(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 1216: Tuyết đêm (2)
Sau khi thiếu niên hôm qua rời đi để tìm dấu vết quân đội, Khúc Long Quân không dám nhóm lửa. Ban ngày nàng chỉ ăn tạm một ít đồ sống, nên trạng thái lúc này tất nhiên không tốt. Nhưng khi thấy Ninh Kỵ trở về, nàng nở một nụ cười thoáng hiện, khuôn mặt trái xoan vốn yếu ớt cũng trở nên nhẹ nhõm hơn.
Ninh Kỵ cũng chẳng tiện nói thêm gì. Khi lửa đã bén, trên bếp lò, nồi bắt đầu sôi nước. Lúc này, hắn đặt tay lên trán nàng. Cô thiếu nữ đang quỳ bên bếp, định thêm củi vào lòng lò, khẽ khựng lại, đợi đến khi bàn tay kia rời đi, nàng mới tiếp tục cho củi vào. Sau đó, nàng lại bị kéo tay sang để bắt mạch. Nàng khẽ nói: “Không sao đâu.”
“Có chuyện hay không thì nàng không quyết định được đâu.”
“...Vâng.”
Trong hai người, Khúc Long Quân lớn hơn Ninh Kỵ hai tuổi, nhưng Ninh Kỵ lại được xem là ân công, thêm nữa hắn còn biết võ thuật, nên khi hắn lạnh mặt, nàng thiếu nữ vốn chẳng dám làm mình làm mẩy.
Đương nhiên, cái vẻ ra oai của Ninh Kỵ cũng chẳng mấy khi xuất hiện. Một lát sau, hắn buông tay nàng ra, cũng không nói kết quả chẩn bệnh là gì. Khúc Long Quân nhìn hắn, rồi cúi đầu nấu nước, còn Ninh Kỵ thì sắp xếp lại những thứ hắn đã trộm cướp được từ bên ngoài. Đây là tháng thứ ba họ sống chung, dù trầm mặc như vậy nhưng mọi chuyện dường như cũng đã trở nên khá tự nhiên.
Nhưng trên thực tế, giờ phút này hai người đang ở trong một giai đoạn chung sống phức tạp mà vi diệu, tất cả những gì họ cảm nhận được đều là những trải nghiệm xa lạ.
Từ khoảnh khắc gặp lại ở Giang Ninh, trong lòng cả hai thật ra đều vô cùng thân thiết. Trong loạn thế, cảm giác "tha hương ngộ cố tri" (gặp người quen nơi đất khách) khiến lòng ai cũng tràn ngập niềm vui.
Họ đã từng quen biết ở Tây Nam. Nhưng về đoạn ký ức ấy, cả hai lại có những cảm nhận khác nhau.
Với Khúc Long Quân, nàng không hề biết rằng thiếu niên đã âm thầm theo dõi nàng một thời gian dài, cũng không biết lý do vì sao hắn lại giết chết Văn Thủ Bân rồi cứu nàng. Trong mắt nàng, vị tiểu ân công xuất thân từ Hoa Hạ Quân này mạnh mẽ, phong độ nhưng cũng có phần kiêu ngạo, nhiều lúc nàng cảm thấy khó mà gần gũi được với hắn, thậm chí không biết tại sao hắn lại từng gọi nàng vài lần là “Tiểu chó hoang”.
Vì sao lại dùng từ ngữ vũ nhục như vậy để mắng nàng, nàng vẫn không thể nào hiểu rõ. Mà tại sao vừa mắng nàng lại vừa cứu nàng, đối với nàng, đó cũng luôn là một bí ẩn trong lòng.
Một đêm ở tiểu viện Tây Nam, sự quyết đoán và vẻ lạnh lùng khi giết người của thiếu niên đã để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc trong lòng nàng. Một người như thế, nếu thật sự có ý kiến với nàng trong lòng, việc hắn thuận tay giết chết nàng tuyệt đối không phải chuyện khó tưởng tượng.
Sau sự kiện đó, nàng không còn chịu sự khống chế của nghe Thọ Tân, rồi vì mối thù cha mà rời khỏi Hoa Hạ Quân. Cô độc một mình, nàng như thể bắt đầu lại từ đầu nhưng lại hoàn toàn không nơi nương tựa. Nếu muốn nói những người để lại ấn tượng sâu sắc hơn cả trong ký ức, đơn giản chỉ có cố đại thẩm ở Hoa Hạ Quân và vị “Tiểu ân công” này.
Sau khi Cửu Nguyệt Lý Công Bằng Đảng lộ ra bộ mặt hung tợn, nàng nghe được tên tuổi của vị “Tiểu ân công” này, thậm chí còn gặp lại đối phương, trong lòng nàng tức khắc như tìm được nơi nương tựa. Nhưng ý nghĩ như vậy có thật không? Liệu có phải nàng chỉ đang tự mình đa tình? Vẻ mặt lạnh lùng khi ở Tây Nam, tiếng gọi “Tiểu chó hoang” kia, và cách đối phương đối xử với nàng... những điều này lại khiến nàng khó lòng suy nghĩ kỹ càng.
Còn đối với Ninh Kỵ, việc gặp lại “tiểu chó hoang” lần này là chuyện bất ngờ nhất, không thể tưởng tượng nổi nhất trong chuyến hành trình rời nhà của hắn. Hắn không biết cảm giác này là ấm áp hay vui sướng. Là một gã đàn ông thẳng thắn như thép, đặc biệt là vừa rồi ở Tây Nam mới bị một 'tiện nữ nhân' làm tổn thương, thì chuyện trong lòng cảm thấy ấm áp với một người khác giới này, hắn càng không muốn nghĩ nhiều, chứ đừng nói đến việc nói ra thành lời.
Cũng như phản ứng của hắn khi nghe nói “tiểu chó hoang” một mình rời khỏi Trương thôn. Nàng muốn chết nhưng hắn chẳng có cách nào cả, có thể nói được gì đây? Không muốn nàng chết ư? Hắn cứu nàng chẳng qua là vì chủ nghĩa nhân đạo đơn thuần, một chút lòng nhân từ nhất thời mà thôi. Nàng học theo câu 'phụ nữ có thể chống nửa trời' mà quyết định muốn tự lập tự cường, bản thân hắn nếu quá mức lo lắng thì còn ra thể thống gì.
Cái kiểu “Hà văn ái cao sướng” còn khiến người ta cảm thấy xấu hổ đến vậy, huống hồ là “Long Ngạo Thiên lo lắng tiểu chó hoang”.
Mà từ khi rời Tây Nam, hắn kỳ thực cũng chưa từng suy nghĩ quá nhiều, cái chấp niệm muốn gây dựng uy danh lẫy lừng cho Long Ngạo Thiên của mình rốt cuộc là vì điều gì. Lời đánh giá ở Trương thôn cố nhiên là một khía cạnh, nhưng trên thực tế, sau khi cái tên Long Ngạo Thiên bị gán cho cái nhục danh “Năm thước dâm ma”, hắn hoàn toàn có thể đổi sang Đông Phương Bất Bại, hay phương Tây thất bại linh tinh gì đó, để bắt đầu lại từ đầu.
Để truy đuổi Vu Tiêu Nhi, hắn rời Tây Nam, một đường lang thang đến tận ba ngàn dặm xa. Khoảnh khắc “tiểu chó hoang” tìm thấy hắn, lòng hắn đột nhiên thở phào nhẹ nhõm.
Lời này khó mà nói ra, thậm chí ngay cả bản thân hắn cũng chưa từng ý thức được. Khi mới gặp lại, những gì có thể bàn luận đơn giản chỉ là một loạt trải nghiệm sau khi rời Tây Nam, nhưng không lâu sau đó, những điều có thể giao tiếp, trao đổi thì lại ít dần đi.
Hoàn cảnh gia đình, thân thế của Ninh Kỵ, bao gồm rất nhiều chuyện cụ thể ở Hoa Hạ Quân, hắn không thể thảo luận quá nhiều với đối phương. Về phương diện khác, cha Khúc Long Quân chết dưới tay Hoa Hạ Quân, sau đó nàng bị bán làm 'ngựa gầy', bị đưa đến Tây Nam để phá hoại; những chuyện riêng tư đó cũng không thích hợp để mở lời thảo luận. Không ti��n nhắc đến chuyện đã qua, một thiếu niên 15 tuổi, một thiếu nữ 16 tuổi, những gì có thể trò chuyện thật sự không còn nhiều.
Trong tháng đầu tiên sống chung, Ninh Kỵ bị thương, Khúc Long Quân chăm sóc tiểu ân công là lẽ dĩ nhiên, nên việc họ sống chung sau khi gặp lại cũng không có gì quá kỳ lạ.
Đến lúc con lừa trọc nhỏ tới, họ còn dắt tay nhau, cả hai đều tỏ ra khá tự nhiên.
Từ nay về sau, chiến loạn nổi lên bốn phía, dân chúng phiêu bạt, giặc cướp hoành hành. Hai người rút vào núi rừng dựng lên căn lều nhỏ. Ngẫu nhiên trong lúc làm việc, những cuộc trò chuyện tự nhiên lại nhiều hơn một chút.
Một khi rảnh rỗi, Ninh Kỵ liền không biết phải nói gì. Hắn rất kiêu ngạo, sắc mặt vẫn điềm tĩnh như khi còn là tiểu đại phu ở Tây Nam. Khúc Long Quân chỉ cho rằng hắn trời sinh tính tình đạm bạc, ngẫu nhiên mới nói với hắn vài lời, những lúc khác thì tự kiềm chế nhiều hơn.
Đợi đến khi Ninh Kỵ đoạt lại con “Tiểu con lừa trọc” kia, giữa hai người, vì chủ đề về con ngựa hoa mơ này mà có thêm không ít chuyện để nói. Khúc Long Quân tỉ mỉ chăm sóc con vật cưng nhỏ này, Ninh Kỵ cũng vì thế mà ra ngoài đoạt được mấy bó cỏ khô. Ngẫu nhiên khi hắn ghét bỏ mà mắng mỏ con “Tiểu con lừa trọc”, Khúc Long Quân cũng sẽ đáng yêu mà sửa lời hắn.
Loạn thế liên tục, khắp nơi cảnh tượng thê lương không nỡ nhìn. Những cuộc chiến loạn vô cớ, những trận sống mái, đến mức giữa những người dân lưu tán, chuyện đổi con cho nhau ăn cũng đã xảy ra. Những người quen biết nhau với thiện ý, trong hoàn cảnh này, việc nương tựa vào nhau để sinh tồn dường như là lựa chọn không thể nghi ngờ. Đây chính là phần lý do không cần nói nhiều về việc họ nương tựa vào nhau trong núi. Nhưng mà, mỗi khi lòng tĩnh lại, đáy lòng hai người cũng không thể tránh khỏi việc suy nghĩ: rốt cuộc họ cũng chỉ là một thiếu niên và một thiếu nữ ở cái tuổi đó, cứ thế gặp gỡ rồi ở bên nhau trước mắt dường như không cần nói gì nhiều, nhưng tiếp theo sẽ thế nào đây?
Những ý tưởng này như có như không, thoắt ẩn thoắt hiện, cũng như bao người ở cái tuổi đó lặng lẽ cảm nhận được. Khi ở chung với một người nào đó, những cảm xúc như ấm áp, thiện cảm, mập mờ, tim đập, thấp thỏm... đều trỗi dậy.
Những suy nghĩ này sẽ như có như không hiện lên rồi lại rơi xuống, đôi khi tựa như cành lá cùng bóng ma đan cài trên vách nhà gỗ, đôi khi lại như nước chảy hay pháo hoa vụt tắt. Rất nhiều năm sau, chúng sẽ trở thành ký ức tốt đẹp nhất trong lòng, mọi người ngẫu nhiên nhắc đến hoặc mãi mãi không kể cho ai nghe. Nhưng ở khoảnh khắc này, chúng lại đang nâng đỡ họ sống chung một cách yên ắng mà thấp thỏm.
Bản văn này được biên tập với sự cẩn trọng của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.