Sau khi Hồ Nhất Vĩ rời đi, Đàm Văn Bân nhìn về phía nhân viên phục vụ trên sân khấu, nói: "Có thể cho tôi một tờ giấy và mượn một cây bút được không? Cảm ơn."

Trên giấy, Đàm Văn Bân viết: "Một tháng?"

Rõ ràng, Hồ Nhất Vĩ hoàn toàn chưa buông bỏ được đoạn tình cảm và cuộc hôn nhân này. Bởi vậy, khi biết vợ cũ tái hôn nhanh chóng, hắn chắc chắn sẽ đích thân đến hiện trường để tìm hiểu ngọn ngành.

Nếu không có hắn xuất hiện, với tính cách của Hồ Nhất Vĩ, có lẽ hắn sẽ thực sự đợi đến ngày hôn lễ mới đi.

Nói cách khác, hắn đã đẩy nhanh tiến trình này lên một tháng.

Sau đó, Hồ Nhất Vĩ xảy ra vấn đề sao?

Rồi sau nữa, Phạm Thụ Lâm liên lạc với hắn, cầu xin hắn giúp đỡ?

Nhưng không nhất thiết phải là hắn. Chẳng phải những người như Nhuận Sinh hay A Hữu, những người thường xuyên phẫu thuật và nằm viện, cũng có thể được liên lạc sao?

"Ai, Tiểu Viễn ca của ta quả nhiên là Tiểu Viễn ca. Dùng lối suy nghĩ này để suy luận, liền có cảm giác mình đã chiếm được lợi thế không nhỏ."

***

Giữa trưa, Âm Manh và Trịnh Giai Di đã lên chuyến tàu đi Hoàng Sơn, còn Đàm Văn Bân thì ngồi vào chiếc xe hơi nhỏ mượn từ Hồ Nhất Vĩ.

Cùng lúc đó, Lý Truy Viễn và Nhuận Sinh đã đến dưới một tấm bảng ghi tên thôn xã, trên đó viết: "Dân An Trấn."

Toàn bộ trấn đều theo lối kiến trúc phái Huy, với cầu đá bắc qua hồ, đình nghỉ mát và hành lang, bốn phía được bao bọc bởi núi xanh và đồng ruộng. Mỗi bước chân là một cảnh đẹp, mọi nơi đều thú vị.

Nơi này, quả thực là một địa điểm lý tưởng để phác họa.

Tiết Lượng Lượng từng nói quê nhà hắn rất đẹp, quả đúng là như vậy.

Kỳ thực, khi biết được địa danh "Dân An Trấn, Hoàng Sơn" tại văn phòng của Ngô béo, Lý Truy Viễn đã nghĩ ngay đến Tiết Lượng Lượng.

Lần trước, hắn và Giáo sư La có một cuộc họp. Trong lúc bận rộn, Giáo sư La đã vắt kiệt nửa ngày để về thăm nhà một chút, kết quả lại gặp chuyện Tinh Tinh bị trúng tà. Sau khi giải quyết xong mọi việc, hai người họ vẫn còn tức giận, vội vàng lái xe đến Hoàng Sơn để tham gia hội nghị.

Hắn nhớ khi đó Tiết Lượng Lượng từng nói rằng nhà anh gần đó, sau khi họp xong có thể tiện đường về nhà thăm nom.

Sau khi gọi điện thoại xác nhận rằng quê nhà của Tiết Lượng Lượng chính xác là "Dân An Trấn", Lý Truy Viễn không hỏi thêm chi tiết nữa, và sau đó cũng không gọi điện cho Tiết Lượng Lượng để hỏi địa chỉ cụ thể của nhà anh.

Hắn biết rõ Lượng Lượng ca rất thông minh, nói không chừng ngay lúc đó đã nghi ngờ. Nếu hắn hỏi thêm một lần nữa, e rằng anh ấy sẽ lập tức nhận ra quê nhà mình có chuyện.

Lượng Lượng ca là người rất tỉnh táo, anh sẽ không chọn cách ép buộc bản thân quay về vào thời điểm này để gây thêm rắc rối. Vậy thì hắn cũng sẽ không cần anh ấy phải lo lắng từ xa xôi như vậy, mọi chuyện hắn sẽ tự mình xử lý tốt.

Thị trấn chỉ có một con đường lớn, trên đường có một vài cửa hàng nhỏ. Các hộ dân khác đều ở trong những ngõ nhỏ hai bên đường lớn, phân chia từng hộ mà sinh sống.

Lý Truy Viễn tìm đến một quầy tạp hóa, mua hai chai nước giải khát ở đó, sau đó hỏi dì chủ quầy tạp hóa đường đến nhà Tiết Lượng Lượng.

Thời đó, sinh viên đại học còn rất quý giá. Sau khi hắn báo tên tuổi và việc mình là sinh viên đại học, dì chủ quầy nhiệt tình dẫn Lý Truy Viễn và Nhuận Sinh vào một con ngõ nhỏ, đến trước một căn nhà.

Cửa nhà mở rộng, dì chủ quầy dùng tiếng địa phương gọi vào trong, ý là bạn của Gia Lượng nhà họ đã đến chơi.

Cha mẹ Tiết Lượng Lượng bước ra, trên khuôn mặt hai người hiện rõ dấu vết năm tháng phong trần, nhưng thể cốt vẫn còn rất cường tráng. Khi Lý Truy Viễn tự giới thiệu xong, hai vị lão nhân đồng thanh nói:

"Cháu chính là Tiểu Viễn à."

Hiển nhiên, Tiết Lượng Lượng đã nhắc đến hắn với người nhà, và không chỉ một lần.

Sự ngăn cách và khách khí ban đầu có thể có đã tan thành mây khói. Lý Truy Viễn và Nhuận Sinh được nhiệt tình mời vào nhà, và hai vị lão nhân bắt đầu nấu cơm.

Căn nhà cũ kỹ, hẳn là mới được tu sửa cách đây hai năm.

Cách bài trí trong nhà không có gì đặc biệt, khá giống với những gia đình bình thường khác. Nhưng ở một vài chi tiết nhỏ, có thể thấy dù cuộc sống rất giản dị, lại không hề có chút túng quẫn nào.

Tiết Lượng Lượng không quá chấp nhất với tiền bạc, nhưng điều này cũng được xây dựng trên cơ sở các nhu cầu sinh hoạt cơ bản đã được giải quyết. Mỗi tháng anh ấy chắc chắn đều chuyển tiền cho cha mẹ, nhưng cha mẹ anh ấy vẫn sống theo lối sinh hoạt quen thuộc, điều này khiến họ cảm thấy tự tại.

Món ăn rất phong phú, đặc biệt là món cá mè kho, hương vị rất đậm đà.

Sau bữa ăn, bốn người ngồi quây quần bên giếng trong sân, trò chuyện.

Lý Truy Viễn không vội vã đi khắp nơi tìm kiếm thông tin. Mỗi người đều có một đầu mối riêng để phụ trách, việc quan trọng nhất là cố gắng hết sức để khai thác tốt đầu mối của mình trước.

Tháng sau là sinh nhật 50 tuổi của cha Tiết Lượng Lượng, ông dự định tổ chức một bữa tiệc lớn. Khi nhắc đến chuyện này, hai vị lão nhân rất vui vẻ.

Hoàng hôn buông xuống, cha Tiết Lượng Lượng dẫn Lý Truy Viễn đi đến hành lang của thị trấn. Nơi đó gần sông, mỗi ngày vào giờ này đều có người tụ tập chơi cờ, uống trà, thỉnh thoảng còn có người kể Bình thư.

Lý Truy Viễn có cảm giác mình như đang đi du lịch.

Đến bữa tối, Lý Truy Viễn lại khơi chuyện chuẩn bị tiệc mừng thọ, đồng thời hỏi thăm về một số phong tục ở nơi đó.

Buổi tối khi ngủ, Lý Truy Viễn và Nhuận Sinh ở trong căn phòng mà Tiết Lượng Lượng thường dùng khi về nhà.

Ngôi nhà cũ chủ yếu làm bằng gỗ, cách âm không được tốt lắm. Thính lực của Lý Truy Viễn lại đặc biệt nhạy bén, hắn nghe được "rõ mồn một" cuộc đối thoại của hai vị lão nhân trên giường ở căn phòng kế bên.

Họ bắt đầu câu chuyện, chủ yếu là khen ngợi đứa trẻ của mình lớn lên vừa khôi ngô vừa thông minh, coi như đã có một khởi đầu tốt đẹp.

Sau đó, họ nhấn mạnh việc khi nào Tiết Lượng Lượng có thể kết hôn, khi nào họ có thể bế cháu trai. Đây cũng là những chủ đề trọng tâm trong những câu chuyện đêm thường ngày của cặp vợ chồng già.

Khi chủ đề này dần kết thúc, mẹ Tiết Lượng Lượng bỗng nhiên nói một câu:

"Cũng không biết đội thám hiểm kia khi nào mới trở về. Toàn là đám trẻ con, sao mà gan lớn thế, dám đi đến cái làng đó."

Cha Tiết Lượng Lượng dường như rất khó chịu với chủ đề này, ông nói:

"Đừng nhắc chuyện đó nữa, ngủ nhanh đi."

Lý Truy Viễn mở mắt ra: "Đội thám hiểm?"

"Nhuận Sinh ca, chúng ta ra ngoài đi dạo đi?"

Lý Truy Viễn biết Nhuận Sinh chưa ngủ, bởi vì anh ấy không hề ngáy.

"Được."

Hai người cố ý im lặng rời khỏi phòng, đi vào ngõ nhỏ, rồi từ ngõ nhỏ đi ra đường lớn.

Lúc này, các cửa hàng trên phố đều đã đóng cửa, cũng không còn người đi đường nào. Hai người cứ thế đi, rồi đến dưới ngôi đền mà họ thấy khi mới vào trấn.

"Theo lý mà nói, nếu hai người họ mọi sự thuận lợi, hẳn là lúc này cũng nên đến đây rồi. Nhuận Sinh ca, mấy giờ rồi?"

Nhuận Sinh giơ tay lên xem đồng hồ, nói: "11 giờ 48 phút."

"Chờ một chút đi, đợi đến 0 giờ rồi về ngủ."

***

Đàm Văn Bân ngồi trong xe, hỏi: "Đến rồi, Hồ ca, nhìn ngôi đền phía trước kìa, Dân An Trấn đó."

Hồ Nhất Vĩ cũng thở phào một hơi dài nhẹ nhõm: "Xem như đến rồi, cái eo của tôi..."

Đàm Văn Bân nhìn đồng hồ trong xe: "Chúng ta đi lâu như vậy sao, giờ cũng 11 giờ 49 phút rồi."

"Nếu không phải giữa đường bị xịt lốp một lần, có lẽ đã đến sớm hơn."

"Vậy chúng ta tối nay ở đâu? Tìm nhà dân để trọ ư?"

"Không, tôi muốn đi thẳng đến nhà cô ấy."

Đàm Văn Bân gật đầu, không nói gì.

Chiếc ô tô tiếp tục chạy về phía trước, xuyên qua ngôi đền vắng người.

***

Âm Manh và Trịnh Giai Di ngồi trên một chiếc xe bò, người đánh xe là một ông lão. Trong xe kéo là phân hóa học và thuốc trừ sâu, hai người họ ngồi trên những thứ đó.

Ông lão nói: "Lần sau mấy đứa con gái đừng đi đường muộn như vậy nhé, không an toàn đâu."

"Dạ, cháu biết rồi, ông ơi." Trịnh Giai Di cười đáp lời.

"Tốt rồi, đến đây. Nhà cháu ở đầu ngõ đúng không, nhà ông ở cuối trấn, nên ông sẽ thả các cháu xuống đây."

Trịnh Giai Di lấy ví ra, chuẩn bị đưa tiền.

"Tiền nong gì chứ, tuy không cùng họ, nhưng thật ra mà nói, ông cũng là bậc cha chú của các cháu. Đưa tiền ra cũng bị người ta nói." Ông lão nói xong, liền lái xe bò tiếp tục đi.

Âm Manh ngẩng đầu nhìn tấm bảng ghi tên thôn xã phía trên: "Dân An Trấn."

Trịnh Giai Di nói: "Đi thôi, tớ dẫn cậu đến nhà bác cả của tớ."

"Bác cả nhà cậu chắc ngủ rồi chứ?"

"Đương nhiên rồi, ở nông thôn mọi người ngủ sớm mà. Để tớ xem bây giờ là... Ồ, đã 11 giờ 50 phút rồi."

***

Lý Truy Viễn và Nhuận Sinh chờ dưới tấm bảng ghi tên thôn xã cho đến 0 giờ, nhưng không đợi được ai.

"Đi thôi, về ngủ."

"Được."

Khi quay người trở về, một luồng gió thổi tới, làm lay động ngọn cây phía trước, ba chiếc lá rơi xuống.

Tác phẩm dịch thuật đặc sắc này được biên soạn riêng bởi đội ngũ truyen.free.