(Đã dịch) Ngũ Tạng Phá Thiên - Chương 19: Xông phủ (hai)
Đích thân Dương Chấn Nghĩa dẫn đầu, trong lòng vô cùng bực bội. Ông ngoảnh lại dặn dò tùy tùng phía sau: "Các ngươi hãy mau chóng đuổi kịp, ta đi trước một bước!" Roi ngựa quất xuống, tốc độ càng thêm mấy phần, thoắt cái đã bỏ xa đoàn người.
Từ xa trông thấy cổng phủ hoàn toàn hỗn loạn, Đại tướng quân Dương vốn đã nóng tính càng thêm phẫn nộ, quát lớn một tiếng: "Kẻ nào dám làm càn trong quý phủ của Dương mỗ!" Cánh tay vung ra, bảo kiếm đã rời vỏ khỏi lưng ngựa. Hai chân ông khẽ nhún trên lưng ngựa, tung mình nhảy vút, tựa như chim ưng sà xuống, trong chớp mắt đã lọt vào phủ tướng quân.
Tình hình trong sân còn đáng giận hơn cả ở cổng. Gần trăm thị vệ, không một ai còn lành lặn. Binh khí văng tứ tung, đầy đất là những thân người nằm ngồi ngổn ngang. Trước cửa phòng khách, chỉ có một nam nhân toàn thân bao phủ trong hắc sa, lặng lẽ đứng ở một bên.
Thấy tướng quân trở về, đám thị vệ trọng thương vội vàng gượng dậy, đứng sau lưng ông. "Kẻ dưới vô năng, không thể bảo vệ tốt phủ tướng quân, để lũ phế vật xông vào trong phủ." Quản sự vội vàng chắp tay thỉnh tội.
Kẻ kia đối mặt với phủ tướng quân canh gác nghiêm ngặt như vậy mà ra vào như chốn không người, dễ như trở bàn tay, đơn giản đến cực điểm. Tuy nhiên, xem ra nam nhân áo đen này cũng không hề hạ sát thủ, chỉ làm người bị thương. Sau khi ngã xuống đất, họ vẫn có thể cử động, thậm chí rất ít người thổ huyết trọng thương. Nhìn qua vài lượt, Đại tướng quân trầm mặt, quát lớn một tiếng: "Lui ra!"
Đại tướng quân nâng bảo kiếm tiến lên, với giọng nói hùng hồn quen thuộc, ông quát lớn: "Tôn giá là người phương nào, dám đến quý phủ của Dương mỗ gây hấn?"
Đại tướng quân vừa cất lời, uy nghiêm của một người lâu năm ở vị trí thượng vị liền tự nhiên toát ra. Bản thân ông sát khí ngút trời, đứng đó uy phong lẫm liệt, không giận mà đã khiến người ta phải khiếp sợ: "Nếu như ngươi bị kẻ nào xúi giục, ly gián, hoặc bị ai sai khiến, hãy nói ra ngay. Bổn tướng quân có thể mở một con đường, tha cho ngươi một mạng. Bằng không, giết không cần luận tội!"
Lời tướng quân vừa thốt ra, đám thị vệ phía sau liền đồng loạt gầm lên: "Giết không cần luận tội!" Sát khí dồi dào, nếu đổi lại là một kẻ nhát gan, chỉ riêng khí thế này cũng đủ làm người ta hoảng hồn.
"Đại tướng quân Dương nói lời là thật sao? Nếu ta nói ra kẻ nào sai khiến ta, hoặc kẻ nào đã dung túng ta làm điều này, ngài sẽ mở một con đường mà tha cho ta một mạng?" Phạm Hiểu Đông dường như nghĩ tới điều gì, cười gian nói.
Dương Chấn Nghĩa sững sờ. Ông vốn không nghĩ một câu nói bâng quơ như vậy lại có thể khiến đối phương nhận tội. Nhưng ngay lập tức, ông liền phản ứng lại. Ông cũng không muốn gây thêm rắc rối, nếu có thể giải quyết trong hòa bình, hà cớ gì không làm? "Đương nhiên, Dương Chấn Nghĩa ta nói lời nhất ngôn cửu đỉnh, tứ mã nan truy!"
"Ha ha, ta đương nhiên tin tưởng nhân cách của tướng quân. Tuy nhiên, trước khi ta nói ra, ta muốn hỏi ngài một câu, không biết Đại tướng quân Dương có đồng ý không?"
"Mời nói." Dương Chấn Nghĩa vẫn giữ thái độ vô cùng lễ phép. Dẫu sao, ông là Đại tướng quân của Thiên Long đế quốc, mọi lời nói và cử chỉ đều đại diện cho thể diện của bản thân, nên Dương Chấn Nghấn nói chuyện với bất kỳ ai cũng đều rất mực cung kính, chí ít cũng phải làm tròn lễ nghĩa bề ngoài.
"Nếu ta nói ra rốt cuộc là ai đã sai khiến ta, ngài sẽ xử lý kẻ đó ra sao?"
Nghe vậy, Dương Chấn Nghĩa không chút do dự đáp lời: "Hừ, để kẻ khác xông vào phủ tướng quân của ta, chính là xem thường Dương Chấn Nghĩa này, là không nể mặt ta, hoặc có thù oán với Dương gia ta. Đối với kẻ địch, ta xưa nay chưa từng mềm lòng. Nhân từ với kẻ địch chính là tàn nhẫn với chính mình. Nhất định phải đuổi cùng giết tận!" Ngữ khí lạnh lẽo thấu xương, đặc biệt là chữ "giết" vừa thốt ra, càng khiến người ta không rét mà run.
"Chẳng trách ngài có thể ngồi vào vị trí Đại tướng quân." Phạm Hiểu Đông nghe lời Dương Chấn Nghĩa nói, trong lòng bỗng nhiên sáng tỏ, quả nhiên có đôi chút tài năng mới có thể đạt được đến mức độ như ngày nay.
"Được rồi, lời cần nói ta đã nói hết. Giờ ngươi nên nói cho ta biết ai là kẻ chủ mưu đi!" Dương Chấn Nghĩa có chút sốt ruột hỏi.
"Ha ha, được thôi, vậy ta sẽ nói cho ngài biết, người đó kỳ thực chính là..." Phạm Hiểu Đông lén lút xoay người, liếc nhìn Dương Tĩnh Tuyết đang ngồi trong đại sảnh, rồi cất lời.
Vẫn chưa đợi Phạm Hiểu Đông nói dứt lời, một giọng nói trong trẻo mà kỳ ảo đã vang lên. Tiếng nói ấy phảng phất như của tiên nữ đến từ chín tầng trời, môi anh đào khẽ mở, khiến toàn thân người nghe cảm thấy thư thái vô cùng.
Chỉ có điều, ngữ khí trong lời nói này lại ẩn chứa chút lạnh lẽo.
Trong lòng Phạm Hiểu Đông giật thót, vội vàng quay đầu lại. Chợt nhận ra người vừa nói đã tháo bỏ khăn che mặt. Đôi mắt nàng khép hờ thành một khe nhỏ, miệng khẽ thở dốc, nhìn chằm chằm Phạm Hiểu Đông.
Nhưng lời nói đó lại là hướng về Dương Chấn Nghĩa: "Phụ thân, con đã trở về."
Nghe thấy giọng nói ấy, Đại tướng quân vừa còn nổi trận lôi đình, trên mặt bỗng nhiên lộ ra ý cười. Dương Chấn Nghĩa kinh qua nhiều năm chinh chiến sa trường, vốn là lão luyện như quỷ, lập tức đã hiểu ra sự tình.
Đao trong tay ông tiện tay ném cho hộ vệ bên cạnh, phân phó: "Các ngươi, lui ra!" Người trong sân tuy bị thương nhưng đa phần chỉ là vết thương ngoài da. Mọi người vừa thấy là Đại tiểu thư gây ra, lập tức liền rõ nguyên do sự việc, biết lần này xem như bị đánh oan uổng. Dù bất đắc dĩ nhưng cũng chẳng còn cách nào khác, đành gượng kéo thân thể bị thương xoay người rời đi. Đại tướng quân mang theo ý cười, sải bước đi vào phòng khách.
"Con về từ lúc nào?" Giọng nói vốn đã hào hứng, khi nhìn thấy Dương Tĩnh Tuyết, tiếng cười của Dương Chấn Nghĩa lại càng lúc càng lớn. Dương Tĩnh Tuyết không khỏi cau mày nói: "Có gì đáng cười sao?" "Ha ha ha ha!" Đại tướng quân cười đến nỗi không thể đứng vững, một tay chống vào đùi.
Cuối cùng, Đại tướng quân cũng ngừng cười điên loạn, đi đến ngồi đối diện Dương Tĩnh Tuyết. Ông vội vàng tự tay rót cho mình một chén trà lớn, ực ực như trâu uống nước rồi tu một hơi cạn sạch, lúc này mới phát ra một tiếng sảng khoái: "Ta cứ nghĩ kẻ nào dám ở kinh đô trọng yếu như vậy mà xông vào phủ Đại tướng quân của ta, hóa ra lại chính là người nhà!" "Bất quá..." Đại tướng quân lần thứ hai đưa mắt từ trên xuống dưới quan sát Dương Tĩnh Tuyết: "Con sẽ không lại mặc bộ y phục này mà lang thang khắp kinh sư chứ?"
"Y phục này thì sao?" Dương Tĩnh Tuyết tự thấy mình rất sạch sẽ, không nghĩ đến những vấn đề khác. "Con không thay một bộ y phục khác sao, một thân hắc y thế này?" Cuối cùng, sau một trận cười nữa,
Đại tướng quân nói ra lý do mình cười. Cái lý do ấy không khỏi khiến Dương Tĩnh Tuyết dở khóc dở cười. Nhưng nhìn thấy Phạm Hiểu Đông cũng đang lén lút cười, nàng thầm nghĩ có lẽ bộ y phục của mình quả thực có hơi...
"Thành vệ quân làm sao lại để các con lọt vào? Không coi các con là thích khách đã là may mắn lắm rồi! Xem ra bọn họ lại bỏ bê nhiệm vụ, ta hẳn là ghi cho họ một cuốn sổ phạt." Dương Chấn Nghĩa quả thực là ba câu không rời bản nghiệp, trực tiếp đã nói đến chuyện nghề.
Dương Tĩnh Tuyết lập tức tiến lên một bước, kéo cánh tay Dương Chấn Nghĩa mà lay động qua lại, cợt nhả nói: "Ba ba, ba ba yêu dấu của con ơi, con gái biết sai rồi, ba đừng cười con nữa, được không ạ?" Đồng thời, Dương Tĩnh Tuyết lập tức bày ra vẻ mặt cầu xin.
Dương Chấn Nghĩa vừa nhìn thấy vẻ mặt đó của Dương Tĩnh Tuyết liền dở khóc dở cười. "Con gái cưng, thôi được rồi, con đừng lắc nữa được không? Cứ lắc mãi thế này, cánh tay ta sẽ rời ra mất!"
"Thôi được, ta không cười con nữa. Bất quá..."
"Bất quá cái gì ạ?" Dương Tĩnh Tuyết lập tức cãi lại một cách vô lễ nhưng đáng yêu.
"Bất quá, Tuyết Nhi à, ta mong lần sau con có thể đổi chiêu khác mà dùng đi. Lần nào con cũng dùng chiêu này, con không thấy phiền chứ ta thì phiền lắm rồi đấy." Dương Chấn Nghĩa cưng chiều nói.
Dương Tĩnh Tuyết ngượng nghịu khẽ đỏ mặt, nói: "Phụ thân, con xin giới thiệu một chút, đây là Phạm Hiểu Đông. Con gái đã cùng hắn kết bái làm huynh muội." Nói xong, nàng còn không quên bổ sung một câu: "Võ công của hắn cao lắm đấy!"
Phạm Hiểu Đông khẽ đỏ mặt, cảm thấy bất đắc dĩ. Khen người ta thì cũng không thể trực tiếp nói trước mặt thế này chứ, hắn ngượng ngùng nói: "Dương bá phụ, người khỏe. Người tuyệt đối đừng nghe Tuyết Nhi nói lung tung."
"Con nào nói lung tung, võ công của huynh vốn dĩ rất cao mà!" Dương Tĩnh Tuyết bất mãn bĩu môi nói.
Thấy vẻ mặt của Dương Tĩnh Tuyết, mọi người đều bật cười ha hả.
Sắc mặt Dương Tĩnh Tuyết càng lúc càng đỏ. Nàng cũng cảm thấy mình hình như đang mất mặt, liền vội vàng chạy ra sau lưng Phạm Hiểu Đông, muốn dùng hắn để che đi vẻ ngượng ngùng của mình.
Tuy nhiên, hành động này lại hoàn toàn phản tác dụng, khiến mọi người cười càng dữ dội hơn.
Lúc này, Dương Chấn Nghĩa cất lời: "Hiền chất, nếu không có chuyện vừa rồi, khi Tuyết Nhi nói ra câu đó, căn bản sẽ không ai tin tưởng, đa số chỉ sẽ bật cười. Dẫu sao tuổi của cháu vẫn còn trẻ."
"Thế nhưng cháu lại có thể từ cửa phủ tướng quân mà đánh đến tận đại sảnh bên trong, thực lực của cháu tuyệt đối phải được khẳng định. Cháu có biết, muốn từ cửa phủ tướng quân đánh đến tận đại sảnh bên trong, ít nhất cũng cần thực lực của một Thiên cấp võ giả không?"
"Bởi vậy, ta dám kết luận thực lực của cháu ít nhất cũng là Thiên cấp võ giả."
"Không sai, Dương bá phụ quả nhiên lợi hại, nhanh như vậy đã phán đoán ra thực lực của tiểu tử." Sau đó Phạm Hiểu Đông lại cười nói: "Xem ra hôm nay tiểu tử lại làm "bộ mặt" cho Tuyết Nhi rồi." Phạm Hiểu Đông buồn bực nói.
Tuy nhiên, Phạm Hiểu Đông thật sự ngốc nghếch đến vậy sao? Hắn chẳng qua là muốn cho những người nơi đây một màn "hạ mã uy", để những kẻ khác biết rằng, phía sau Dương Tĩnh Tuyết, ngoài phụ thân nàng ra, còn có một người đại ca sẵn sàng bảo vệ nàng.
Đồng thời, hắn cũng muốn ngầm nhắn nhủ với phụ thân của Dương Tĩnh Tuyết là Dương Chấn Nghĩa rằng, nếu sau này vì lợi ích gia tộc mà xem Dương Tĩnh Tuyết như món quà để gả đi, thì trước đó cũng phải suy xét đến yếu tố Phạm Hiểu Đông này.
Dương Chấn Nghĩa chinh chiến sa trường nhiều năm, cũng là một con lão hồ ly, tự nhiên hiểu rõ ý đồ của Phạm Hiểu Đông. Bất quá, mọi người đều ngầm hiểu ý mà thôi.
Mỗi dòng chữ nơi đây đều là công sức chuyển ngữ độc quyền, được gìn giữ cẩn trọng.