(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 183: Trầm mặc
Về chuyện liên quan đến Lý Sư Sư, cuối cùng đã có quyết định. Hai ngày trước Thanh Minh, sẽ có một buổi Đạp Thanh ở ngoại ô thành Giang Ninh. Buổi tiệc này, trên danh nghĩa, đương nhiên không phải Lý Sư Sư đứng ra mời khách, mà do Trần Lạc Nguyên, một Đại Nho có tiếng ở Giang Ninh, khởi xướng. Ông mời một nhóm tài tử giai nhân đến ngoại thành Giang Ninh du ngoạn Đạp Thanh, ngâm thơ vịnh phú. Nghe nói Trần Lạc Nguyên là bạn thân của đại tài tử Chu Bang Ngạn từ Kinh Thành, vì vậy ông cũng thông qua mối quan hệ này để mời Lý Sư Sư.
Nói thì nói vậy, nhưng thực hư nội tình bên trong ra sao thì thật khó mà dò xét. Nhưng dù thế nào, việc Kinh Thành Đệ Nhất Danh Kỹ Lý Sư Sư lần đầu tiên lộ diện ở Giang Ninh đã khiến cho buổi Đạp Thanh này và danh sách khách mời nhận được sự chú ý đặc biệt tại Giang Ninh. Bên Tần Thiệu hành động cực nhanh, chỉ hai ngày sau khi nói chuyện với Ninh Nghị, tin tức được công bố, họ đã có trong tay vài tấm thiệp mời. Thế nhưng, lúc này Ninh Nghị cũng đã nhận được lời mời từ Bộc Dương Dật trước đó.
Ninh Nghị định tham gia buổi tụ hội này. Lý do chính không phải vì người khác mời, mà vì dưới sự ảnh hưởng của Vân Trúc, hắn cũng nảy sinh không ít hứng thú với âm nhạc thời đại này. Nếu Lý Sư Sư, vị cô nương ấy, có thể lưu danh trong lịch sử, hẳn nghệ nghiệp của nàng phải vô cùng xuất chúng, nên hắn cũng chẳng ngại đi góp phần náo nhiệt. Ở thời đại này, những khúc ca hay chỉ có thể nghe được khi có dịp may hiếm hoi, đôi khi quả thực khá tẻ nhạt.
Kiểu mời mọc này thông thường cho phép dẫn theo bạn bè hoặc gia quyến cùng tham gia. Ninh Nghị, với tâm tình như đi nghe buổi biểu diễn, đã mời Tô Đàn Nhi đi cùng. Thế nhưng, dạo gần đây Tô Đàn Nhi đang bận rộn sắp xếp mọi việc cho chuyến đi Hàng Châu vào mùa hè. Dù không phải bận đến mức không có thời gian, nàng vẫn lắc đầu từ chối. Vì chuyện này, hai người đã có một đoạn đối thoại trên hành lang lầu hai.
“Mấy buổi tụ họp thế này, toàn là văn nhân tài tử phô diễn tài năng trước mặt những cô gái chưa chồng, tướng công định dẫn theo một Thiếu Phụ như thiếp đi thì còn gì ý nghĩa?”
“Lúc này nàng đã tự xưng là Thiếu Phụ rồi ư? Không thấy ngượng à?”
“Không hại chút nào. Tướng công, chàng nghĩ xem, nếu chàng đưa thiếp cùng đi Đạp Thanh, khi các cô nương Khinh Lan, Lạc Miểu Miểu, Lý Sư Sư… trong đám đông đều tỏ vẻ ngưỡng mộ chàng như vậy, liệu chàng còn có thể thoải mái làm thơ cho họ nữa không?”
Ninh Nghị ngắm nàng hồi lâu, sau đó đưa tay ôm vai nàng và bật cười: “Cứ mang một trái tim bình thản thôi, lão bà. Chúng ta chỉ đi nghe ca hát nhảy múa. Nếu Bộc Dương Dật thật sự muốn ta làm thơ cho hắn, cứ lén giao cho hắn là được, còn những người khác, mặc kệ họ.”
“Ôi, thiếp không muốn đâu.” Tô Đàn Nhi lắc đầu cười, “Ca hát nhảy múa có gì thú vị chứ. Tướng công không biết đó thôi, dạo này thiếp lại thích cùng các cô con gái của chưởng quỹ, các phu nhân ngồi lê đôi mách, thích nghe họ bàn tán về thơ từ của tướng công, rằng chàng tài hoa như vậy sao lại không ra mặt tranh tài. Trước kia nghe họ nói về những tài tử như Tào Quan Lý Tần, thiếp luôn cảm thấy, ôi chao, thật là lợi hại. Giờ đây thiếp lại thích trò chuyện những chuyện này với người khác. Thiếp chỉ cần nhắc đến Tào Quan và những người đó, lập tức các bà cô, bà thím sẽ nói, tướng công nhà cô cũng đâu có kém cạnh họ, thậm chí có người còn bảo, họ là gì mà dám so sánh. Thiếp sẽ giả vờ khiêm tốn nói: ‘Tướng công thiếp không thích làm những chuyện này lắm, chỉ thỉnh thoảng mới ngẫu hứng làm vài bài thơ từ.’ Nhưng trong lòng thì vui sướng vô cùng.”
Nàng nhếch môi, kiêu ngạo phủi tay, dáng vẻ ung dung tự đắc, lại nhất quyết không chịu đi theo. Ninh Nghị cũng hiểu đây là lẽ thường. Những buổi thi từ tụ hội thế này, kỳ thực đều được các tài tử văn nhân lợi dụng để dương danh. Mà việc dương danh này, với đại đa số người mà nói, cũng gắn liền với con đường khoa cử, công danh. Nếu thật có gia quyến bên cạnh, mấy ai có thể thật sự phong lưu không câu nệ mà viết ra những áng thơ văn hay?
Tình huống của Ninh Nghị tuy có khác biệt, nhưng Tô Đàn Nhi lại rất rõ tình hình những buổi tụ hội như vậy. Nếu nàng tự mình đi, dù thế nào cũng chỉ chuốc lấy bực mình.
Kỳ thực, trong mùa xuân này, hai người đã có hai lần du ngoạn ngoại thành. Ninh Nghị kết hợp hương liệu, tự tay làm đồ nướng dã ngoại, trổ tài một phen. Lúc ấy Tô Đàn Nhi còn bực bội nói quân tử tránh xa bếp núc, rằng đây là việc của đàn bà con gái, giương nanh múa vuốt đòi giằng đồ trên tay Ninh Nghị. Hai người quấn quýt trêu đùa một phen, Tô Đàn Nhi bị Ninh Nghị đẩy ngã trên cỏ, xấu hổ đến đỏ bừng mặt. Giữa nơi hoang dã, chuyện như vậy dù sao cũng là có phần quá táo bạo. Kết quả, Ninh Nghị cứ nhất quyết bắt nàng phải nói “Không dám” mới chịu buông. May mắn là họ chọn nơi vắng vẻ không người, nên cũng không bị ai trông thấy.
Sau này, Thiền Nhi cùng mấy người khác cũng đỏ mặt đến góp sức làm đồ ăn. Tô Đàn Nhi ban đầu thì hậm hực không chịu ăn đồ Ninh Nghị làm, nhưng sau khi nếm thử một chút, dù tay nghề vẫn như vậy, trong lòng nàng cuối cùng vẫn cảm thấy đồ tướng công nướng có một hương vị đặc biệt. Giờ đây, trong lòng nàng, chỉ có buổi Đạp Thanh như vậy mới thực sự là Đạp Thanh, nàng nhất định phải đi. Còn những thi hội kiểu đó, tướng công có thể tham gia cho vui, còn những người khác chỉ toàn đấu đá lẫn nhau, nàng thấy nhiều rồi, giờ đây trong lòng lại thấy nhạt nhẽo, không muốn tham gia.
Lão bà nhà mình không đi, Ninh Nghị nghĩ bụng sẽ đưa một phần thiệp mời cho Vân Trúc và Cẩm Nhi. Ngày thường nghe Vân Trúc hát nhiều, hắn cảm thấy nàng hẳn cũng có chút hứng thú với Lý Sư Sư. Vì hôm trước có mưa, sáng hôm sau hắn mới gặp Vân Trúc ở trước lầu nhỏ để nói chuyện này. Vân Trúc nghiêng đầu, có chút ngập ngừng.
“Lập Hằng… chàng muốn thiếp đi cùng ư?”
Nỗi do dự của nàng thực ra là vì vấn đề thân phận. Buổi Đạp Thanh trước Thanh Minh này, Lý Sư Sư, Khinh Lan, Lạc Miểu Miểu và cả những cô gái khác xuất thân từ lầu xanh có lẽ cũng sẽ tham gia. Nếu nàng cùng Ninh Nghị đi, lại ăn mặc nữ trang, e rằng sẽ có người nhận ra nàng chính là Nhiếp Vân Trúc của Kim Phong Lâu. Đặc biệt là Cẩm Nhi, cơ hội bị nhận ra còn cao hơn. Nếu nàng còn ở Kim Phong Lâu, việc cùng người mình ưng ý tham gia buổi tụ hội như vậy, tự nhiên có thể giúp người đó nổi danh.
Lúc này, nếu Lập Hằng muốn nàng ra mặt, nàng… có lẽ không đến mức từ chối, nhưng trong lòng chắc chắn sẽ đau xót. Thế nhưng, suy nghĩ này chỉ thoáng qua trong lòng nàng, nàng biết Ninh Nghị thường sẽ không để nàng làm những chuyện như vậy. Quả nhiên, sau đó nàng nghe hắn nói: “Đương nhiên không thể mặc nữ trang mà đi. Cứ giả dạng nam trang là được. Tay nghề đồ nướng của ta không tồi, đến lúc đó chúng ta cứ ngồi một bên ăn đồ nướng, xem họ ngâm thơ đối đáp, lại xem Lý Sư Sư và những người khác ca hát nhảy múa. Thật ra chủ yếu là gần đây bị nàng ảnh hưởng, muốn xem xem Lý Sư Sư này rốt cuộc lợi hại đến mức nào. Nếu mà chỉ tàm tạm thôi mà cũng dám xưng là Đệ Nhất Kinh Thành, ta sẽ làm một bài vè mắng nàng, ha ha…”
Vân Trúc ngồi đó, bật cười khúc khích. Nghe Ninh Nghị nói bị nàng ảnh hưởng, trong lòng nàng ngọt ngào và rất vui vẻ: “Giờ đây chưa nghe qua thì quả thật khó nói, nhưng nếu nàng có thể được xưng là Đệ Nhất Kinh Thành, hẳn phải có tài năng nghệ thuật phi thường. Dẫu sao, ở những phương diện này… thiếp cũng không sợ nàng đâu.” Nàng trời sinh tính đạm bạc, do dự nửa ngày, vừa rồi khẽ nói ra câu “Cũng không sợ nàng” ấy, quả thực mang theo chút kiêu ngạo và tự tin nhỏ bé.
Ninh Nghị cười lắc đầu: “Ta không định so với nàng… Vậy, quyết định nhé?”
“Lập Hằng đã nói vậy, thì thiếp sẽ đi.” Nàng nghĩ nghĩ, “Thực ra thiếp cũng muốn xem Lý cô nương biểu diễn.”
“À.”
Hai người vừa bàn bạc xong chuyện này, đang ngồi trên bậc thang trò chuyện thì cánh cửa căn phòng phía sau mở ra. Bình thường vào giờ này, chỉ có một người sẽ bước ra. Không cần quay đầu nhìn, Nguyên Cẩm Nhi hôm nay diện một thân nam trang, ngồi xuống bên cạnh Vân Trúc, chắn giữa hai người, liếc nhìn sang đây, sắc mặt… không được thân thiện cho lắm.
Mặc dù trước giờ sắc mặt nàng vốn dĩ cũng không mấy khi tốt, nhưng hôm nay cảm giác lại khác. Ninh Nghị ngẩn người, rồi nói: “Hôm nay khí sắc của nàng không tốt lắm.”
Cẩm Nhi hất cằm với hắn, sau đó nhìn sang người bên cạnh: “Vân Trúc tỷ, tỷ vào trong một lát được không? Muội có chuyện muốn nói riêng với hắn!”
“Ây…” Vân Trúc ngẩn người, sau đó không biết nhớ ra điều gì mà mặt đỏ bừng, hơi nghi hoặc nhìn Cẩm Nhi đầy vẻ mong đợi. Cẩm Nhi mím môi, nhỏ giọng nói: “Vân Trúc tỷ yên tâm, muội sẽ không kể cho hắn chuyện sáng sớm hôm qua đâu, thật sự là có chính sự muốn nói riêng với hắn.”
Vân Trúc nghĩ một lát, nhìn dáng vẻ kiên quyết của nàng, cuối cùng vẫn đứng lên, có chút lo lắng đi vào phòng nghỉ, sau đó vừa cười vừa nói: “Hai đứa đừng có mà đánh nhau đấy nhé.”
“Sẽ không đánh nhau đâu.” Ninh Nghị không nhịn được cười, “Cùng lắm thì một bên đơn phương ăn đòn thôi.”
“Hứ.” Cẩm Nhi khinh thường cười lạnh. Chờ Vân Trúc vào trong đóng cửa lại, hai người nhìn nhau rất lâu, Ninh Nghị cười nói: “Được rồi, hôm nay lại sao đây? Ta có làm chuyện gì thương thiên hại lý à?”
Cẩm Nhi nhích mông vài lần về phía Ninh Nghị, ngồi vào chỗ Vân Trúc vừa rồi. Nàng nhìn Ninh Nghị một chút, sau đó quay đầu nhìn thẳng về phía trước: “Ta có chuyện muốn nói với ngươi.”
Nàng tỏ vẻ nghiêm túc, Ninh Nghị liền cũng nén cười, gật đầu: “Ừm, ta đang nghe đây.”
“Chàng có cười cũng vô ích thôi.”
“Theo như Tâm lý học, khi nàng nói ra câu đó, nụ cười của người khác phần lớn là có tác dụng.”
“…Ta thích Vân Trúc tỷ.”
“Ơ…”
Ninh Nghị ngẩn cả người. Mặc dù trước giờ nàng vẫn luôn miệng nói thích Vân Trúc tỷ này nọ, nhưng lần này cảm giác lại rất khác. Cẩm Nhi không nghe thấy câu trả lời của hắn, một lát sau, nàng quay đầu nhìn hắn, lặp lại một lần: “Ta thích Vân Trúc tỷ.”
“À, là cái kiểu thích khác với trước kia sao?”
“Nói chuyện với người thông minh quả nhiên đơn giản…” Cẩm Nhi lẩm bẩm một câu không cam lòng, nhưng cũng thắc mắc vì sao đối phương lại tỏ ra bình thản như vậy. “Dù sao thì ta vẫn thích.”
“…Ta không có thành kiến gì với chuyện này, nhưng mà… ta phải thừa nhận, khi nàng nghiêm túc nói ra như vậy, cảm giác của ta vẫn khá phức tạp.” Ninh Nghị nở một nụ cười, không phải nụ cười trêu chọc.
“Mới hôm qua ta phát hiện ra, vì Vân Trúc tỷ đã nói với ta vài lời, nói về chàng, thế là ta cảm thấy ta thích Vân Trúc tỷ.” Nàng chống cằm, hơi phiền muộn nhìn con đường phía trước, trông như một cậu bé u sầu, rồi quay đầu nói: “Ta biết chàng sẽ thấy kỳ lạ, nhưng chuyện này ở… ở cái nơi trước đây của bọn ta cũng có mà, ai bảo đàn ông các người chẳng có ai ra hồn!”
“Ta không thấy kỳ lạ chút nào…” Ninh Nghị nhếch mép. Kiếp trước từng ở địa vị cao, hắn đã thấy qua đủ thứ kỳ quái. Chuyện phụ nữ yêu đồng tính thì có gì lạ đâu, cứ thoải mái khoe khoang trước mặt hắn đi. Đương nhiên, ngàn năm sau, những người đồng tính luyến ái thường rất kiên định, còn hiện tại thì không được như vậy. Cẩm Nhi trông cũng có chút hoài nghi chính mình, e rằng bản thân nàng cũng chưa thực sự xác định, vậy mà đã dám nói năng ngông cuồng như thế…
“Chàng biết không? Chàng không xứng với Vân Trúc tỷ…” Cẩm Nhi không nhìn hắn, tiếp lời nói: “Mặc dù xét riêng chàng thì cũng không tệ, nhưng chàng lại không có cách nào đưa Vân Trúc tỷ về nhà. Chàng biết điều đó, Vân Trúc tỷ cũng tự mình biết. Đằng này chàng lại còn vô lại đến mức chẳng hề che giấu, chàng không che đậy lỗi lầm của mình, vậy thì trách nhiệm lại đổ lên đầu Vân Trúc tỷ. Chàng là kẻ hèn hạ nhất… Chàng biết không, sáng sớm hôm qua bọn ta đã nói về chàng đấy.”
“Ừm.” Ninh Nghị gật đầu, không giải thích gì. Hắn vốn định nói rằng cho dù nàng có yêu đồng tính thì cũng chẳng thể cho Vân Trúc một kết cục nào, nhưng thấy tâm trạng nàng không ổn, bèn tha cho nàng một lần.
“Ta hỏi Vân Trúc tỷ, sau này hai người các người sẽ thế nào, Vân Trúc tỷ lúc ấy đã nói một câu…” Nàng chỉ tay về con đường phía trước, lúc này nắng đã chuyển màu trắng, hàng liễu dài bên bờ sông, sương trắng mênh mông, che khuất con đường xa tít tắp không biết dẫn về đâu. “Vân Trúc tỷ nói… Đợi đến khi thiếp sáu mươi tuổi, trở thành một bà lão, thiếp vẫn có thể dậy thật sớm, sau đó trời còn chưa sáng, chàng sẽ từ đằng kia đi bộ đến đây, và thiếp vẫn ở đây đợi chàng…”
Ninh Nghị hoàn toàn im lặng. Cẩm Nhi nhìn thẳng vào hắn: “Nàng ấy đã nói như vậy đó, chàng nghe rõ chưa?”
Toàn bộ nội dung trong tài liệu này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.