Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 13: Chỉ Thủy thơ hội

Phan phủ Quy Hạc Viên, Chỉ Thủy hội thi thơ cũng đã tiến vào cao trào.

Tiếng nhạc du dương vang lên, từng tờ giấy thơ được chuyền tay nhau, ca nữ cất tiếng ngâm xướng những áng thơ ưu tú nhất đêm nay. Không khí nơi đây có phần nghiêm cẩn hơn một chút so với hội thơ Bộc Viên, bởi có nhiều nhân vật trọng yếu tề tựu; song, các tiết mục biểu diễn vẫn tạo nên không kh�� vừa sôi nổi vừa thanh nhã.

Quy Hạc Viên là một lâm viên được bài trí tinh xảo, mang vẻ cổ kính, trang nhã, với non bộ, đường nước uốn lượn, hành lang, đình đài. Lúc này, từng chiếc đèn hoa đăng được bố trí khéo léo; mọi người tề tựu trong lâm viên để dự yến hội: nữ khách ngồi một bên, các học tử ngồi một bên, còn chủ nhân cùng các vị Túc Lão uyên bác, danh tiếng lẫy lừng lại ngồi một phía khác. Dù không dựng vũ đài chuyên biệt, nhưng những màn ca múa thỉnh thoảng xuất hiện giữa lâm viên lại vô cùng tự nhiên, gây ấn tượng sâu sắc. Những người có thể tham dự hội thơ lần này phần lớn là các tài tử có danh tiếng lẫy lừng, hiển nhiên cũng đã bỏ ra không ít tâm tư để chuẩn bị.

Trong hội thi thơ, đương nhiên cũng có các tiết mục đố đèn, biểu diễn, ngắm trăng; và cũng có không ít bậc danh nho uyên bác phát biểu. Chẳng hạn, ngay từ khi khai mạc, Giang Ninh Tri phủ cũng đã đích thân ghé thăm, phát biểu những lời đại ý như "Chư vị chính là trụ cột nhân tài của quốc gia". Điều này đủ để thấy địa vị của Chỉ Thủy hội thi thơ. Song, bởi đêm nay là một đêm cuồng hoan, để tránh tình huống phát sinh trong thành, Tri phủ theo lệ thường phải túc trực tại nha môn, nên ông ấy không thể nán lại lâu, đành vội vã rời đi.

Trong hội thi thơ, nếu có tài tử trình bày tác phẩm xuất sắc, họ thường sẽ trực tiếp đứng dậy cùng mọi người bình phẩm. Cứ cách một khoảng thời gian, lại có người mang đến vài bài thi từ chất lượng khá tốt. Giấy hoa tiên được chuyền tay nhau để mọi người cùng xem xét. Nếu bài thơ ấy thực sự hay, hoặc có những góc nhìn độc đáo, sẽ có người đứng dậy ngâm tụng một phen, cùng mọi người thảo luận. Phan Quang Ngạn và những người khác, tự nhiên cũng sẽ đưa ra lời bình.

Tần lão ngồi ở một bên yến tiệc, bên cạnh ông là Khang Hiền vẫn mặc trang phục có vẻ quý phái, chính là Khang lão từng đấu võ mồm với Ninh Nghị. Tên chữ của ông là Khang Đáng, vậy nên nhiều người cũng gọi ông là Minh công. Thân thế ông quá phức tạp, phú quý không thiếu, nhưng riêng về tu dưỡng văn học, Nho học, ông cũng đủ khiến mọi người gọi một tiếng Minh công. Trong số mấy chục tài tử hiện diện, cũng có hai ba người từng được ông chỉ dạy, xưng ông là thầy. Khang lão là người luôn nghiêm khắc, nên mọi người cũng phần nào e ngại ông. Tuy nhiên, đêm nay ông không hề phê bình ai; thực ra, chất lượng Chỉ Thủy hội thơ đêm nay khá làm ông hài lòng.

Lúc này, ông đang khẽ khàng cùng Tần lão ngồi một bên đàm tiếu. Thực ra, theo lẽ thường, đến giờ này thì những bài thơ thực sự hay đã xuất hiện hết rồi, và hai người đang bàn luận về chúng.

". . . Thu phân nhất dạ đình, âm phách tối tinh huỳnh. Hảo thị sinh thương hải, từ khán lịch yểu minh. Tằng không nghi tẩy sắc, vạn quái tưởng tiềm hình. Tha tịch vô tương loại, thần kê bất khả thính. . . Tần Công, bài thơ "Trung thu đối nguyệt" của Lý Tần tại hội thơ Lệ Xuyên thật có thể nói là tài hoa bộc lộ. Tuy rằng văn vô đệ nhất, nhưng theo ta thấy, đêm nay e rằng bài thơ này sẽ gây náo động nhất."

"Lại là âm hồn lại là quỷ quái, dường như đi nhầm lối, nhưng lại khiến người ta cảm thấy khí phách lớn lao, gợi bao suy tư mà chẳng hề có chút vẻ quỷ dị. Bài thơ này mang di phong đời Đường. Lý Tần, tức Lý Đức Tân, quả thực đã bước vào hàng đại gia. Bất quá, Minh công ông luôn nghiêm khắc với bản thân. Chỉ Thủy hôm nay thực ra cũng có vài bài thơ hay đó chứ, này, như bài vừa rồi đây."

Tần lão cười cầm lấy một bài: "Bích Thiên như nước, trạm bạc hoàng thanh thiển, Kim Ba trong suốt. Nghi là Hằng Nga đem bảo giám, treo trên cao Quảng Hàn Cung khuyết."

Mở đầu với câu hỏi tưởng chừng đơn giản. Lúc này, văn đàn hưng thịnh, các loại thi từ không khỏi chạy theo sự phức tạp, biến hóa; trong đó có luận điệu còn đề xướng rằng, nếu là thơ vịnh trăng, thì phải đến mức không hề xuất hiện chữ "trăng" mới là thượng hạng. Thế mà bài từ này ngay từ đầu đã là câu hỏi "Minh Nguyệt khi nào có", nhưng khi phối hợp với câu tiếp theo, ý cảnh đã tự nhiên được mở ra. Đến khi miêu tả cung khuyết trên trời, ý cảnh bài từ liền tự nhiên, chẳng hề đột ngột chuyển từ dòng suối róc rách thành dòng sông lớn chảy xiết. Hơn nữa, vài câu tiếp theo "Ta muốn theo gió quay về..." trực tiếp biến toàn b�� ý cảnh của nửa khuyết trên thành một dòng Trường Giang cuồn cuộn đổ ra biển, mang khí thế mênh mông; đồng thời lại biến ảo khôn lường đến vậy, không vương chút bụi trần phàm tục, chỉ vài câu thôi đã vẽ nên khí tượng Tiên Cung, khiến lòng người rộng mở, thần thái bay bổng.

Từ Đường Triều đến nay, thơ văn phát triển mấy trăm năm, cũng có rất nhiều tác phẩm với ý cảnh sâu xa, khí phách lớn lao. Nhưng đến tận bây giờ, rất nhiều tác phẩm thi từ thường đi theo con đường biến hóa phức tạp đến tận cùng. Những đại gia có thể quay trở về vẻ đơn sơ ban đầu thì tự nhiên cũng có, dù đơn giản hay phồn tạp, tự nhiên đều có nét đặc sắc riêng. Nhưng ý cảnh có thể đạt đến trình độ này thì lại hiếm có khó tìm. Ý cảnh này theo biến hóa của thi từ mà mở rộng, vốn lại cử trọng nhược khinh, hướng tới vẻ tự nhiên; ngược lại, lại gần như tương đồng với phong cách phóng khoáng, tự do như ngựa trời bay lượn mà vẫn không hề lạc đề của các văn nhân thời Đường Thịnh thế ban đầu. Chỉ riêng phần nửa khuyết trên, khí phách đại gia của bài Thủy Điều Ca Đầu này đã bộc lộ rõ ràng không chút che giấu. Phan Quang Ngạn ngừng lại một chút, ngẩng đầu quan sát đám tài tử phía dưới, rồi tiếp tục đọc phần nửa khuyết dưới.

"Chuyển chu các, thấp khinh hộ, chiếu không ngủ. Không để lại hận, chuyện gì dài hướng chớ lúc tròn. . . Người có thăng trầm, trăng có Âm Tình Viên Khuyết. Thử sự cổ nan toàn. . . Chỉ mong người lâu dài, ngàn dặm tổng Thiền Quyên."

"...Chỉ mong người lâu dài, ngàn dặm tổng Thiền Quyên." Từ ngữ sáng rõ, dễ hiểu. Sau khi đọc xong, Phan Quang Ngạn lại lẩm bẩm lặp lại câu cuối cùng, ngắm nhìn mọi người, khẽ gật đầu không ngớt. Mãi lâu sau, ông mới thở dài, "...Thật là thơ hay!" Lúc này, trong lâm viên, có người nhìn nhau vài lượt, có người thì thầm lặp lại câu từ, không khí yên lặng lạ thường. Thực ra, nếu là một bài từ khác thì cũng thôi đi, nhưng bài Thủy Điều Ca Đầu này lại thực sự có sức hấp dẫn đã truyền lưu hơn ngàn năm mà không hề phai nhạt. Trong mắt thi nhân, từ nhân, hậu thế thậm chí có lời bình rằng "Từ Trung thu, từ khi Thủy Điều Ca Đầu ra đời, các bài từ khác đều thành phế phẩm". Lúc này, mọi người có mặt đều coi đó là lẽ sống. Họ đã nghiên cứu thơ văn mấy chục năm, thậm chí cả đời, giờ đây lắng nghe, đột nhiên cảm nhận được một khí thế tương tự như vậy.

Cũng trong bầu không khí như vậy, Khang lão đưa tay lấy tờ giấy thơ. Ông đầu tiên xem qua một lượt, chậm rãi gật đầu. Một lát sau, ông lại ngước nhìn lên, rồi dường như chú ý thấy điều gì đó, nghi hoặc chớp mắt, khẽ "A?" một tiếng. Sau đó, ông nhíu mày suy nghĩ điều gì đó, vẻ mặt đầy biểu cảm. Chú ý thấy dáng vẻ ấy của ông, Tần lão đang mải suy ngẫm về bài từ cũng quay đầu lại.

"Thế nào?"

"A. . . Ngươi lại nhìn xem."

Ông đưa tờ giấy thơ sang. Tần lão cầm lấy, nheo mắt đọc từng chữ, từ "Minh Nguyệt khi nào có" cho đến "ngàn dặm tổng Thiền Quyên" cũng chưa phát hiện điều gì bất ổn. Quả là thơ hay! Ông thở ra một hơi, nhẹ nhàng lắc đầu, rồi cũng nheo mắt lại, ngừng một chút.

Đằng sau bài từ, tự nhiên còn có mấy chữ, nhưng lúc này, mọi người còn đang cảm thụ những câu thơ ấy. Vừa rồi Phan Quang Ngạn cũng chưa chú ý xem đến.

Phía dưới bên trái tờ giấy thơ có ký tên, tổng cộng bảy chữ. Tô Phủ. Ninh Nghị. Ninh Lập Hằng.

Tần lão ngây người, rồi nhìn Khang lão một cái. Một lát sau, ông không nhịn được bật cười.

"Ha. . ."

Trên tiểu lâu Tô Phủ, Ninh Nghị đứng dậy uống nước. Giữa chừng, hắn đánh một cái hắt xì lớn, suýt chút nữa bị sặc. Hắn lại mơ màng ngủ tiếp, kéo chăn cao lên.

Bản văn này được truyen.free dày công chuyển ngữ và giữ bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free