(Đã dịch) Ngu Nhạc Xuân Thu - Chương 424: Mệt mỏi
Ai mà chẳng biết chút tâm tư xấu xa này của ngươi? Hạ Hầu Địch cười khẩy, trong ánh mắt thoáng chút châm biếm: "Ngay cả khi còn là một tiểu tùy tùng, ngươi đã dám chằm chằm nhìn chân của ta rồi. Ta chưa từng thấy qua kẻ nào vô sỉ như vậy."
Tiết Mục ung dung đáp: "Ta hơn hẳn những kẻ khác, ít nhất s�� không vừa ý ai là đẩy vào bụi lau sậy rồi cưỡng bức, xong xuôi phủi mông bỏ đi."
Hạ Hầu Địch im lặng rót rượu, liên tiếp cạn ba chén, rồi mới thở dài một hơi. Nàng chỉ vào Tiết Mục, nhắc lại câu thơ của hắn: "Vậy nên, Hạ Hầu này chẳng xứng với lời ấy chút nào. Chẳng nói gì khác, cho dù các huynh trưởng có làm chuyện phạm pháp, lẽ nào ta thật sự có thể làm gì họ? Chỉ cần không quá đáng, ta cũng chỉ có thể mắt nhắm mắt mở cho qua. Giữ khí thanh cao phủ đất trời, ta thật không còn mặt mũi nào để chấp nhận danh hiệu đó."
Tiết Mục cũng lặng lẽ cạn ba chén, đoạn hỏi: "Vậy nên, ngươi cùng các hoàng tử đều lớn lên bên nhau từ thuở nhỏ ư?"
"Không phải tất cả. Hoàng tử đủ mười bốn tuổi liền phải xuất cung nhập phủ. Trước khi ta tiến cung, Cơ Vô Dụng đã hơn hai mươi rồi..."
"Hèn chi ngươi cùng hắn không thân thiết."
"Kẻ đầu tiên khiến ta ý thức được thân phận và tình cảnh của mình là ai, chính là Cơ Vô Dụng." Hạ Hầu Địch thu lại nụ cười, chậm rãi nói: "Có một lần hắn vào cung, ta vô ý va vào hắn, và nhận được lời đánh giá 'con hoang' đầu tiên trong đời. Khi ấy Kỳ vương cũng chỉ mới bảy tám tuổi, vừa vặn ở gần đó nhìn thấy, hùng hổ che chở trước người ta, cùng Cơ Vô Dụng hơn hai mươi tuổi cãi vã... Cảnh tượng ấy, Hạ Hầu Địch này cả đời khó quên."
Tiết Mục thở dài, biểu hiện này của tiểu Cơ Bát cũng thật không dễ dàng, đáng phải khen ngợi một tiếng. Bởi vậy, sự thân sơ yêu ghét của con người luôn có nguyên do của nó. Hạ Hầu Địch nói tuy hời hợt, nhưng cẩn thận ngẫm lại tình cảnh khi đó, đại khái có thể tưởng tượng lời ác nghiệt đã phủ lên một bóng mờ sâu đậm đến thế nào cho một tiểu cô nương nhiều nhất là bốn tuổi. Hèn chi Hạ Hầu Địch cùng Cơ Vô Dụng quả thật như nước với lửa, Cơ Vô Dụng đã thành người thực vật, Hạ Hầu Địch nói là đến thăm, nhưng thật ra nụ cười trên mặt nàng lười biếng đến mức không thèm che giấu.
Mà trải qua chuyện này, e rằng mối quan hệ giữa Hạ Hầu Địch và Bát ca của nàng, đến thần tiên cũng khó mà châm ngòi chia rẽ được.
Tiết Mục bỗng nhiên cảm nhận được ác ý cực sâu của vận mệnh. Năm ấy, anh hùng còn thơ bé, mỹ nhân còn nhỏ dại. Một khởi đầu câu chuyện rất đẹp, kết quả phụ hoàng nói cho bọn hắn hay, đây là muội muội của ngươi.
"Sau chuyện này, ta cũng ít chạy loạn hơn hẳn, dốc hết tâm tư luyện võ." Hạ Hầu Địch nói: "Sau đó bệ hạ nhìn thấy, hết sức tán thưởng, hỏi ta có chí hướng gì."
Tiết Mục nghĩ đến bài văn mà mỗi học sinh tiểu học đều từng viết: Lý tưởng của tôi là...
"Ngươi nhỏ như vậy thì có thể có chí hướng gì chứ?"
Hạ Hầu Địch thản nhiên đáp: "Ta chỉ hỏi lại, làm gì thì mới có thể trừng trị kẻ xấu? Bệ hạ nói, đương nhiên là Lục Phiến Môn của triều đình chúng ta rồi. Bắt đầu từ lúc đó, Lục Phiến Môn liền nhất định có quan hệ không thể tách rời với ta."
Quả nhiên, lý tưởng của ta là một vị cảnh sát nhân dân vinh quang. Tiết Mục bật cười nói: "Ngươi bị Cơ Vô Dụng khi dễ một chút, liền lập tức liên hệ đến Lục Phiến Môn để trừng trị kẻ xấu sao..."
"Ngươi cho rằng ta nói trừng trị kẻ xấu là Cơ Vô Dụng ư?" Hạ Hầu Địch cười trào phúng: "Ta muốn nói là chính bản thân bệ hạ. Nàng ngư nữ vô tội vì hắn mà hủy hoại cả đời, nữ hài vô tội lại trở thành 'con hoang' trong mắt người khác... Là lỗi của ai? Ta không thể vấn tội hắn, ta chỉ có thể tận khả năng của mình, để cho những chuyện như vậy ít đi một chút."
Tiết Mục thu lại nụ cười, yên lặng nhìn nàng hồi lâu, không nói một lời.
Hạ Hầu Địch tự mình uống rượu, chậm rãi hồi ức: "Ta từ năm mười tuổi đã theo Cung Phụng Đường làm nhiệm vụ rèn luyện rồi. Năm mười bốn tuổi, ta dùng danh nghĩa người của Cung Phụng Đường gia nhập Lục Phiến Môn, bắt đầu làm từ Ngân Bài Bộ Đầu, lần lượt đảm nhiệm Phó Chủ sự Bộ phận Bắt Trộm, Chủ sự Bộ phận Giám Sát, Chủ sự Bộ phận Pháp Vụ, Chủ sự Bộ phận Trấn Ma, tích lũy công lao thăng lên Ngọc Bài Bộ Đầu, một trong Tứ Đại Phó Tổng Bộ của Lục Phiến Môn. Một năm sau, Tổng Bộ cáo lão về hưu, bệ hạ khâm điểm ta làm Tổng Bộ, làm đến bây giờ đã hơn ba năm rồi, ta cũng đã hai mươi sáu tuổi."
Ừm, đây đúng là một cảnh sát với mười hai năm tuổi nghề, dâng hiến thanh xuân cho sự nghiệp cảnh sát nhân dân, rèn luyện qua đủ các ngành từ ngoại vụ, nội vụ, pháp vụ cho đến trọng án... Tiết Mục vuốt cằm nói: "Tư lịch này quả thật rất đủ rồi."
Hạ Hầu Địch thở dài nói: "Là bệ hạ cố ý thành toàn chí hướng từ thuở nhỏ của ta... Bằng không, còn biết bao nhiêu người tích lũy tư lịch cả đời cũng không đạt được ngọc bài, đừng nói là Tổng Bộ. Những công lao và tư lịch kia của ta bề ngoài thì nói được, nhưng thực tế nếu chỉ dựa vào những thứ này, ở độ tuổi này mà thượng vị là điều căn bản không thể. Bởi vậy sẽ có một số người bắt đầu nói lời ác ý, suy đoán ta là tư sinh nữ của bệ hạ... Đáng giận nhất là, bọn họ chẳng qua là thuận miệng phỉ báng, kết quả lại vô tình nói trúng sự thật."
Tiết Mục cười nói: "Ở điểm này, ta vẫn phải bội phục Cơ Thanh Nguyên. Thực sự dựa theo chí hướng của ngươi mà sắp xếp ngươi vào Lục Phiến Môn thì cũng thôi đi, lại còn có thể quyết đoán đề bạt ngươi, thật sự xem như hắn có mắt nhìn người. Nếu để ngươi ở trong cung phí thời gian làm một công chúa lồng son, mới là tổn thất của thế gian."
"Có mắt nhìn người ư..." Hạ Hầu Địch cười bất đắc dĩ: "Đến hôm nay thì ta đã hiểu, hắn dùng ta làm Tổng Bộ, vẫn chỉ là một thủ đoạn quyền mưu mà thôi. Chỉ vì thân phận của ta sẽ không dễ dàng trở thành con dao của kẻ khác, chứ không phải bởi vì ta thật sự làm tốt hơn người khác."
Tiết Mục lắc đầu: "Ngươi không cần nghĩ nhiều đến vậy. Ở vị trí này, ngươi làm tốt chuyện nên làm là được rồi, chí hướng của ngươi cũng không phải là dính vào chính trị quyền mưu."
Hạ Hầu Địch cũng lắc đầu: "Thân bất do kỷ, Tiết Mục à. Chí hướng của ngươi cũng chẳng qua là mỹ nhân ca múa, nhưng ngươi hết lòng hết sức hơn hẳn người khác, lẽ nào ngươi cam tâm tình nguyện? Đơn giản là nhìn thấy ảo ảnh, càng ra sức bôn ba trong sa mạc, cũng chẳng biết ngày nào mới có thể đi đến ốc đảo."
Tiết Mục yên lặng nhìn nàng, nhận ra Hạ Hầu Địch thật sự rất mệt mỏi, nàng hoàn toàn không muốn ứng phó với cục diện chính trị như vậy. Hôm nay nàng nói nhiều đến thế, vừa là thổ lộ tâm tình, vừa là để giải sầu.
"Ta sẽ giúp ngươi." Hắn nâng chén cùng nàng: "Ít nhất trong sa mạc này, ngươi không phải một mình bước về phía trước."
Hạ Hầu Địch cùng hắn cạn chén, bầu rượu đã cạn.
Nàng không rót rượu nữa, thở dài: "Ta muốn dứt khoát giải quyết để chấm dứt cục diện hỗn loạn, ngươi lại không chịu, còn nói giúp ta."
Tiết Mục bất đắc dĩ nói: "Ngươi nghĩ quá ngây thơ rồi. Trừ phi chính Cơ Thanh Nguyên mở miệng truyền ngôi thì còn được, chỉ cần hắn một ngày chưa mở miệng, lão Bát nhà ngươi tuyệt đối không thể nào danh chính ngôn thuận mà nhanh chóng thống nhất cục diện. Chính đạo Bát Tông ngàn năm qua cùng triều thần quan hệ mật thiết phức tạp, nhà nào mà chẳng có bạn thân, nhà nào mà chẳng có thông gia kết nghĩa, trong tình báo của Tinh Nguyệt Tông ta, trọng thần triều đình có đến một nửa cùng đệ tử chính đạo có thông gia, có bạn tri kỷ. Ngươi không dọn dẹp những người này, trực tiếp lập ngôi vua thì làm sao mà lập được? Huống hồ ta thấy cái dáng vẻ của ngươi cũng không phải thật sự muốn trực tiếp lập ngôi vua, hơn phân nửa vẫn là nằm mơ nghĩ đến việc nắm đại thế để phụ hoàng ngươi hạ chỉ lập thái tử phải không?"
Hạ Hầu Địch yên lặng nghe xong, khẽ thở dài: "Đúng vậy... Ta chỉ là muốn để hắn lập thái tử, như vậy mới có thể dẹp yên lòng người trong triều một cách đơn giản nhất. Nhưng chuyện rõ ràng như vậy, vì sao hắn lại cứ không chịu lập chứ..."
Thanh âm của nàng ngày càng nhỏ, ngày càng mệt mỏi. Vòng eo vẫn đứng thẳng tắp kia cũng dần dần mềm nhũn. Khuỷu tay vô lực chống lên bàn đá, mệt mỏi tựa đầu: "Tại sao lại không chứ..."
Tiết Mục thấy có chút không đành lòng, bèn nói: "Bởi vì tình huống trước mắt, một khi lập thái tử tức là thái tử giám quốc nắm quyền. Đợi đến lúc quyền uy ngày càng lớn mạnh, chưa đợi hắn khỏi bệnh liền có thể trở thành thái thượng hoàng rồi. Bởi vậy trên thực tế, thanh thế của các ngươi càng lớn, hắn ngược lại càng không muốn lập."
Hạ Hầu Địch kinh ngạc ngẩng đầu lên, hồi lâu sau mới nói: "Thì ra là thế."
"Bởi vậy trước mắt nhất định là cục diện bế tắc, mỗi bên kéo bè kết phái kinh doanh thế lực, chờ ngày hắn băng hà mới là lúc đấu sinh tử. Ta đến lựa chọn người hợp tác, cũng là để phòng ngừa chu đáo, ngươi khẩn trương cái gì chứ? Nói không chừng ta sẽ chọn trúng Bát ca của ngươi đấy chứ? Chẳng lẽ ta có thể căn bản không làm khảo sát, đợi đến lúc hoàng tử nào đó tràn đầy địch ý với Tinh Nguyệt Tông lên ngôi, ta lại đến khóc lóc gào thét ôm đùi ngươi ư?"
Hạ Hầu Địch bị hắn chọc cười, lườm nguýt: "Ngươi không thể dùng từ ngữ khác được sao?"
"Khụ... Ngày nhớ đêm mong..."
"Cút đi." Hạ Hầu Địch có chút vô lực mắng một câu. Nàng chống tay lên bàn đá, chậm rãi đứng dậy, đứng bên cột đình yên lặng nhìn nét chữ của Tiết Mục, hồi lâu không nói một lời.
Tiết Mục cũng vươn vai đứng dậy, đứng bên cạnh nàng, thở dài: "Thôi được rồi, ngươi vẫn nên nghỉ ngơi đi. Càng nghe chuyện cũ của ngươi ta lại càng đau lòng, đau đến mức hư mất rồi ngươi cũng sẽ không chịu trách nhiệm đâu."
Hạ Hầu Địch không nói lời nào, chỉ chậm rãi quay đầu, rũ đầu xuống, tựa vào vai hắn, thấp giọng nói: "Đừng nhúc nhích, cứ để ta dựa một lát."
Mùi hương nơi tóc mai của nàng quanh quẩn bên chóp mũi, rất thanh đạm, rất dễ chịu, nhưng Tiết Mục lại không hề nảy sinh nửa điểm tà niệm nào. Chàng chỉ bất động đứng đó, ngay cả tay cũng không đưa ra đỡ lấy.
Duy nhất và độc quyền, phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.