ chưa hiển lộ, nhưng dưới dòng nước ngầm của con sông này, đám "rắn, côn trùng, chuột, kiến" đã bắt đầu đối với hắn mà sợ hãi. Giống như trong hiện thực, Liễu Ngọc Mai cũng cảm thấy thư thái và vui vẻ. Bởi vì, Long vương môn đình của hai nhà Tần Liễu, đang từng bước một được dựng lại.
Chẳng bao lâu nữa, cả giang hồ, rồi sẽ một lần nữa nhớ lại sự khủng bố khi Long vương Tần và Long vương Liễu đã từng sừng sững nơi đó.
Trong lòng bàn tay, Lý Truy Viễn đốt cháy Nghiệp Hỏa, thiêu rụi chiếc đèn lồng trắng ấy. Thiếu niên ném nó về phía trước. Chiếc đèn lồng vỡ tan, hóa thành một đoàn Thải Hà chói lọi, khuấy động khiến mây mù bốn phía cuồn cuộn tuôn trào. Giấc mộng này, quả thực không hề thua kém thế giới hiện thực.
Lý Truy Viễn vỗ tay một tiếng, ngẩng đầu nhìn những đám mây được pháo hoa chiếu rọi, nhuộm lên muôn vàn sắc thái. Rồi nói:
"Hãy ẩn mình cho kỹ đi. Từ hôm nay trở đi, sẽ đến lượt ta chủ động tìm các ngươi rồi."
Bản dịch này, tựa hồ ẩn chứa tâm huyết của người dịch tại truyen.free, riêng biệt chốn văn đàn.