(Đã dịch) Ngu Nhạc Xuân Thu - Chương 430: Ngồi cùng
Mọi người dõi theo ngón tay của Tiết Mục nhìn lại, thấy đó là một nữ tử dung mạo bình thường nhưng khí chất đoan trang, cao quý. Ai nấy đưa mắt nhìn nhau, rồi nhận ra không ai trong số họ quen biết nàng. Điều này cũng chẳng mấy lạ lẫm. Bởi lẽ, những buổi tụ họp ngẫu hứng như văn hội du xuân thế này, thường có người dẫn theo bằng hữu cùng góp mặt, không phải ai cũng quen biết tất cả, thậm chí nhiều người còn nhờ những dịp này mà kết giao. Thế nên chẳng ai hỏi nàng do ai dẫn đến, mà chỉ cười hỏi thẳng: "Đây là vị tiểu thư nhà ai vậy?"
Lòng Mạc Tuyết Tâm hối hận không thôi.
Thiên thị địa thính dù lợi hại đến mấy, khoảng cách xa cũng luôn có những hạn chế. Ví như lúc trước Tiết Thanh Thu có thể cách vài dặm nghe trộm Tiết Mục nói chuyện, nhưng lại không thể thấy rõ hắn viết gì. Để quan sát tỉ mỉ những tương tác giữa Tiết Mục và Cơ Vô Ưu ở cự ly gần, nàng mới cải trang tới tham dự cái văn hội tầm phào này. Sớm biết sẽ bại lộ trước đông đảo mọi người thế này, chi bằng cứ đứng xa nghe trộm còn hơn!
Dẫu sao nàng cũng không phải thiếu nữ nhút nhát. Dù lòng có chút hối hận, nhưng nàng vẫn thản nhiên đáp: "Thiếp đến từ Vân Châu." Nàng thầm nghĩ, bại lộ thì bại lộ, cùng lắm thì phủi áo rời đi, cũng chẳng có gì to tát.
Cơ Vô Ưu cười nói: "Chẳng lẽ là gia quyến của Trình Tổng đốc Vân Châu? Trình Tổng đốc xa kinh đô nhiều năm, tiểu vương cũng đã lâu không gặp mặt."
Mạc Tuyết Tâm khẽ cười nhạt. Quan viên các nơi dĩ nhiên có tài năng và tính cách khác biệt. Diệp Đình Thăng ở Kiếm Châu là một nhân tài kiệt xuất, còn Trình Tổng đốc Vân Châu thì chưa chắc đã là gì. Tên đó chỉ là hạng tép riu, thấy nàng liền nơm nớp lo sợ; lông mày lá liễu của nàng khẽ nhíu, hắn ta đã sợ đến mức suýt thì gọi mẹ. Bởi vậy, nói là gia quyến của hắn cũng chẳng sai.
Thấy văn hội này xem ra đúng là khá lỏng lẻo, rõ ràng không một ai để tâm đến thân phận thật sự của nàng, Mạc Tuyết Tâm khẽ thả lỏng tâm tình, rồi quay đầu nhìn về phía Tiết Mục.
Tiết Mục đang mỉm cười nhìn nàng, trong ánh mắt thoáng vẻ trầm tư.
Mạc Tuyết Tâm thầm khinh bỉ kẻ háo sắc này, nhưng nàng cũng biết mình đã thu hút sự chú ý, nếu cứ cố chấp không đến ngồi sẽ càng thêm nổi bật. Nghĩ vậy, nàng dứt khoát bước tới, trên mặt vẫn giữ vẻ tươi cười, khẽ thi lễ: "Tiểu nữ tử cũng ngưỡng mộ Tiết Tổng quản đã lâu, nay mới đặc biệt đến tham dự hội này, kính mong Tiết Tổng quản chỉ giáo đôi điều."
Tiết Mục đứng dậy đáp lễ: "Không dám nhận lời."
Chỗ ngồi của Tiết Mục nằm bên tay trái Cơ Vô Ưu, với một bàn trà và hai ghế, thực tế vẫn cách nhau nửa thước. Không phải kiểu ngồi quá thân mật. Đám văn sĩ phóng khoáng vốn chẳng câu nệ, đám công tử tiểu thư cũng không để ý, bởi đây suy cho cùng đâu phải một thế giới quá chú trọng lễ giáo. Bản thân Mạc Tuyết T��m cũng chẳng bận tâm, nói là ngồi gần, kỳ thực lần ở Vấn Kiếm Tông còn ngồi sát hơn nhiều...
Đợi nàng an tọa, Tiết Mục khẽ cười, thấp giọng nói: "Đa tạ cô nương đã giúp đỡ."
Mạc Tuyết Tâm ngẩn người, trước đó nàng xấu hổ đến mức muốn chết, hoàn toàn không hề nghĩ đến tình huống của Tiết Mục. Nay được Tiết Mục nhắc đến, nàng mới kịp thời nhận ra.
Y Y kia lúc này vẫn đang bĩu môi, bất phục mà trừng mắt nhìn nàng...
Đây hẳn là Cơ Vô Ưu cố ý sắp xếp, mai mối mỹ nhân cho Tiết Mục. Các tiểu thư khác xôn xao ngược lại mới là thật lòng muốn thân cận Tiết Mục một phen. Nhưng Tiết Mục vừa không muốn dây dưa với mỹ nhân do Cơ Vô Ưu sắp đặt, cũng chẳng muốn quá thân mật với những người ngưỡng mộ khác, liền đảo mắt một vòng, thấy một người yên tĩnh đứng ngoài, lúc này mới chỉ định nàng.
Nói vậy, việc Tiết Mục chỉ định nàng ngồi cùng không những không phải biểu hiện của sự háo sắc, mà ngược lại còn mang ý nghĩa đối lập?
Tam quan của Mạc Tuyết Tâm một lần nữa bị chấn động mạnh. Nàng có chút không tự nhiên đáp lại: "Không phải thiếp giúp đỡ, mà là bản thân Tiết Tổng quản giữ mình thanh chính."
Trời ạ, rõ ràng chính mình lại mở miệng khen Tiết Mục giữ mình thanh chính, Mạc Tuyết Tâm cảm thấy chuyện hoang đường nhất trần đời cũng chỉ đến thế này mà thôi.
Tiết Mục liếc nhìn nàng một cái, nụ cười càng thêm vẻ trầm tư.
Trước đó không kịp phản ứng, nhưng giờ đây đã ngồi gần trong gang tấc, nếu còn không nhận ra thì thật hổ thẹn với công phu song tu luyện tập bấy lâu. Hương thơm quen thuộc, khí chất quen thuộc, lại liên tưởng đến lời Di Dạ nhắc nhở về mùi vị đặc trưng của Thất Huyền Cốc... Thì ra nữ tử với dung mạo lạ lẫm này chính là Mạc Tuyết Tâm cải trang. Không ngờ nàng cải trang thành thiếu nữ lại không hề lạc điệu, tư thái lả lướt như gió lướt nhẹ qua cành liễu, chẳng phải chính là một thiếu nữ với vóc dáng tuyệt mỹ hay sao...
Thật thú vị, nàng đến đây để quan sát sự tiếp xúc giữa mình và Cơ Vô Ưu ư? Hay là nhân cơ hội này nàng cũng muốn khảo sát Cơ Vô Ưu một chút?
Tiết Mục rất hoài nghi liệu văn hội có thật sự lỏng lẻo đến mức này không, lỡ có kẻ mang lòng xấu trà trộn vào thì sao? Việc Cơ Vô Ưu không truy hỏi đến cùng về thân phận Mạc Tuyết Tâm, nói không chừng cũng là vì đã phát giác ra điều bất thường rồi chăng...
Lại nghe Cơ Vô Ưu đang ngồi ở chủ vị, cười nói: "Hôm nay chúng ta có vinh hạnh mời được Tiết Tổng quản đến tham dự văn hội. Tiết Tổng quản chính là ông tổ của nền văn học đương thời, người đã mở ra một con đường mới mẻ. Việc chúng ta có thể phong lưu tại đây mà không bị người đời chê cười, tất cả đều nhờ công của Tiết Tổng quản. Vậy mọi người cùng nhau kính Tiết Tổng quản một chén thì sao?"
Mọi người ầm ầm hưởng ứng, đồng loạt nâng chén, không khí vô cùng náo nhiệt.
Quả nhiên đây là một bầu không khí lấy lòng, khiến Tiết Mục vốn vẫn đang nghĩ liệu có cốt truyện chép thơ đánh mặt nào xảy ra không, liền triệt để dẹp bỏ những suy nghĩ vụn vặt đó. Hắn nâng chén cười nói: "Hôm nay là dịp mọi người cùng luận bàn phong nguyệt, Tiết mỗ bình thường ít khi giao lưu cùng chư vị nhã sĩ. Khó được tham gia một lần, Tiết mỗ cũng muốn được lắng nghe những diệu luận của chư vị. Mọi người cùng học hỏi lẫn nhau là được, nếu cứ thổi phồng ta như vậy, ta đành quay đầu rời đi mất."
Cơ Vô Ưu cười lớn: "Thì ra Tiết Tổng quản cũng biết khiêm tốn ư."
Tiết Mục cười đáp: "Xem ra Kỳ Vương hiểu lầm Tiết mỗ nhiều điều lắm a..."
Cơ Vô Ưu cười nói: "Người có tài hoa, có chút kiêu ngạo mới là điều bình thường thôi. Nhìn Lận Vô Nhai, nhìn lệnh tỷ của ngài mà xem, mỗi người đều kiêu ngạo hơn người, nhưng ngược lại lại càng thêm mị lực."
Tiết Mục ung dung nói: "Lời này cũng có lý, khiến ta nhớ đến Mạc Cốc chủ của Thất Huyền Cốc. Mặc dù trông nàng tính tình nóng nảy cương liệt, không dễ ở chung, nhưng cái khí phách ghét ác như thù, hạo nhiên chính khí ấy mới chính là mị lực lớn nhất của nàng. Mỗi khi nhớ đến, Tiết mỗ đều vô cùng hâm mộ."
Thần sắc Mạc Tuyết Tâm trở nên vô cùng kỳ quái, suýt nữa nàng đã mở miệng giận quát. Nhưng nàng rất nhanh tỉnh ngộ mình đang ở đâu, nghẹn đến mức dù đã cải trang, vẻ đỏ bừng trên mặt cũng không tài nào che giấu được, không rõ mấy phần là do tức nghẹn, mấy phần là vì xấu hổ.
Cơ Vô Ưu lại còn bồi thêm một câu: "Xem ra Tiết Tổng quản ưa thích nữ giới lớn tuổi hơn mình."
Tiết Mục cười lớn nói: "Kỳ Vương quả nhiên thấu hiểu ta!"
Mạc Tuyết Tâm thật sự rất muốn mắng: "Hiểu cái rắm nhà ngươi!" Mộ Kiếm Ly nhỏ hơn ngươi gần mười tuổi ngươi chẳng phải vẫn thương yêu sao? Giờ lại đến đây nói ưa thích người lớn tuổi?
Tiết Mục lại nói: "Kỳ Vương cũng không cần cứ mãi bắt chuyện với Tiết mỗ làm gì. Mọi người cứ chơi văn hội như bình thường là được, xem như Tiết mỗ không tồn tại, nếu không thì thật sự ngại lắm."
Cơ Vô Ưu cười nói: "Nếu xem như ngươi không tồn tại..., vậy chẳng phải ngươi sẽ rất buồn chán sao?"
Tiết Mục ứng tiếng đáp: "Bên cạnh ta chẳng phải có mỹ nhân làm bạn ư, sao có thể buồn chán được? Phải đối phó với đại nam nhân như ngươi mới là buồn chán đấy."
Cơ Vô Ưu không nhịn được bật cười thành tiếng, hắn nhận ra Tiết Mục quả thực rất thú vị. Cả trường cũng đều đang cười rộ, liền có văn nhân lên tiếng: "Như lệ cũ, chúng ta sẽ lấy cảnh đẹp trước mắt làm đề, mỗi người sáng tác một bài thơ, hoặc từ khúc đều được, mọi người cùng đánh giá trao đổi, chọn ra người ưu tú nhất, rồi giao cho nhạc sĩ phổ nhạc để truyền xướng."
Mạc Tuyết Tâm bĩu môi, thật sự cảm thấy buồn chán. Kỳ thực, Tiết Mục trong lòng cũng thấy buồn chán, nhưng đây đúng là một quá trình tất yếu trong sự phát triển văn hóa. Hắn không hề khinh thường, chẳng qua chỉ cười nói: "Tiết mỗ rất mong được lắng nghe những tác phẩm xuất sắc của chư vị."
Không ai ép Tiết Mục làm thơ, cũng không phải vì không dám gây khó dễ, mà là thực sự e ngại người này sẽ lấn át cả trường, khiến người khác xấu hổ không dám trình bày tác phẩm của mình. Liền có một văn nhân cười đứng dậy, chỉ vào loài hoa mà vịnh một bài, dùng để mở màn.
Tiết Mục nhấp rượu trầm ngâm, lắng nghe bài thơ của người nọ. Trình độ rõ ràng đã vượt xa những gì hắn từng th��y trên tường Bách Hoa Uyển trước kia. Đơn thuần nói về làm thơ, kỳ thực bản thân hắn tối đa cũng chỉ biết làm vè, tài nghệ thực sự e rằng còn kém xa bọn họ.
Tốc độ phát triển này... thật sự khiến người ta kinh ngạc đến líu lưỡi.
Mạc Tuyết Tâm ở bên cạnh lại thật sự chẳng nghe ra chút hương vị nào. Thấy Tiết Mục trầm ngâm, nàng không nhịn được hỏi: "Tiết Tổng quản thấy thế nào?"
"À, rất hay." Tiết Mục thuận miệng đáp: "Trình độ đã đạt đến mức rất cao."
Mạc Tuyết Tâm rất muốn hỏi, những bài thơ vịnh cảnh cổ hủ thế này, chỉ khiến người ta sa đọa, thương xuân bi thu, hao mòn ý chí, thì có ích lợi gì cho thế gian? Có thể trảm gian trừ ác chăng? Có thể tìm kiếm Thiên Đạo sao? Ngược lại, chỉ toàn là có hại a...
Nhìn quanh, tất cả mọi người, kể cả Cơ Vô Ưu, đều đang lắng nghe một cách đắc ý, rung đùi. Mạc Tuyết Tâm cảm thấy quả thật bọn họ đều là một đám đầu óc tối tăm. Nhưng nàng hiểu rõ lúc này mình đang tham gia văn hội với thân phận thiếu nữ yêu thích văn nghệ, nên không thể bộc lộ tâm tư thật sự. Nàng nghẹn đến mức sắp nổ tung rồi.
Tiết Mục quay đầu nhìn nàng, bỗng nhiên nở nụ cười: "Xem ra cô nương không mấy hứng thú?"
Mạc Tuyết Tâm che giấu đáp: "Thơ văn thiếp kém cỏi, không nghe ra được diệu dụng. Tiết Tổng quản có thể chỉ điểm đôi điều?"
"Không phải thơ văn của cô nương không tốt, mà là hắn cũng chẳng nói đúng điều cô nương nghĩ trong lòng." Tiết Mục chỉ vào bội kiếm bên hông nàng, cười nói: "Cô nương hẳn cũng là người hiếu võ?"
Mạc Tuyết Tâm chỉ có thể "Ừm" một tiếng: "Thiếp học văn chưa lâu."
"Vậy ta tặng cô nương một bài nhé, coi như là duyên phận ngồi cùng."
Trong lòng Mạc Tuyết Tâm cự tuyệt gay gắt, thầm nghĩ thơ vớ vẩn của tên dâm tặc như ngươi thì mang về đốt à? Nhưng trên mặt nàng chỉ có thể tỏ ra vẻ rất mong chờ: "Kính mong tác phẩm xuất sắc của Tiết Tổng quản..."
Lại nghe Tiết Mục gõ nhịp ngâm khẽ: "Mười năm mài một kiếm, lưỡi sắc chưa từng thử. Hôm nay cho quân xem, ai có chuyện bất bình?" (Kiếm Khách - Cổ Đảo)
Mạc Tuyết Tâm vốn đang cự tuyệt lắng nghe, lại sững sờ tại chỗ.
Bản dịch này là tinh hoa sáng tạo của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.