Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 20: Trung thần

Hay là đã có toàn bộ bài thơ rồi, hoặc chỉ là một câu lẻ tẻ ngẫu nhiên?

Bên cạnh Tần Hoài Hà, Tần lão mở lời hỏi Ninh Nghị, một bên, Khang Hiền cũng không khỏi thở dài: "Ba ngọn thanh sơn trời khuất nửa, sông nước chia hai Bạch Lộ Châu... Dẫu chỉ là một câu còn dang dở, song cũng đã toát lên khí độ của bậc đại gia đăng đường nhập thất."

Ninh Nghị nhìn vần thơ đó, rồi bật cười: "À, câu dang dở." Hắn xua tay, "Ta nào có hiểu gì về thơ ca."

"Thằng nhóc này đúng là không thật thà, nếu không thì hôm nay đã có vài bài thơ hay rồi."

Nói vậy thôi, nhưng việc các tác giả ngẫu hứng viết được những câu thơ rời rạc khi làm thơ, viết chữ là chuyện thường tình. Hai vị cũng không nói thêm gì nữa, rồi chuyển sang bàn luận về thư pháp. Đây mới là lĩnh vực chuyên môn của họ; thơ từ thì có thể nói là của người khác, nhưng nét chữ thì không thể nào là do người khác viết sẵn. Huống hồ, mấy loại chữ viết trên đó tự thành một phong cách, đã có hệ thống riêng, cả hai đều là bậc đại gia trong lĩnh vực này, tự nhiên chỉ cần liếc qua là có thể nhận ra được sự tinh xảo trong đó.

Với những bậc đại gia thư pháp như họ mà nói, từng nét bút Hán tự đều có hồn phách, gân cốt riêng của nó. Những chữ viết bằng than này có lẽ chưa đạt đến trình độ của bậc đại gia, nhưng cũng đã thể hiện đủ công lực. Giống như cảm nhận của Nhiếp Vân Trúc, trong thời đại này, không ai có thể ngờ rằng lại c�� người chuyên tâm luyện tập bút pháp này tại nhà. Người có thể dùng đầu than viết ra những nét chữ như vậy, công lực thư pháp tự nhiên đã đạt đến mức cao thâm, đặc biệt là mấy loại kiểu chữ chưa từng thấy trước đây, đối với họ mà nói, giá trị của chúng lại càng khó tả thành lời.

Còn nét chữ nghiêng đậm trông như khối lập phương cuối cùng đó, có lẽ chỉ đơn thuần là có ý tưởng mới lạ, cũng không có nhiều giá trị tham khảo, tựa như một trò chơi của trẻ nhỏ nhưng lại có phần cao siêu. Tuy nhiên, hai loại Tống thể và Sấu Kim Thể viết câu "Ba ngọn thanh sơn trời khuất nửa, sông nước chia hai Bạch Lộ Châu" lại khiến hai người họ cảm thấy thích thú, vô cùng có ý vị.

Hai loại kiểu chữ này vốn dĩ mới chỉ xuất hiện vào thời Tống. Lịch sử triều Vũ lại có nhiều nét tương đồng với triều Tống, văn nhân đông đảo, Nho học phát triển cực thịnh. Trong quá trình tìm tòi cái mới và thay đổi, đủ loại sáng tạo đều đã xuất hiện, mà hai loại kiểu chữ này không nghi ngờ gì chính là những sáng tạo mới mẻ và phù hợp nhất với thẩm mỹ của người đương thời.

Đi trước thời đại một bước là thiên tài, đi trước hai bước thì thường biến thành kẻ điên. Hai loại kiểu chữ này vừa vặn đứng vững trên nền tảng của thời đại, nhưng khi nhìn lại, chúng lại giống như kết quả của sự biến đổi về lượng dẫn đến biến đổi về chất, tạo ra một thành quả đột phá hoàn mỹ. Có lẽ khi viết, Ninh Nghị không hề chủ động suy nghĩ quá nhiều, nhiều lắm chỉ là để giải thích rõ vấn đề, mang đến cho người khác một chút kinh ngạc mà thôi. Chỉ là với cách tư duy của hắn, thì việc không chủ động cân nhắc, mà mọi sự cân nhắc phức tạp đều đã hoàn thành trong tiềm thức, chỉ để loại bỏ ra một kết quả đơn giản nhất. Những thứ thuộc về văn hóa này, việc giấu dốt không quan trọng. Còn nét chữ nghiêng đậm "không đáng tin cậy" cuối cùng của hắn, lại khéo léo chứng minh rằng ngày thường hắn vốn thích mày mò, chơi đùa những thứ trông có vẻ thú vị này, vừa có thể giữ được sức ảnh hưởng của Tống thể và Sấu Kim Thể, lại vừa có thể khiến sự kinh ngạc và ảnh hưởng này trở nên tự nhiên hơn, không đến mức chỉ là sự sắc bén đơn thuần.

Trong khi hai người bàn bạc về thư pháp sau đó, Ninh Nghị phần lớn thời gian đều giữ im lặng, thi thoảng mới nói ra vài điểm mấu chốt mình biết. Hai vị này là bậc đại gia thực thụ, kiến thức căn bản của họ vững chắc hơn mình rất nhiều, lẽ dĩ nhiên là nên nói ít nghe nhiều, giấu đi sự hiểu biết của mình thì hơn. Những ngày này hắn rảnh rỗi, cũng đang nâng cao năng lực thư pháp của mình, thi thoảng nghe được vài lời, cũng cảm thấy rất có ích lợi.

Nếu là những tài tử bình thường, e rằng không thể được hai vị dạy bảo theo cách thức như vậy. Đương nhiên, nếu hai vị dùng thái độ dạy học, thì thường là giảng giải có mục tiêu cụ thể cho đệ tử nghe, học sinh bình thường nghe quá nhiều, ngược lại sẽ vô ích. Chỉ là Ninh Nghị có năng lực quy nạp, phân loại, chỉnh lý siêu cường, đối với sự uyên bác của hai vị ở phương diện này cũng chỉ là khâm phục, không đến mức sùng bái hay mù quáng nghe theo, nghe một chút ngược lại cũng không sao.

Buổi nghị lu���n về thư pháp này kéo dài chừng nửa canh giờ. Mấy người thi thoảng cầm mẩu than vẽ vẽ lên bảng trắng, tay ai nấy đều đã đen sì, sau đó họ ra bờ sông rửa tay. Lúc này, Tần lão và Khang lão không còn bàn về bút pháp than hay bút lông nữa. Với tiêu chuẩn mà Ninh Nghị đã thể hiện, chỉ cần làm một chút cải cách nhỏ trong thư viện thì đã không cần họ phải góp ý. Đương nhiên, nếu muốn quảng bá ra ngoài, thì vẫn còn những vấn đề cần bàn. Ninh Nghị phủi tay, rồi hất những giọt nước trên tay, thuận miệng nói: "Thực ra dùng than củi viết chữ đúng là không tốt, vài ngày nữa ta định đi kiếm một ít thạch cao, xem thử làm vài que phấn để dùng. Đến lúc đó sẽ sơn đen tấm bảng gỗ, chữ viết trên đó sẽ màu trắng, rõ nét hơn chữ than này, mà lau đi cũng đơn giản."

"Thạch cao?" Khang lão nghi ngờ nói, "Kia phấn viết lại là vật gì?"

"Đem thạch cao nung khô bằng lửa, thêm nước khuấy đều, rồi đổ vào khuôn đúc để đông kết thành hình que, có thể dùng để viết. So với bút than thì không dễ bị lem, tay cũng không đến mức bẩn như thế này."

Vào thời Vũ triều, thạch cao vôi vốn đã có. Khang lão suy nghĩ một lát, rồi gật đầu: "Chà, không tồi chút nào, thạch cao sau khi nung khô quả thực có thể dùng để viết. À, việc này cũng không cần phải tìm người khác, nếu ngươi muốn, lão phu có thể sai người chế tạo một mẻ cho ngươi. Chỉ là không biết hình dáng, kích thước cụ thể có yêu c���u gì không, mặt khác, còn có điều gì cần lưu ý nữa không?"

Gia đình Khang Hiền thế lực lớn, Ninh Nghị cũng biết rõ điều đó, nên khi ông đã mở lời, tự nhiên Ninh Nghị cũng không từ chối. Ngay sau đó khoa tay chỉ dẫn về hình dáng của phấn viết. Quy trình chế tác phấn viết vốn đơn giản, cho dù không cần cố gắng chế tạo, một vài khối rắn kết tinh trong lò vôi sống cũng có thể tạm dùng để viết chữ. Điều cần lưu ý cũng không nhiều lắm: "Có thể bảo thợ thủ công thử nghiệm thêm vài lần, hoặc trộn lẫn một chút tạp chất như đất sét, cố gắng tìm ra công thức pha trộn thích hợp nhất để viết là tốt nhất rồi."

"Việc này lão phu tự nhiên đã rõ. A Quý." Khang lão mỗi khi ra ngoài đều có bốn tên tùy tùng, hai nam hai nữ, luôn ở gần đó. Lúc này, ông gọi một người trong số đó đến bên cạnh: "Lời Ninh công tử nói ngươi cũng đã nghe rồi đó, sau khi trở về, hãy truyền lệnh làm việc này." Người đó liền khom người đáp "Dạ".

"Ha ha, nãy giờ mải bàn chuyện chữ nghĩa, trà nguội mất rồi."

Lúc trước ba người cầm mẩu than trong tay, đương nhiên không tiện uống trà. Giờ đây thời gian cũng đã trôi chậm một chút, không còn tâm tư đánh cờ nhiều nữa. Mấy người ngồi ở quán trà một lát, nha hoàn của Khang Hiền liền mang trà mới đến. Tấm bảng gỗ màu trắng vẫn còn đặt bên cạnh, chủ đề đương nhiên vẫn xoay quanh chuyện chữ nghĩa. Chỉ chốc lát sau, Tần lão bắt đầu bình luận về phong cách của một số đại gia thư pháp đương thời. Bản thân ông thư pháp cũng đã tinh thông, một mạch bình luận, vừa hạ bút thành văn, vừa tiện thể trêu chọc vài nét chữ của Khang Hiền. Khang Hiền liền bật cười mắng lại: "Về chữ Lệ, chữ Cuồng Thảo, lão phu có lẽ không bằng ngươi, nhưng nếu bàn về chữ Khải, ngươi còn kém lão phu xa lắc xa lơ."

Tần lão cười nói: "Đó chính là mỗi nghề có chuyên môn riêng. Minh công cả ngày dùng Quân Tử chi Đạo để huấn người, nếu chữ Khải viết sai lệch, e rằng sẽ mất đi sức thuyết phục. Chỉ riêng việc vì thuận tiện huấn người mà luyện chữ Khải đạt đến cảnh giới như thế, Minh công có thể xem là người đứng đầu lịch sử rồi."

Đùa gi��n như vậy một lát, Tần lão ngẫm nghĩ rồi chuyển sang chuyện khác. "... Tuy nhiên, thấy nét chữ của Lập Hằng, lão phu lại chợt nhớ đến một người. Người này cũng là người của Tần thị bản gia ta, khá có tài hoa. Trước kia khi ở Đông Kinh, từng dâng lên lão phu một tập văn quyển, tài hoa và ăn nói đều cực kỳ xuất chúng, hơn nữa chữ viết cũng rất đẹp. Phong cách chữ của hắn có quy củ, cũng tương tự như phong cách câu 'Ba ngọn thanh sơn trời khuất nửa' của Lập Hằng, đạt đến vẻ đẹp kỳ diệu của "gân liễu cốt". Chỉ là năm đó chữ viết của hắn còn chưa thoát khỏi khuôn mẫu cũ, giờ đây không biết đã ra sao rồi."

Khóe mắt Ninh Nghị hơi giật giật, một bên khác, Khang Hiền lại nở nụ cười: "Lời Tần công nói, chẳng lẽ là Tần Cối Tần Hội Chi, người hiện đang nhậm chức Ngự Sử Trung Thừa?"

Tần lão gật đầu: "Chính là người đó. Mấy năm trước khi người Liêu nam hạ, từng bắt cả nhà hắn đi. Nhưng người này cũng có dũng có mưu, dù bị giam trong nơi hổ lang, vẫn có thể giả vờ hợp tác với người Liêu. Năm nọ, khi người Liêu công Sơn Dương, hắn đã thừa cơ dẫn dắt gia đình nam quy. À... giờ đây hắn đã là Ngự Sử Trung Thừa rồi ư?"

Công báo tháng trước đã truyền tin này. Vì có dấu tích nam quy, hắn giờ đây được trọng dụng, đặc biệt là khi gặp nguy nan vẫn không quên chính thất. Nghe nói lúc đó ở nước Liêu, người Liêu vốn muốn giam giữ vợ hắn, hai người đã khổ tâm diễn một màn kịch hay, mới được cùng nhau nam quy. Trên đường đào vong bị người Liêu phát hiện, cũng là nhờ mấy tên đầy tớ trung thành liều chết chặn hậu mới thoát được, có thể thấy hắn có phương pháp trị hạ. Ai, cũng vì chiến sự tiền tuyến bất lợi, dấu tích việc làm như vậy của hắn càng trở nên trân quý. Tuy nhiên, giờ đây trên triều đường cũng không hoàn toàn là lời tán thưởng, về chuyện hắn nam quy, nghi ngờ cũng rất nhiều, cho rằng việc này đáng ngờ, e rằng có điều kỳ quặc khác.

Tần lão ngẫm nghĩ, lắc đầu: "Việc này cũng khó nói, nhưng tùy tiện phỏng đoán mà không có căn cứ thì không phải là hành vi quân tử. Theo lão phu thấy ngày đó, nhân phẩm người này đoan chính, làm người trung thực, đại khí, ưu quốc ưu dân, tuyệt không phải là giả vờ. Sau này ra sao, cứ chờ xem là được. À... Nhân tiện nói đến, quê nhà của hắn cũng ngay tại Giang Ninh. Sau này nếu hắn đến, Lập Hằng cũng có thể gặp gỡ, nói không chừng còn có thể có tiếng nói chung."

Ninh Nghị chớp chớp mắt, sau đó có chút phức tạp sờ lên mũi mình, sau một lát, cuối cùng bật cười, gật đầu lấy lệ.

Tần lão và Khang lão lại không hề nhìn ra điều gì bất ổn. Khang Hiền cầm lấy chén trà uống một ngụm, nhìn về phía Ninh Nghị: "Nhưng mà, tài hoa như Lập Hằng, hẳn là thực sự không có chút ý niệm công danh nào sao?"

Xét thuần túy về thời gian, việc Ninh Nghị qua lại với hai vị này không tính là lâu. Như Khang Hiền nói, chẳng qua là mối giao hảo tâm sự qua những ván cờ. Chỉ là những văn nhân, nói chung đều có nỗi ưu tư về quốc gia dân tộc, vì Thiên Địa lập Tâm, vì bách tính lập mệnh, vì kế thừa tuyệt học cho thánh nhân, vì vạn thế mở thái bình, hoặc học được văn võ nghệ để bán mình cho Đế Vương Gia, đều là những điều không cần nghi ngờ hay bàn cãi. Giờ đây nhìn Tần lão mỗi ngày chỉ nhàn nhã đánh cờ, Khang Hiền cũng là người phú quý rảnh rỗi, nhưng chắc chắn trong đó cũng có những lý do phức tạp.

Qua những ngày tiếp xúc, từ bài Thủy Điều Ca Đầu đêm Trung thu cho đến kiểu chữ và phấn viết lần này, đủ loại đủ điều, đối với họ mà nói, việc Ninh Nghị có tài học đã không còn phải bàn cãi, nghi vấn tiếp theo cũng trở nên rõ ràng hơn. Ví như trước kia Tần lão thi thoảng than vãn rằng hắn làm kẻ ở rể thật đáng tiếc, thì thực chất đó chỉ là lời than thở chứ không phải là nghi vấn. Nhưng câu hỏi lần này thì ý nghĩa lại hoàn toàn khác.

Trong khi đó, thân phận của hai vị này đều không hề đơn giản. Khang Hiền nếu đã dùng thái độ như vậy để hỏi câu này, trên thực tế đã thực sự động lòng quý tài. Đây đã là... thái độ muốn ra tay giúp đỡ rồi.

Gió thu vi vu xào xạc từ bờ sông thổi qua, lay động cành liễu. Tần lão nâng chén trà lên, chậm rãi lay động những lá trà trong cốc, rồi ngước mắt nhìn sang, hiển nhiên cũng đang hiếu kỳ câu trả lời của Ninh Nghị. Cảm nh��n được hàm ý trong lời nói, Ninh Nghị khẽ lắc đầu.

"Ta biết nói như vậy có lẽ sẽ không ai tin, nhưng mà... Có một số việc ta thực sự không muốn làm. Tài tử cũng vậy, danh tiếng cũng vậy, công danh cũng được, ta đều không muốn dính vào. Điều này... là thật lòng."

"Ân?"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free