(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 803: Ép vòng (ba)
"Tôi cảm thấy... bởi vì nó có thể giúp người ta tìm thấy 'lẽ đúng'."
"Nói thế nào?"
Gió núi lướt qua, trên con đường núi Hòa Đăng, Ninh Nghị nhún vai.
"Trên đời này, mỗi người đều muốn tìm đến lẽ đúng, khi làm bất cứ việc gì, mọi người đều tự hỏi đúng sai. Đúng thì mọi việc thuận lợi, không đúng thì gặp vấn đề, đúng và sai, đối với người bình thường mà nói là khái niệm vô cùng quan trọng." Hắn nói, hơi dừng một chút, "Nhưng đúng và sai, bản thân nó lại là một khái niệm không hoàn toàn chính xác..."
"...Nông dân mùa xuân cấy mạ, mùa thu gặt hái; có sâu thì diệt sâu; theo Hòa Đăng đến Tập Sơn, phải đi đường núi hay đường thủy; nhìn vậy thì, đúng sai đương nhiên đơn giản. Nhưng đúng sai từ đâu mà có? Con người thông qua hàng ngàn đời quan sát và thử nghiệm, thấy rõ quy luật, biết cách đạt được mục tiêu mong muốn. Nông dân hỏi người có học thức: tôi nên cấy mạ khi nào? Người uyên bác đáp: mùa xuân. Một câu trả lời quả quyết, bởi vì vấn đề rất đơn giản. Nhưng với những vấn đề phức tạp hơn thì sao?"
"...Một người mở một tiệm nhỏ, làm thế nào cho đúng, tốn chút công sức vẫn có thể tổng kết ra vài quy luật. Nhưng khi một cửa hàng lớn như Trúc Ký, làm thế nào là đúng? Hoa Hạ quân tấn công Thành Đô, chiếm được Thành Đô bình nguyên, điều đó có phải là đúng không? Nếu muốn mọi người bình đẳng, phải làm thế nào mới là đúng?"
Ninh Nghị cười cười: "Triệu tập một nhóm người uyên bác, ngồi lại với nhau, thảo luận dựa trên ý kiến của riêng họ, rồi sau đó anh phải tự mình cân nhắc, đưa ra một quyết định. Quyết định này đúng hay không? Ai có thể phán định? Một kỳ tài ba mươi tuổi? Hay một học giả uyên bác chín mươi tuổi? Quay lại nhìn lúc này, cái gọi là đúng sai, là một thứ vượt lên trên con người. Nông dân hỏi người uyên bác khi nào cấy mạ, mùa xuân là đúng, vậy người nông dân trong lòng chẳng hề lo lắng. Nhưng lời của người uyên bác nói ra, có phải là chân lý tuyệt đối không? Mọi người chỉ dựa vào kinh nghiệm và quy luật đã thấy mà đưa ra một phán đoán tương đối chính xác mà thôi. Sau phán đoán, bắt tay vào làm, lại phải trải qua sự kiểm định của thực tế, của quy luật; kết quả có tốt đẹp hay không, đều là điều chưa biết."
"Đối với một người nắm quyền, dù là quản lý một cửa tiệm hay một quốc gia, cái gọi là đúng sai, đều rất khó dễ dàng tìm ra. Anh tìm một nhóm người có học thức tới nghị luận, cuối cùng anh phải đưa ra một ý kiến, anh không biết ý kiến này có thể vượt qua sự phán định của tạo hóa hay không, thế nên anh cần càng nhiều sự khẩn cấp, càng nhiều sự cẩn trọng, muốn mỗi ngày vắt óc suy nghĩ cả vạn lần. Quan trọng nhất là, anh nhất định phải có một quyết định, rồi sau đó chấp nhận sự phán xét của tạo hóa... Chỉ người nào gánh vác được sự khẩn cấp này, mới có thể trở thành một người gánh vác được trách nhiệm."
"Rất nhiều người phó thác tương lai vào việc đúng sai, nông dân phó thác tương lai vào người uyên bác. Nhưng mỗi một người chịu trách nhiệm, chỉ có thể tự mình gánh vác đúng sai, đưa ra quyết định, chấp nhận phán xét. Dựa vào sự khẩn cấp đó, anh phải cố gắng gấp trăm lần người khác, để giảm thiểu rủi ro bị phán xét. Anh tham khảo ý kiến và quan điểm của người khác, nhưng mỗi người có thể chịu trách nhiệm, đều nhất định có một bộ phương thức cân nhắc của riêng mình... Thật giống như con đường của Hoa Hạ quân, tôi suy nghĩ cả vạn lần, rồi những văn nhân không đáng tin cậy đến tranh luận với tôi, khi không thể biện luận lại, họ liền hỏi: 'Anh có thể khẳng định anh là đúng không?' A Qua, em biết tôi đối xử với những người này thế nào không?"
Đi bên cạnh, Tây Qua cười cười: "Anh liền đuổi họ ra."
"Tôi hận không thể để những kẻ tai to hạt dưa đánh họ ra." Ninh Nghị cũng cười, "Hỏi ra loại vấn đề này, chứng tỏ năng lực tư duy của người đó ở mức rất thấp. Tôi rất vui lòng lắng nghe những ý kiến khác biệt để tham khảo, nhưng những góc nhìn của loại người này, phần lớn chỉ lãng phí thời gian của tôi."
Hắn dừng lại một chút, đá một viên đá ven đường: "Dân gian thích nghe những câu chuyện can gián, nhưng mỗi một người có thể làm việc, đều phải có một mặt cố chấp, bảo thủ của riêng mình, bởi vì cái gọi là trách nhiệm, phải tự mình gánh vác. Nếu làm việc không tốt, kết quả sẽ vô cùng tồi tệ. Không muốn tồi tệ, thì trước đó phải dự đoán và suy tính cả vạn lần, cố gắng cân nhắc đến mọi yếu tố. Sau khi anh suy nghĩ cả vạn lần rồi, có người chạy đến nói: 'Anh có thể khẳng định anh là đúng?' tự cho vấn đề này là cao siêu, hắn đương nhiên chỉ xứng đáng ăn một cái tát."
Tây Qua mím môi: "Vậy Di Lặc Phật có thể cho người biết thế nào là đúng."
Ninh Nghị không trả lời, một lát sau, nói một câu nói kỳ lạ: "Con đường trí tuệ lại càng lúc càng thu hẹp."
"Ân?" Tây Qua nhíu mày.
Ninh Nghị nhìn con đường phía trước vừa mới mở, nhớ lại chuyện xưa: "A Qua, hơn mười năm trước, đêm đó chúng ta ở Hàng Châu, tôi cõng em đi, trên đường cũng không có bao nhiêu người. Tôi nói với em chuyện mọi người đều có thể bình đẳng, em rất vui, hăng hái phấn chấn. Em cảm thấy đã tìm thấy lẽ đúng. Khi đó đường rất rộng, ngay từ đầu, con đường đều rất rộng. Yếu đuối là sai, nên anh cho người bị áp bức cầm dao; bất bình đẳng là sai, bình đẳng là đúng..."
"Nhưng càng đi sâu hơn, dựa trên con đường trí tuệ càng ngày càng hẹp, em sẽ phát hiện, cho người bánh bao chỉ là bước đầu tiên, không giải quyết được vấn đề, nhưng buộc người cầm dao, ít nhất giải quyết được một phần vấn đề... Càng đi sâu hơn nữa, em sẽ phát hiện, hóa ra ngay từ đầu, việc để người ta cầm dao, cũng chưa chắc đã là một con đường chính xác. Người cầm dao, chưa chắc đã đạt được kết quả tốt... Muốn đi đến đích đến đúng đắn, đòi hỏi từng bước từng bước, tất cả đều phải đi đúng, thậm chí càng về sau, chúng ta đều không biết, bước tiếp theo nào sẽ là đúng. Con người phải ở mỗi một bước, suy nghĩ đến cùng, rồi bước ra một bước này, chấp nhận phán xét..."
Gió trên núi thổi qua, vù vù vang dội. Ninh Nghị trầm mặc một lát: "Người thông minh chưa chắc đã hạnh phúc. Đối với người thông minh mà nói, nhìn nhận thế giới càng rõ ràng, quy luật được tìm hiểu càng kỹ càng, con đường đúng lại càng lúc càng thu hẹp, cuối cùng biến thành chỉ còn một lối, thậm chí, ngay cả cái lối đúng đắn ấy, cũng bắt đầu trở nên mờ mịt. A Qua, giống như điều em thấy bây giờ vậy."
"Mọi người bình đẳng, mọi người đều có thể nắm giữ vận mệnh của mình." Ninh Nghị nói, "Đây là đích đến cuối cùng mà xã hội loài người cho dù một vạn năm nữa cũng chưa chắc đạt tới. Nó không phải một thể chế mà chúng ta nghĩ là có thể bỗng dưng tạo dựng nên, nó đòi hỏi quá nhiều điều kiện tiên quyết. Đầu tiên phải có sự phát triển vật chất, dùng sự phát triển vật chất để xây dựng một hệ thống giáo dục cho mọi người. Hệ thống giáo dục phải không ngừng tìm tòi, khiến những khái niệm cơ bản, nhất định thấm sâu vào tâm trí mỗi người. Ví dụ như những quan niệm cơ bản về hình thái xã hội hiện nay gần như đều sai..."
Hắn chỉ xuống núi: "Hiện nay tất cả mọi người, khi đối diện với thế giới xung quanh, trong tưởng tượng của họ, thế giới này là cố định, một thứ ngoại tại bất biến.
'Nó không có quan hệ gì với tôi' hay 'Tôi không làm điều xấu thì đã hoàn thành trách nhiệm của mình' – cứ như vậy, trong tưởng tượng của mỗi người, chuyện xấu đều là do kẻ xấu làm, ngăn chặn kẻ xấu là trách nhiệm của người tốt, chứ không phải trách nhiệm của người bình thường. Nhưng trên thực tế, một tập thể trăm triệu người, dục vọng của mỗi người, bất cứ lúc nào cũng khiến tập thể này trượt dốc và trì trệ. Dù không có kẻ xấu, dựa trên dục vọng của mỗi người, các giai cấp xã hội sẽ không ngừng trì trệ và nới rộng khoảng cách, cuối cùng đi đến điểm cuối cùng là sụp đổ... Hình thái xã hội thực tế chính là một hệ thống không ngừng trượt dốc như vậy, dù là muốn để hệ thống này duy trì hiện trạng, tất cả mọi người cũng phải bỏ ra công sức của mình. Nếu ít công sức, nó sẽ tiếp tục trượt dốc."
"Nhận thức này tạo ra sự khẩn cấp. Sau khi có sự khẩn cấp, chúng ta còn phải phân tích, làm thế nào để thật sự đi đúng đường. Người dân bình thường muốn tham gia vào xã hội, họ phải biết xã hội này đang xảy ra chuyện gì, vậy đòi hỏi một hệ thống thông tin hướng tới người dân bình thường. Để mọi người thu nhận thông tin chân thực, còn cần có người giám sát hệ thống này. Mặt khác, những người trong hệ thống này còn phải có phẩm giá và lòng tự trọng. Đến bước này, chúng ta còn cần có một hệ thống đủ tốt đẹp, để người dân bình thường có thể phát huy được sức mạnh của mình một cách thích đáng. Trong quá trình phát triển xã hội này, sai lầm lại không ngừng phát sinh, mọi người còn phải không ngừng sửa đổi để duy trì hiện trạng... Tất cả những điều này, một bước đi nhầm, liền toàn bộ sụp đổ. Cái đúng chưa bao giờ là ngang bằng một nửa với cái sai, cái đúng là trong vạn lối chỉ có một con đường, còn lại đều là sai."
"Bình đẳng, d��n chủ." Ninh Nghị thở dài, "Nói với họ rằng tất cả mọi người là như nhau, không giải quyết được vấn đề gì cả. Để người dân bình thường giơ tay biểu quyết mọi việc, là một con đường chết. A Qua, chúng ta thấy trong số những người đọc sách có rất nhiều kẻ ngốc, vậy người không đọc sách thì đúng hơn họ sao? Thực ra không phải. Con người từ đầu vốn không đọc sách, không thích suy nghĩ. Đọc sách, suy nghĩ mọi chuyện, ngay từ đầu cũng đã sai. Rất nhiều người đọc sách đều đang trên con đường sai này. Nhưng người không đọc sách, không chịu suy nghĩ, thì ngay cả cái đúng cũng không chạm tới được. Chỉ khi đi đến cuối cùng, chạm đến cái đúng, em mới nhận ra con đường này khó đi đến nhường nào."
"A Qua, em đã đi đến đây rồi." Ninh Nghị đưa tay, xoa đầu nàng.
Tây Qua tính cách ngoài cứng trong mềm, bình thường không thích những cử chỉ xem mình như trẻ con của Ninh Nghị, lúc này lại không phản kháng. Sau một lúc, nàng mới thở dài một hơi: "...Vẫn là Di Lặc Phật tốt."
"Đúng vậy, tôn giáo vĩnh viễn cho con người một nửa sự thật, hơn nữa không cần chịu trách nhiệm." Ninh Nghị nghiêng đầu, "Tin thì là đúng, không tin thì là sai, nửa đúng nửa sai, quả là một thế giới hạnh phúc."
"Nhưng không giải quyết được vấn đề." Tây Qua cười cười.
Ninh Nghị lại lắc đầu: "Xét theo mệnh đề cuối cùng mà nói, tôn giáo thực ra cũng giải quyết vấn đề. Nếu một người từ nhỏ đã tin một cách mù quáng, dù cả đời làm nô lệ, bản thân người đó từ đầu đến cuối đều an lòng. An lòng sống, an lòng chết, chẳng lẽ không thể xem như một sự viên mãn? Đây cũng là hệ thống điều hòa, dung hòa mà con người dùng trí tuệ tạo ra... Có điều con người rồi sẽ thức tỉnh. Ngoài tôn giáo ra, càng nhiều người vẫn phải đi theo đuổi một thế đạo tốt đẹp hơn trên bề mặt, hy vọng con trẻ có thể ít phải chịu lạnh đói, hy vọng con người có thể giảm thiểu những cái chết vô tội. Mặc dù trong xã hội tốt nhất, giai cấp và sự tích lũy tài phú cũng sẽ tạo ra khác biệt, nhưng hy vọng nỗ lực và trí tuệ có thể bù đắp nhiều nhất sự khác biệt này... A Qua, dù cho cuối cùng cả đời, chúng ta chỉ có thể đi thêm được một hai bước trước mắt, đặt nền tảng vật chất vững chắc, khiến mọi người nhận ra khái niệm bình đẳng đã là không dễ dàng."
Hai người tiếp tục đi về phía trước thêm một đoạn. Ninh Nghị khẽ nói: "Thực ra những chuyện ở Hàng Châu, đều là tôi vì giữ mạng mà dựng lên để lừa dối em..."
Tây Qua đá một cước tới. Ninh Nghị thoải mái tránh đi, chỉ thấy người phụ nữ chống nạnh, ngẩng đầu nói: "Anh cũng mới hơn ba mươi tuổi, dù sao tôi còn đi được xa hơn!"
"Được được được." Ninh Nghị liên tục gật đầu, "Em không đánh lại tôi, đừng tùy tiện ra tay chỉ tự rước lấy nhục."
"Xem ai tự rước lấy nhục... A!" Tây Qua vừa nói xong đã khẽ kêu lên một tiếng. Nàng tuy võ nghệ cao cường, nhưng là vợ anh ta, rốt cuộc khó mà thi triển tay chân được. Trước những chiêu thức "võ công tuyệt học" không tiện miêu tả, nàng loay hoay mấy bận, mắng một câu "Anh không biết xấu hổ!" rồi xoay người chạy. Ninh Nghị hai tay chống nạnh cười ha ha, nhìn Tây Qua chạy ra xa quay đầu nói một tiếng: "Đi họp! Đỗ Sát anh đi theo cô ấy!" Rồi tiếp tục rời kh��i, mới thu lại nụ cười cợt nhả kia.
Đỗ Sát chậm rãi đến gần, thấy nụ cười trên gương mặt tiểu thư nhà mình nở rộ, hắn cũng mỉm cười theo: "Chủ nhân lại tốn công rồi."
"Tiểu Kha hôm nay đồn thổi rằng tôi bị Lưu Tiểu Qua đánh cho một trận. Không cho nàng biết tay, khó mà giữ được uy quyền của người chồng chứ." Ninh Nghị khẽ cười, "À, nàng chạy trối chết, lão Đỗ anh là nhân chứng, khi cần anh nói chuyện, anh không thể trốn tránh."
"Tiểu nhân cái gì cũng không có nhìn thấy..."
Hai người một đường tiến lên, Ninh Nghị chẳng hề suy nghĩ gì về lời đáp của Đỗ Sát, thở dài: "Ai, đạo đức thoái hóa rồi..."
Bên này khẽ than, phía bên kia Tây Qua chạy nhanh một đoạn, mới dừng lại, hồi tưởng lại chuyện vừa rồi, mỉm cười, rồi lại thở dài với ánh mắt phức tạp.
Con đường trí tuệ lại càng lúc càng thu hẹp...
Nhưng ngoài đó ra, rốt cuộc chẳng còn con đường nào khác.
Nàng nghĩ vậy, trời chiều vừa đẹp, gió núi, mây trôi cùng với không khí thu dễ chịu. Cứ thế mà đi, không lâu sau đã đến gần phòng họp của Tổng Chính Trị Bộ, nàng chào hỏi phụ tá rồi nhận hồ sơ và văn kiện. Khi hội nghị bắt đầu, trượng phu của nàng cũng đã đến, thần sắc nghiêm túc mà điềm tĩnh, chào hỏi những người tham dự. Hội nghị lần này bàn về việc xử lý một số vụ vi phạm nghiêm trọng trong đại chiến ngoài núi. Nhiều người từ quân đội, quân pháp, Chính Trị Bộ, Tham Mưu Bộ đều có mặt. Sau khi hội nghị bắt đầu, Tây Qua lén lút quan sát thần sắc Ninh Nghị từ bên cạnh. Ánh mắt hắn bình tĩnh ngồi ở đó, lắng nghe người phát biểu, thần sắc tự toát ra vẻ uy nghiêm. Khác hẳn với vẻ tùy ý của hai người họ khi ở trên núi lúc nãy.
Đợi đến khi tất cả mọi người nói hết ý kiến, Ninh Nghị lặng lẽ ngồi yên trên ghế một lúc lâu, rồi mới đảo mắt qua đám đông, bắt đầu mắng người.
Ừm, dáng vẻ mắng người của hắn, thật sự là quá đẹp trai, quá lợi hại... Giờ khắc này, Tây Qua trong lòng nghĩ vậy.
Từ Hàng Châu cho tới nay, đây là năm thứ mười lăm kể từ khi họ gặp nhau, gió thời gian vẫn đang thổi qua ngọn núi ngoài cửa sổ.
Bản văn này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện thăng hoa qua từng dòng chữ.