(Đã dịch) Ngu Nhạc Xuân Thu - Chương 580: Gả
Khi Tiết Mục bước tới cửa, khung cảnh hiện ra trước mắt hắn là tất cả mọi người đang ngồi ngay ngắn, còn Nhạc Tiểu Thiền thì đoan trang ngồi ở vị trí chủ tọa, giọng nói trầm tĩnh đầy khí chất: "Tóm lại, Lục Đạo gần đây dần bộc lộ nhiều mâu thuẫn phát sinh trong quá trình tiếp xúc thường ngày. Chúng ta là minh chủ của các tông phái, dĩ nhiên cần xem xét đến mối quan hệ hữu hảo giữa các bên, nhưng cũng không thể quá dung túng nhượng bộ. Chúng ta mới là phe mạnh nhất, việc không ức hiếp họ đã là có phẩm chất. Chuyện phá hoại mối quan hệ không cần các ngươi phải lo lắng, chỉ cần đứng vững ở lẽ phải, nên làm thế nào thì cứ làm thế đó..."
"Bộp bộp bộp ~" Tiết Mục vỗ tay, chậm rãi bước vào cửa: "Nói hay lắm, không hổ là Thiếu chủ của tông ta."
Nhạc Tiểu Thiền không hề biểu cảm: "Đây là buổi nghị sự nội bộ của tầng quản lý Yên Chi Phường, người không liên quan này đã vào bằng cách nào? Người đâu, mau đuổi hắn ra ngoài!"
"Khụ..." Dù Nhạc Tiểu Thiền cố giữ vẻ nghiêm nghị, nhưng không đạt được hiệu quả mong muốn. Hầu hết những người tham dự hội nghị gần như đồng loạt bật cười, trong phòng nghị sự vang lên một tràng tiếng ho khan.
"Để ta đuổi, để ta đuổi!" Lê Hiểu Thụy nhảy dựng lên, ôm chặt lấy cánh tay Tiết Mục, không rõ là đang kéo hay đang cọ xát.
Vẻ mặt bình tĩnh giả vờ của Nhạc Tiểu Thiền không thể duy trì nổi nữa, khuôn mặt nàng dần đỏ bừng như mông khỉ, bỗng nhiên giậm chân: "Có bệnh thì đi chữa đi, ho khan cái gì mà ho khan? Lê Hiểu Thụy! Mau làm việc của ngươi đi!"
Mọi người lập tức tản ra như chim vỡ tổ, chỉ còn lại Nhạc Tiểu Thiền mặt đỏ tới mang tai, đôi má phồng lên như bánh bao, giận đùng đùng nhìn chằm chằm Tiết Mục.
Tiết Mục chợt nhận ra, Nhạc Tiểu Thiền đã cao lớn hơn nhiều, những nơi vốn có vẻ cứng nhắc cũng dần trở nên đầy đặn... Dáng vẻ thướt tha này, gương mặt ngày càng rạng rỡ thanh xuân, nét trẻ con cũng dần ít đi, càng ngày càng thoát ly ấn tượng loli trước kia. Chỉ còn lại chút phúng phính trẻ thơ trên khuôn mặt, vẫn còn đâu đó bóng dáng của ngày xưa...
"Nhìn cái gì chứ! Ghét chết đi được!" Thẹn quá hóa giận, Nhạc Tiểu Thiền không giữ nổi thể diện nữa, tức giận quay người chạy về phía cửa hông.
Tiết Mục vội vàng đuổi theo, đưa tay muốn kéo nàng lại. Nhạc Tiểu Thiền bỗng nhiên nghiêng người né tránh, tay đặt lên cánh tay hắn, rồi "ầm" một tiếng, thực hiện một cú quật qua vai.
Tiết Mục bất ngờ không kịp trở tay, bị nàng quật một cái thật gọn gàng. Nhưng Nhạc Tiểu Thiền rốt cuộc cũng không dùng chút công lực nào cho cú ngã này, một cú quật phổ thông như vậy với thể chất Đoán Thể hiện tại của hắn cũng chẳng đau đớn mấy, chỉ là trông có vẻ xám xịt thật mất mặt.
Hắn cũng không vội vã đứng dậy, cứ ngồi dưới đất thở dài: "Để trút giận... có thể nặng tay hơn một chút cũng được."
Nhạc Tiểu Thiền cắn môi dưới nhìn hắn một lát, rồi từ từ ngồi xổm xuống, trong mắt dần hiện lên vẻ yêu mị quyến rũ: "Có đau không?"
Nhìn biểu cảm biến hóa kỳ ảo của nàng, Tiết Mục nhất thời có chút hoảng hốt, không biết nên trả lời thế nào, chỉ đành lắc đầu.
Nhạc Tiểu Thiền nói với vẻ sâu xa: "Có lúc ta thật sự rất giận, Tiết Mục..."
Tiết Mục vội vàng nói: "Là ta không..."
Lời còn chưa dứt đã bị cắt ngang, Nhạc Tiểu Thiền khẽ lắc đầu: "Ngươi không có gì không đúng cả. Thúc thúc là anh hùng cái thế, giẫm đạp càn khôn, vật báu trong thiên hạ vốn dĩ nên tùy ý lấy dùng... Đó là lẽ đương nhiên. Người đời anh dũng tinh tiến, dùng võ xưng tôn, há chẳng phải vì lẽ đó sao? Là những lời thúc thúc nói, Tiểu Thiền tâm phục khẩu phục."
"..." Tiết Mục nghe xong không nói nên lời. Những lời này hẳn không phải là nói mát, đây là tam quan điển hình của cường giả Ma Môn – kẻ mạnh nên sở hữu tất cả. Thậm chí đừng nói Ma Môn, người trong thiên hạ ít nhiều cũng có loại tam quan này. Mộ Kiếm Ly mời quân thử kiếm, Mạc Tuyết Tâm cam tâm phụng Ma, xét kỹ ra đều là do quan niệm này quấy phá.
Có lúc hắn cảm thấy quan điểm thế giới như vậy thật không phù hợp, nhưng có lúc sao lại cảm thấy nó tươi đẹp đến thế chứ?
Lại nghe Nhạc Tiểu Thiền nói tiếp: "Không đúng là ta... Lúc trước nếu ta không tham luyến gì tu hành bổ ích, không cố chấp chuyện tuổi tác còn quá nhỏ... Nếu như trực tiếp liều lĩnh đến bên cạnh ngươi, liều mạng chịu phạt của sư phụ... Thì mọi thứ đã không như trước, có phải không?"
Tiết Mục ngây ngốc nhìn nàng, hoàn toàn không cách nào đáp lại cái góc độ quái dị này.
Nhạc Tiểu Thiền thở dài nói: "Nếu nói giận ngươi, thì chính là chuyện này. Ngươi rõ ràng là một yêu nhân háo sắc vô độ, thầy trò mẹ con gì cũng không để tâm, vậy mà lúc đó lại quan tâm chuyện tuổi tác còn nhỏ làm gì? Ngươi rõ ràng gan to bằng trời, lấy thân thể văn nhược đối đầu với các Tông môn đỉnh cấp, ai chỉ cần buông bỏ lo lắng là có thể mạnh mẽ giết ngươi, vậy mà ngươi hoàn toàn không sợ, sao lúc đó lại sợ sư phụ ta nổi giận chứ?"
Tiết Mục bị nàng nói đến mức thật sự bị cuốn vào dòng suy nghĩ đó, suy nghĩ hồi lâu dường như cảm thấy đúng là chuyện như vậy, nếu như lúc trước vừa dứt khoát một chút, thì đã sớm ở bên nàng rồi sao?
Đương nhiên tình huống thực tế không thể diễn ra như thế. Khi đó gót chân hắn còn chưa đứng vững, như đi trên băng mỏng, nào dám tinh trùng lên não? Lúc đó Tiết Thanh Thu sát khí ngập trời, chỉ cần trừng mắt cũng có thể giết người, không phải như hiện tại xem nhau là tỷ muội... Ngay cả Nhạc Tiểu Thiền lúc đó cũng coi trọng việc tu võ, nếu hắn dám phá hỏng việc tu hành của nàng, e rằng nàng sẽ là người đầu tiên giết hắn.
Nhưng giờ phút này, cả hai dường như đều đã quên những điều đó, cảm thấy việc "ăn một cú ngã" vừa rồi thật sự là nên.
"Ta vốn dĩ nên là người phụ nữ đầu tiên của ngươi, người phụ nữ quan trọng nhất của ngươi... Người trong thiên hạ cũng nên nói Tiết Mục và Nhạc Tiểu Thiền là một đôi, chứ không phải như bây giờ, trong mắt mọi người, Nhạc Tiểu Thiền không biết đang ở góc khuất nào bên cạnh ngươi... Ngay cả việc ngươi muốn mẹ ta, cũng nên là ta gật đầu... Ta sẽ gật đầu... Nàng đã khổ mười mấy năm, tìm một người đàn ông thì có sao chứ... Thúc thúc hóa giải ân oán lâu năm, để mẹ con ta quen biết nhau, ta vốn dĩ nên vui mừng mới phải, ta giận căn bản không phải chuyện này..."
Tiết Mục chỉ có thể yên lặng lắng nghe, hắn nhận ra mình nói gì lúc này cũng đều không thích hợp.
Mỗi khi ở bên Nhạc Tiểu Thiền, hắn đều rất dễ dàng rơi vào trạng thái này. Trước kia hắn cho rằng đó là do mối quan hệ khó hiểu giữa hai người, nhưng bây giờ nghĩ lại, kỳ thực chẳng qua là do hắn tự cảm thấy hổ thẹn, nên không thể nói năng thong dong như khi đối mặt người khác.
Nhạc Tiểu Thiền sụt sịt mũi, trong giọng nói càng ngày càng xen lẫn tiếng nức nở: "Ta thích việc ngươi đối xử tốt với các nàng, lúc đó cũng chính ta bảo ngươi hãy đối xử tốt với sư phụ một chút... Nhưng ta lại không ngờ ngươi lại đối xử với các nàng tốt đến thế, tốt đến nỗi ngay cả vị trí của ta cũng không còn, càng ngày càng bị đẩy vào góc khuất, chỉ có thể lặng lẽ nhìn các ngươi hạnh phúc..."
Tiết Mục lặng lẽ ôm nàng vào lòng, tâm can hắn đều hóa thành một vũng nước.
"Ta cố ý lôi kéo ngươi cùng đi Kiếm Châu, muốn để bản thân trở thành một người rất quan trọng... Nhưng cuối cùng vẫn không phát huy được tác dụng gì. Nhìn ngươi xoay chuyển khắp nơi mà phá giải cục diện, ta cảm thấy mình luyện võ cũng chẳng biết để làm gì. Thế là ta học suy nghĩ của ngươi, học cách ngươi làm việc, bây giờ Yên Chi Phường có dáng dấp như vậy, thúc thúc hài lòng không?"
"Hài lòng, Tiểu Thiền nhà ta là cô gái thông minh nhất trên đời."
"Ta không muốn chỉ là đồ đi kèm của sư phụ, nhưng ta lại không nỡ từ bỏ ngươi... Ta giận là chính bản thân mình cứ mãi do dự bất định, chẳng biết rốt cuộc mình muốn gì, một người phụ nữ ngu ngốc như vậy đến cả bản thân ta còn chán ghét."
"Ngươi không phải là đồ đi kèm của sư phụ." Trên không trung bỗng nhiên truyền đến giọng nói của Tiết Thanh Thu.
Nhạc Tiểu Thiền sững sờ một chút, quay đầu nhìn theo hướng phát ra âm thanh, thấy Tiết Thanh Thu đang đứng yên lặng trên mái hiên cong vút đối diện, không biết đã nghe từ bao giờ.
"Sư, sư phụ..." Nhạc Tiểu Thiền ngập ngừng một tiếng, cúi đầu xuống. Những lời chân tình nàng vừa bộc lộ trong lúc cảm xúc dâng trào đã bị sư phụ nghe thấy, hàm ý tranh giành tình nhân rõ ràng trong lời nói khiến nàng lúng túng không biết phải làm sao, không dám nhìn thẳng vào ánh mắt Tiết Thanh Thu.
"Cuối cùng con cũng chịu để sư phụ nghe thấy lời thật lòng rồi." Tiết Thanh Thu khẽ mỉm cười: "Lúc trước ở trước mặt sư phụ còn giả vờ rộng lượng làm gì chứ?"
"Con..."
Ánh mắt Ti��t Thanh Thu rơi trên người Tiết Mục, nàng nói khẽ: "Tiết Mục... Từ trước đến nay đều là chúng ta nghe theo sự sắp xếp của ngươi, bây giờ ngươi nghe ta sắp xếp một lần được không?"
Tiết Mục lúc này thật sự không tiện phát biểu ý kiến gì, chỉ có thể nói: "Đều nghe theo lời ngươi."
Tiết Thanh Thu bình tĩnh nói: "Ta muốn tuyên cáo thiên hạ, gả Thiền nhi cho ngươi làm vợ. Bất luận bên cạnh ngươi có ai, dù là đại Ma Tông hay hùng chủ Chính Đạo, Thiền nhi mới là thê tử chân chính của ngươi."
Từng con chữ trong bản dịch này, chứa đựng tấm lòng của người biên dịch, là món quà độc nhất dành tặng tri âm tại miền đất của những câu chuyện tự do.