(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 260: Động tâm
Thực ra, ngay lúc Ninh Nghị từ bên ngoài bước vào, Lâu Thư Uyển đã nhìn thấy chàng.
Khi Phương Tịch khởi sự, chàng giương cao khẩu hiệu: "Pháp luật bình đẳng, không phân sang hèn". Dù khẩu hiệu chỉ là khẩu hiệu, chẳng mấy ai lại đem ý nghĩa đó mở rộng đến sự bình đẳng nam nữ, nhưng Bào Muội Phương Bách Hoa lại chính là một trong những tướng lĩnh quan trọng nhất c��a nghĩa quân, dưới trướng nàng cũng có không ít nữ binh, nữ tướng. Chính vì lẽ đó, vừa khi Vĩnh Lạc triều thành lập, việc phân công một số Nữ Quan có năng lực, có bối cảnh cũng không phải chuyện gì kỳ lạ.
Đương nhiên, những nữ nhân có thể nhận chức trong hệ thống của Phương Tịch vào lúc này, phần lớn vẫn là những người đã có vị trí ngay từ đầu. Một số là giúp chồng quản lý công việc trong sơn trại, một số là đi theo Phương Bách Hoa từ đầu, cũng có những nữ tử từ Ma Ni Giáo được trọng dụng. Địa vị của nữ giới bây giờ dù sao cũng không cao, dù các nàng có chức quản sự, nhưng quan vị lại khá mơ hồ, hoặc là trên danh nghĩa thuộc dưới trướng Phương Bách Hoa, hoặc là trên danh nghĩa là Nữ Quan trong hoàng cung.
Những nữ tử đến dự yến tiệc, dĩ nhiên không thể sắp xếp ngồi lẫn với nam tử. Các nàng được sắp xếp tại một gian sảnh đường ở mặt bên. Lúc này còn sớm, nghe nói hoàng hậu nương nương sẽ ra ngoài tiếp đãi mọi người nhưng vẫn chưa xuất hiện. Lâu Thư Uyển cùng một người nữ tử quen biết trước đây đang trò chuyện phiếm, vô tình nhìn thấy bóng dáng ai đó lướt qua ngoài cửa sổ.
Ban đầu, nàng còn tưởng mình đã nhìn lầm.
Trong hai tháng này, từ động đất đến binh biến, rồi khi nghĩa quân tiến vào thành, gia đình họ Lâu cũng phải hứng chịu không ít chấn động. Từ chỗ thấp thỏm lo âu ban đầu, đến việc điều chỉnh tâm lý để đối mặt hiện thực, chẳng mấy ai có tâm trí để ý xem những người xung quanh ra sao trong khoảng thời gian đó. Đến khi mọi thứ cơ bản ổn định, quay đầu nhìn lại, nàng mới phát hiện rất nhiều người quen biết trước đây đều đã rời đi hoặc mất tích; hoặc là tình cờ gặp trên đường, mới nhận ra đối phương cũng không thể thoát khỏi cảnh loạn lạc.
Ninh Nghị cùng Tô Đàn Nhi thực ra không được tính là những người thân thiết xung quanh Lâu Thư Uyển. Quan hệ giữa hai bên vốn cũng có chút lập lờ nước đôi. Ban đầu ở Hàng Châu, Lâu Thư Uyển có thể trò chuyện rất hợp ý với Tô Đàn Nhi, gọi là giao tình, nhưng cũng chỉ vì cả hai đều có chung hoàn cảnh là có phu quân ở rể. Khi đó, quan hệ không thể nói là lạnh nhạt, nhưng n���u thật sự muốn thổ lộ tâm tình, cả hai bên đều không tin tưởng đối phương. Về sau có lần tranh chấp ở Tây Hồ, mọi chuyện liền trở nên phức tạp. Nếu như sự việc tiếp tục nữa, biến thành bộ dáng gì thật khó nói, nhưng binh họa ập đến sau đó đã dẹp yên tất cả. Nàng đầu tiên là bị dọa sợ hãi, sau đó lại thay người nhà quản lý công việc. Bây giờ có thân phận nữ quan, cảnh vật xung quanh cũng đều đã thay đổi, thỉnh thoảng nhớ lại thật sự có cảm giác như đã qua mấy đời.
Mọi người và mọi chuyện của hai tháng trước đều đã trở nên xa xôi. Nếu có hỏi về vợ chồng Ninh Nghị và Tô Đàn Nhi, hẳn là họ đã rời Hàng Châu. Vấn đề này nàng không đi tìm hiểu, dĩ nhiên cũng không cần tìm hiểu. Lúc này nhìn thấy bóng dáng kia, nàng dĩ nhiên nghĩ là mình đã nhìn lầm. Nàng tiếp tục trò chuyện trong phòng, nhưng cuối cùng vẫn ra ngoài hít thở không khí. Sau khi đi dạo một vòng, nàng nhìn thấy người đàn ông đó đang trò chuyện với Long Bá Uyên.
Ngay cả chính nàng cũng không rõ tâm trạng của mình, nàng vẫn mỉm cười chào hỏi.
"Chàng cũng không đi sao? Đàn Nhi muội tử đâu?" Sau khi đến gần, nàng vuốt vuốt tóc mai, hỏi một cách tự nhiên.
Ninh Nghị nhìn nàng vài giây, chắp tay cười lớn: "Đàn Nhi đã về rồi, còn ta thì không đi được... Lâu cô nương khí sắc không tệ, chúng ta lại gặp nhau rồi."
"À... Chúng ta lại gặp nhau."
"... Mấy tháng nay, sự việc thật sự là rối loạn... Lúc trước thiếp từng đi qua khu hẻm ngang bên kia, ban đầu muốn hỏi thăm tình hình của chàng và Đàn Nhi muội tử, nhưng mà... bên đó thì, à..."
Sau cơn mưa gió đêm đã qua, những chiếc đèn lồng đỏ lớn nối tiếp nhau trải dài. Từng sân nhỏ giữa các căn nhà đều huyên náo ồn ào, thỉnh thoảng lại nghe thấy những tiếng nói chuyện thô tục, càn rỡ và những âm thanh chào hỏi lớn tiếng. Những nha hoàn phụ trách chiêu đãi thì từng tốp năm tốp ba vội vã đi qua. Lâu Thư Uyển cùng Ninh Nghị đi dưới mái hiên. Thời gian và hoàn cảnh có thể dễ dàng thay đổi và tạo ra nhiều thứ, ít nhất trong bầu không khí hiện tại, hai người quả thật có lý do để trò chuyện. Lâu Thư Uyển một cách tự nhiên nói về việc nàng từng đi qua khu hẻm ngang, Ninh Nghị đương nhiên cũng không thể hiện sự bài xích.
"Khu hẻm ngang bên kia... Bây giờ thế nào rồi?"
"Dường như có chút vấn đề, bị tạc đến không còn hình dạng, ta cũng không rõ lắm..."
"Chậc, thất bại đầu tư rồi."
"Không có gì, Lâu gia... có khỏe không?"
Lâu Thư Uyển đi đến khu hẻm ngang, chẳng qua là ti��n đường hôm đó. Nàng nhìn thấy căn nhà trước đây của Ninh Nghị và Tô Đàn Nhi lúc này đã hóa thành một đống đổ nát. Về chuyện này, Lâu Thư Uyển thật sự không hỏi han nhiều những người xung quanh, vì nàng không có hứng thú cũng như không có gì cần thiết. Nói chung, có thể xác định họ đã đi rồi. Còn về Ninh Nghị, chàng ban đầu chọn khu hẻm ngang làm nơi ở vì nghĩ rằng nếu Vũ triều dời đô về phương nam, thì khu hẻm ngang này sẽ có không gian tăng giá trị rất lớn. Ai ngờ kinh nghiệm và kiến thức của ngàn năm sau, trong tình huống tràn đầy tự tin, lại gặp thất bại. Lúc này chàng cũng không khỏi cảm khái một chút, rồi chỉ đùa một chút. Đợi Ninh Nghị nhắc đến Lâu gia, Lâu Thư Uyển chỉ cười mỉm không nói gì.
"Phụ thân vẫn còn khỏe mạnh... Khi Hàng Châu thất thủ, tình hình hỗn loạn tưng bừng. Họ nói rằng... Phương Thất Phật, người được gọi là Phật đẹp trai, đã sai Vương Dần về nhà, uy hiếp phụ thân ở lại, dùng cơ nghiệp Lâu gia để giúp Vĩnh Lạc triều giải quyết một số việc. Lúc ấy không dễ rời đi, phụ thân cũng chỉ đành ��áp ứng. Bây giờ trái lại không bị ảnh hưởng quá lớn, mọi chuyện đều tốt, chỉ là bận rộn hơn chút."
Khi nói lời này, nàng khẽ liếc nhìn Ninh Nghị một cái.
Một trong những nguyên nhân khiến Lâu Cận Lâm quyết định ở lại – cho dù không phải nguyên nhân chính – chính là việc Lâu gia trong trận hội thi Lập Thu đó đã cảm nhận được sự đối lập với Tiền Hi Văn. Việc Phương Thất Phật tìm đến Lâu gia, đây cũng là một trong những nguyên nhân. Mà sự đối lập giữa Tiền Hi Văn và Lâu gia, theo Ninh Nghị thấy vào lúc đó, chàng cũng là người tham dự chính.
Sau khi xác định Ninh Nghị không có tâm trạng gì bất thường, nàng mới lên tiếng: "Những chuyện của nhị ca vào ngày hội thi Lập Thu đó, thiếp vẫn muốn tìm cơ hội để nói lời xin lỗi với chàng. Nhị ca hắn cũng không phải người xấu gì... Bất quá về sau phát sinh nhiều chuyện như vậy, liền bị trì hoãn lại, bây giờ..."
Ninh Nghị cười lớn: "Tình huống bây giờ thế này, những chuyện nhỏ nhặt lúc trước còn có gì đáng nói nữa."
"Cũng phải." Lâu Thư Uyển cười rồi gật đầu, sau ��ó hỏi về tình hình của Ninh Nghị kể từ sau khi thành bị phá, và nơi chàng ở hiện tại. Nàng cũng biết đại khái Ninh Nghị không thể thoát thân, sau khi bị bắt thì đang làm công việc chép chép viết viết ở Bá Đao doanh.
Chuyện này cũng không có gì lạ. Nàng biết Ninh Nghị có tài học, muốn có việc làm cũng không khó. Có điều lúc này, giai cấp quyền lực ở Hàng Châu cũng chia làm ba đẳng: Quan viên từng theo Phương Tịch tạo phản từ trước, có tư cách và quen biết nhiều người, tự nhiên là đẳng cấp thứ nhất. Những người như Lâu gia, vừa mới đầu hàng khi thành bị phá, là đẳng cấp thứ hai. Còn những người sau khi thành bị phá, bị bắt buộc rồi mới chấp nhận nhậm chức, dù tài hoa hiển lộ, địa vị bình thường cũng chưa chắc cao.
Sau khi nói những điều cần nói xong, về việc Ninh Nghị ở lại còn Tô Đàn Nhi rời đi, nàng cũng bóng gió hỏi thăm vài câu. Ninh Nghị chỉ nói là "một lời khó nói hết", nàng cũng không hỏi lại. Nói Tô Đàn Nhi bỏ mặc chàng mà chạy trốn, Lâu Thư Uyển cảm thấy rất không có khả năng. Nhưng trải qua mấy ngày nay, nàng cũng nhìn thấy quá nhiều chuyện vặn vẹo, bất thường đang xảy ra trước mắt. Trong loạn lạc chiến tranh, không có gì là không thể xảy ra. Có điều dù sao đi nữa, lúc này cũng không tiện hỏi thêm.
Sau đó hai người tạm biệt nhau, Lâu Thư Uyển trở lại gian sảnh đường bên cạnh. Bên này sau khi mở cửa sổ thì vẫn thông với hội trường chính. Nàng trò chuyện vài câu với người nữ tử quen biết, rồi nhìn ra ngoài qua khung cửa sổ. Không lâu sau đó, nàng nhìn thấy Ninh Nghị ngồi ở một góc khác, cùng những người xung quanh trò chuyện phiếm, đàm tiếu. Bầu không khí trông rất hòa hợp, chàng không còn vẻ thanh cao quái gở, cũng không cố tình khoa trương. Khung cảnh cứ thế dung hòa vào một biển đèn lồng đỏ rực của ngày vui.
Ngắm nhìn bốn phía, đủ loại đàn ông, đàn bà cùng với cuộc sống trước đây trong tâm trí nàng, lại hoàn toàn không hợp nhau. Nữ giới ở đây không có nét thanh tao lịch sự của tiểu thư khuê các, cũng không có sự tươi mát của cô gái phóng khoáng. Người nữ tử bên cạnh nàng thì tính cách ngay thẳng, thân hình cao lớn, nói tới nói lui chỉ toát ra phong thái của một cô gái nông thôn.
Những nam tử lọt vào mắt nàng đều tràn ngập khí tức huyết tinh và sự ngang tàng. Họ là những kẻ nếm máu đầu lưỡi đao, nổi loạn, giết người. Có người vóc dáng khôi ngô trông như phu khuân vác ở cầu tàu, nhưng những người này còn khoa trương hơn thế. Có người trông giống những kẻ giang hồ liều lĩnh, đấu đá hung ác, hoặc đại ca bang phái mà nàng từng gặp trước đây. Nhưng họ thực sự có thêm một phần trầm ổn và hung tàn. Đại ca bang phái chỉ gây rối để thu tiền bảo kê, còn họ lại là những người thực sự lấy việc giết chóc làm nghề nghiệp.
Nếu là trước kia, thỉnh thoảng nàng cũng sẽ thưởng thức và hướng tới những người như vậy. Nhưng cuộc sống là cuộc sống, sự hòa hợp hiện tại lại khác biệt hoàn toàn với cuộc sống thường nhật. Khi nhìn thấy huynh trưởng Lâu Thư Vọng đang cùng con trai của Tả Tướng Lâu An Tĩnh Chi đi qua trong đám đông cách đó không xa, nàng bỗng nhiên ý thức được cảm giác ngột ngạt mà hơn một tháng nay nàng không hề để ý tới. Bởi vì Ninh Nghị đột nhiên xuất hiện, nàng đã nhận ra điều đó, và vào lúc này, cảm giác ấy cũng dần lắng xuống.
Giống như vừa tỉnh mộng, nàng ban đầu vốn không nghĩ thêm về cuộc sống trước đây nữa, vì biết có nghĩ cũng vô dụng. Nhưng bây giờ cho dù biết vô dụng, nàng vẫn nhớ tới.
Nàng không phải kiểu tiểu thư sẽ vì chuyện này mà tâm phiền ý loạn. Lúc này nàng tự vấn trong lòng.
Quan hệ với vợ chồng Ninh Nghị không thể nói là tốt đẹp. Ban đầu khi họ trên đường về phương nam đã gặp nhau, rồi cùng nhau đến Hàng Châu. Trước đây có một số chuyện tưởng chừng thân thiện, nhưng nàng chưa từng thổ lộ tâm tình với đối phương, và đối phương đại khái cũng sẽ không coi nàng là tri kỷ. Quan hệ giữa những người phụ nữ đôi khi rất đơn giản, đôi khi cũng rất phức tạp, nhưng không thể phủ nhận một sự kiện là: lúc đầu mọi người qua lại là vì có những trải nghiệm tương đồng. Nhưng về sau, sự hiếu kỳ và chú ý của nàng dành cho Ninh Nghị lại nhiều hơn so với Tô Đàn Nhi.
Vốn dĩ nên cùng nhau trao đổi kinh nghiệm về việc có một phu quân vô dụng, nhưng cuối cùng lại vô thức cho rằng đối phương hạnh phúc hơn mình. Sự hiếu kỳ của nàng đối với Ninh Nghị không kéo dài lâu, đến ngày hội thi Lập Thu kinh diễm đó qua đi cũng liền ngừng lại. Nàng không đến mức kinh ngạc vì Ninh Nghị như thần nhân, hay coi đối phương là sự tồn tại hoàn mỹ vô khuyết đáng ngưỡng mộ như núi cao. Nhưng đối phương, dù là lời ăn tiếng nói hay cử chỉ, đều cho nàng cảm giác tự nhiên giống như chàng trong buổi yến tiệc đó. Điều này khiến nàng không kìm được suy nghĩ, giả dụ có thể có cơ hội như vậy, có một phu quân ở rể như vậy, nàng có lẽ sẽ cảm thấy thỏa mãn, có thể sống một cuộc sống tự nhiên như những cặp vợ chồng bình thường. Điều đó không hẳn là tốt nhất, nhưng có lẽ là... phù hợp nhất.
Nàng liếc nhìn ra ngoài cửa sổ một chút, rồi ngồi xuống ghế. Nghĩ rõ ràng những thứ này, những thứ còn lại, cũng đã rất đơn giản.
Tô Đàn Nhi đã rời đi – mặc kệ là rời đi bằng cách nào – còn chàng thì không thể thoát. Cuộc đời chàng, cũng đã bị hủy hoại. Vô luận như thế nào, loạn lạc chiến tranh đã thay đổi rất nhiều người và sự việc. Thế đạo bây giờ hỗn loạn không thể chịu đựng nổi, mà nàng thực sự muốn có một người đàn ông như vậy.
Nàng muốn chàng trở thành người đàn ông của mình.
Lâu Thư Uyển thông suốt chuyện này trong lòng, sau đó uống một ngụm trà, rồi tiếp tục trò chuyện cùng người nữ tử bên cạnh.
Cùng một thời gian, Lâu Thư Vọng ở hội trường bên kia, nhìn thấy Ninh Nghị. Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.