(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 1251: Cứu rỗi (3)
Ninh Nghị nghiêng đầu nhìn hắn một chút, mỉm cười: “Sự chất phác, chân thật ở thôn quê bản thân nó đã có tính tiên tiến và tính tất yếu riêng. Nếu muốn dựa vào chỉ một tầng lớp quan lại để thay thế nó, hoặc là sự giám sát kỷ luật đã phải nghiêm ngặt đến một trình độ nhất định, hoặc là cần chính bản thân họ phải đủ cao thượng. Nếu như chỉ một chút dễ dàng đã tha thứ cho chính mình, những kẻ hô hào ‘nhân chi thường tình’ sẽ không thể làm nên cuộc cách mạng này. Vật liệu lạc hậu thì không thể xây dựng một xã hội tiến bộ.”
Thang Mẫn Kiệt ngẩng đầu lên: “Nhưng chúng ta đang tiến hành song song.”
“Cho nên chúng ta có thể dựa vào mức độ tổ chức hiện tại để giai đoạn đầu của cải cách ruộng đất thực sự đi vào thực tế.” Ninh Nghị nói, “Sự phát triển tiếp theo, chúng ta cũng miễn cưỡng có thể thúc đẩy, nhưng mỗi bước đi đều đã vô cùng căng thẳng. Chương trình thí điểm Một Trăm Thôn, một ngàn tổ công tác, mười ngàn người, đây đã là đội ngũ tinh nhuệ về hành chính mà chúng ta đã tích lũy được. Nhưng ngươi có biết cần bao nhiêu người để giám sát đằng sau không? Tiếp đến, khi họ phát triển đến một ngàn thôn, mười ngàn thôn, và trong quá trình cải cách ruộng đất liên tục, lại thu nạp thêm người mới, với trình độ giám sát như thế nào có thể đảm bảo áp lực luôn đè nặng lên vai họ mà không ảnh hưởng quá nhiều đến hiệu suất? Thang Mẫn Kiệt, nếu như ngươi nói đến lòng tin... không sai, ta không có mười phần trăm lòng tin, tám mươi, bảy mươi phần trăm cũng không có...”
“Vậy cũng đã rất cao, chúng ta đã là một trong số ít những người có mức độ tổ chức cao nhất trên đời này... trong thời đại này. Bất kể thế nào, ta cảm thấy...” Thang Mẫn Kiệt nói đến đây, ngập ngừng một chút: “Chúng ta... sẽ thành công...”
Nhìn thấy thái độ của hắn khi nói lên chuyện này, Ninh Nghị nở nụ cười, nhưng hắn cũng không phản bác. Chỉ qua đi một lát, hắn hít một hơi.
“Nói tóm lại, chuyện là như thế này. Trên đường ta nghĩ về việc làm thế nào để giải quyết vấn đề tuyển mộ nhân lực ở khắp nơi, cũng đúng lúc nghe nói ngươi bên này không muốn sống nữa, vậy ta liền chợt nghĩ đến, vừa vặn, tận dụng chút phế vật này, ngươi ra ngoài làm chút chuyện đi.”
“Ta......”
Thang Mẫn Kiệt theo bản năng đang chờ từ chối, Ninh Nghị phất tay, ánh mắt trở nên nghiêm túc.
“Không cần dài dòng.” Hắn nhìn về phía phía trước dưới núi, chắp hai tay sau lưng, trầm mặc một lát: “Việc giám sát nội bộ này, hi��n tại là một việc khó khăn nhất để thực hiện. Trước đây, sự đoàn kết của Hoa Hạ Quân đoàn vững chắc như thép, nhưng cũng làm cho nội bộ rất nhiều người trở thành bằng hữu. Mức độ giám sát sẽ đặt ở đâu, làm sao để phá vỡ những mối giao tình ngấm ngầm này? Ta không thể nói chúng ta đã làm tốt đến mức nào, nếu thật sự vô cùng tốt, thì hôm nay đã sẽ không có chuyện của Phương Lục xảy ra. Nói sâu xa hơn một chút, bạn tốt của ngươi, chàng rể mới của ta, Bành Việt Vân hiện giờ đang làm việc này. Hắn có bối cảnh của ta, xuất thân từ quân Tây, không sợ đắc tội với ai. Nhưng liệu hắn có thực sự muốn đắc tội với người mỗi ngày không? Khi nào thì hắn sẽ mềm lòng, khi nào thì hắn sẽ giơ tay bỏ qua, ai mà biết được? Ta cũng không thể đảm bảo cho hắn.”
“Mặt khác, hiện tại đây cũng là một việc nguy hiểm nhất. Trước đây chúng ta giao chiến với người Nữ Chân, nói người Nữ Chân nguy hiểm, thì cái gì còn nguy hiểm hơn cả người Nữ Chân? Nói trắng ra là, chính là những chiến hữu của ngươi đây. Nếu như trong số họ có người trong cái gọi là ‘nhân chi thường tình’ mà hủ hóa rồi thoái lui, trở thành loại người như Phương Lục, khi họ bị điều tra, một khi bị dồn vào đường cùng, thì điều cần cân nhắc chính là liệu người điều tra họ có thể sống sót an toàn hay không.”
“Thang Mẫn Kiệt, dù sao ngươi cũng không sợ chết và chẳng muốn sống nữa, ta liền chợt nghĩ đến, có lẽ đây chính là công việc phù hợp nhất với ngươi.”
Trên ngọn núi buổi chiều, nắng chiều trải dài, Ninh Nghị nói đến đây, cũng bình thản đưa ra quyết định như vậy. Thang Mẫn Kiệt lặng lẽ rất lâu, cái lạnh buốt trong thân thể cùng ngọn lửa trong ánh nắng cùng lúc giằng xé hắn. Hắn gần như đã chấp nhận cái chết, nhưng khoảnh khắc này, thế giới này dường như lại đang níu kéo hắn, muốn hắn cống hiến giá trị cuối cùng. Mà trong nội tâm, phần mệt mỏi trong hắn dường như muốn nói rằng điều đó là không cần thiết, nhưng lý trí cuối cùng dường như lại đang nói: Điều này là hợp lý.
Để cho mình đi làm, là hợp lý.
“Mặt khác...... Ngươi muốn biết Trần Văn Quân cùng Hi Doãn sự tình sao?”
Ngay sau đó, nghe Ninh Nghị nhắc đến đề tài này, Thang Mẫn Kiệt ngẩng đầu lên. Trên sườn núi, ánh nắng chói mắt.
“...Cuối năm ngoái, sau khi quyết định Bắc thượng tìm cách cứu viện phu nhân Trần, để tránh phức tạp, đã phái một vài người mau chóng lên đường đi Kim Quốc. Và cho đến gần đây, tức là đầu tháng này, đoàn người đầu tiên của tiểu đội đó đã trở về Thành Đô, báo cáo về những gì đã xảy ra ở phương Bắc...”
“...Theo lời kể của họ, kể từ khi vấn đề của Hi Doãn bị đưa ra trước triều đình Kim Quốc, trong gần một năm này, tình hình phát triển ở Vân Trung cũng vô cùng đặc sắc. Hoàn Nhan Tông Hàn đương nhiên muốn hết sức bảo vệ chiến hữu cũ này, cũng là người đứng thứ hai của Tây Lộ Quân, nhưng điều đó là không thể. Trên triều đình đã diễn ra mấy lần tranh giành, Hi Doãn bị định tội, nhưng suốt cả năm, hắn vẫn ở Vân Trung. Những người như Hoàn Nhan Tông Bật đã gây rối trên triều đình, còn trong khoảng thời gian một năm đó, vợ chồng Trần Văn Quân và Hi Doãn: một người thì vẫn tổ chức cho nô lệ Hán ở phương Bắc chạy trốn, người còn lại thì chặn giết tất cả thuộc hạ của các phu nhân Hán đã trốn khỏi Vân Trung...”
“...Hai người, ở cùng một nơi, về cơ bản là bị giam lỏng. Một mặt, họ sống với nhau như vợ chồng; mặt khác, ở bên ngoài, vì quốc gia dân tộc, lại ra tay giết chóc thuộc hạ của đối phương...”
Quá trình này vừa lãng mạn, lại vừa ngu xuẩn, kéo dài một khoảng thời gian rất dài. Người của chúng ta vào đó đã gặp Trần Văn Quân, phải thẳng thắn với ngươi rằng, nàng đương nhiên sống không tốt. Hai đứa con trai của nàng không tha thứ cho nàng, có đôi khi sẽ có người đánh đập, chửi mắng nàng, có người thậm chí muốn giết nàng. Nhưng nàng không muốn trở về. Điều này có lẽ có thể xem là sự giao phó của nàng đối với người nhà. Nhưng ở đây ta muốn nhấn mạnh với ngươi rằng: Thang Mẫn Kiệt, các ngươi không phải là những người Hán cuối cùng mà nàng đã cứu...”
“...Tháng mười hai năm ngoái, Tông Hàn cuối cùng vẫn không thể bảo vệ Hoàn Nhan Hi Doãn. Rượu độc từ Thượng Kinh đã được đưa đến Phủ Hi Doãn. Hoàn Nhan Hi Doãn đại khái không muốn dây dưa, liền nâng cốc uống. Trần Văn Quân vẫn chưa chết, nàng không chịu trở về, và thời gian sắp tới cũng sẽ chẳng có gì tốt đẹp. Nhưng ta nghĩ, nếu đủ nhanh, có lẽ một ngày nào đó chúng ta đánh vào Vân Trung, nàng vẫn còn sống...”
“...Về phần ngươi, trong lần gặp mặt cuối cùng đó, nàng chỉ nói rằng những gì cần nói với ngươi thì đã nói rồi. Vậy ta nghĩ, hẳn là câu nói bảo ngươi trở về đem mưu kế của mình dùng vào việc tạo phúc cho người Hán, mấy lời lộn xộn gì đó, ta không nhớ rõ, ngươi tự mình hồi tưởng lại đi.”
“Sau đó, bởi vì đang rất thiếu người, ta không muốn chần chừ với ngươi nữa. Đợi đến khi vết thương trên người ngươi lành hẳn, liền đi Văn Phổ trình báo... Không, cũng không cần đợi lâu đến thế. Cho ngươi hai ngày để thu xếp và an bài công việc ở đây. Ngày kia, đến Văn Phổ nhận mệnh lệnh. Người ở độ tuổi như ngươi, dù sao cũng không nên nghỉ ngơi quá lâu. Sang chỗ Bành Việt Vân dẫn dắt tiểu tổ, giúp hắn một tay để giám sát. Trước khi ngươi lỡ hy sinh... thì hãy cố gắng làm việc cho ta đi.”
“Hi vọng lần này...... Ta an bài đúng ngươi nên đi địa phương.”
Trên sườn núi, nắng ấm ngày xuân trải xuống, bọn họ hàn huyên những lời như vậy. Đây là hai sư đồ nhiều năm qua chưa từng có cuộc nói chuyện nào như thế.
Ninh Nghị nhìn Thang Mẫn Kiệt với dáng người hơi còng nhưng vẫn cố gắng đứng thẳng, ánh mắt phức tạp, vươn tay vỗ vai hắn. Thang Mẫn Kiệt đứng thẳng người một cách mạnh mẽ, nhấc tay, vái một cái.
Bọn họ trở lại dưới chân núi, đến lúc chia tay, Ninh Nghị dường như nhớ ra điều gì đó, mở miệng định nói, nhưng rồi lại phất tay: “Không phải chuyện gì lớn... Qua một thời gian ngắn, ngươi sẽ biết...”
Ngày mười chín tháng ba, Thang Mẫn Kiệt đi đến Văn Phổ, đến nhận công việc mới của hắn. Đối với lý luận cải cách ruộng đất và sự cần thiết của việc giám sát trong đó, hắn đều nắm rất rõ. Kinh nghiệm dẫn đội lâu năm ở phương Bắc cũng khiến hắn có thể nhanh chóng bắt tay vào việc ở phương diện này. Hắn nhanh chóng dấn thân vào công việc này, và hòa mình vào làn sóng cách tân trên mảnh đất rộng lớn này.
Chỉ có những lời muốn nói lại thôi của Ninh Nghị khiến trong lòng hắn mang theo chút nghi hoặc, mà sự nghi ngờ này, phải rất lâu sau đó, mới thực sự được giải đáp.
Nhưng điều mấu chốt đã xảy ra vào tháng năm năm đó.
Đó là ngày 27 tháng 5 của năm ấy, mùa đã vào hè. Hắn cùng ti���u tổ thuộc hạ đang xác minh các vụ án liên quan đến cải cách ruộng đất. Vào chiều tối ngày hôm đó, cấp trên bỗng nhiên yêu cầu hắn đi đón một người, nói rằng đó là thành viên mới của tiểu tổ. Thang Mẫn Kiệt đang vùi đầu vào đống án độc khiến hoa mắt váng đầu, trong chốc lát hơi nghi hoặc, muốn từ chối. Nhưng đối phương cho biết, cấp trên đã ra lệnh, nhất định phải để hắn tự mình phụ trách sắp xếp.
Chẳng biết đó là loại "quan hệ" nào, Thang Mẫn Kiệt nghĩ thầm, rồi bước ra ngoài đầu phố. Lúc này đang vào buổi chiều tối chuẩn bị ăn cơm. Tử Châu là thành phố lớn, những cỗ xe ngựa công cộng mới được thiết lập vừa chạy tới từ đường cái, bóng người từ trên xe đi xuống. Trong ánh tà dương, Thang Mẫn Kiệt nhận diện những người bước xuống xe. Không lâu sau, hắn thấy một bóng người đang đeo bao phục, ngó nghiêng xung quanh.
Thang Mẫn Kiệt giật mình đứng sững tại chỗ.
Liếc nhìn một lượt, đối phương cũng nhìn thấy hắn. Đầu tiên là kinh ngạc nghi hoặc, sau đó mở to hai mắt, biến thành gương mặt tươi cười, h��t sức vẫy tay, rồi chạy đến.
Trong ánh chiều tà... đó là Trình Mẫn.
Dung mạo nàng đoan trang, khóe miệng có một nốt ruồi nhỏ quen thuộc, chỉ là lúc này nàng cười đến mức gần như chẳng còn chút hình tượng nào, hàm răng trắng nõn lộ ra hết, nước mắt như muốn rơi. Chỉ nghe nàng nói: “Sao lại là ngươi, sao lại là ngươi... Thật không ngờ, là người quen à...”
Nàng cười đến ôm bụng.
Thang Mẫn Kiệt ngơ ngác chớp mắt, không biết từ lúc nào, hắn cảm thấy trên chiếc kính mắt mà mình đeo để xem sổ sách bỗng xuất hiện một giọt nước mờ ảo. Hắn cũng cười lên, cũng không dữ dội, chỉ là nhẹ nhàng, như thể không thuộc về gương mặt hắn.
“Ngươi...... Sao ngươi lại tới đây......”
“Ta mới về không lâu, cấp trên bảo ta đến đây, để hỗ trợ các ngươi đấy...”
Trình Mẫn vô tư nói. Giọng nói trong trẻo của nàng như hòa tan vào ánh nắng.
Thang Mẫn Kiệt sau đó không hỏi thêm về những chuyện đã qua.
Có một số việc, là hắn qua mấy năm mới rõ ràng.
Năm đó khi hắn từ phương Bắc trở về, nói về việc Trần Văn Quân đã bị bán đứng như thế nào, cũng đại khái bàn giao toàn bộ quá trình mưu tính. Hắn có thoáng nhắc đến cảm giác khuất nhục sau khi gặp Trình Mẫn ở kinh thành.
Không lâu sau đó, tiểu đội phụ trách Bắc thượng tìm cách cứu viện Trần Văn Quân lên đường. Ninh Nghị đã ra một mệnh lệnh cho họ rằng sau khi họ lên phương Bắc, yêu cầu đồng chí Trình Mẫn, người đang làm công tác gián điệp ở Thượng Kinh, nhất định phải lập tức rời nhiệm vụ, trở về Tây Nam nhận chức.
Trong ba tháng kể từ khi hắn gặp Phương Lục và sau đó được sắp xếp công việc, bởi vì Trình Mẫn còn chưa đến Thành Đô, vì vậy, Ninh Nghị liền không nói cho hắn biết tin tức này.
Đây cũng chỉ là, một chuyện nhỏ.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.