(Đã dịch) Ngu Nhạc Xuân Thu - Chương 293: Đồng đạo
Những tác phẩm này đương nhiên là kinh điển, nhưng người đáng để bội phục là Ngô Thừa Ân và Lương Vũ Sinh, chứ không phải là Tiết Mục hắn. Hắn có thể lợi dụng những thứ này để đạt được mục đích của mình, song lại không dám thản nhiên nhận sự sùng bái của người hâm mộ.
Hắn rất rõ ràng, nói một cách nghiêm khắc, Tiêu Khinh Vu ngưỡng mộ cũng không phải là hắn.
Hắn chép sách từ trước đến nay cũng không phải vì muốn lưu danh thiên cổ bằng tác phẩm, càng không phải để phô trương, mà là để dẫn dắt xu thế của thế giới thay đổi một cách vô tri vô giác, thuận tiện phát huy công hiệu như tẩy trắng danh tiếng thì càng hay.
Đáng tiếc ý nghĩ của hắn không thể công khai giải thích, căn bản không thể giải thích rõ ràng. Hắn nào có ngu ngốc tự tiết lộ mình đến từ một thế giới khác chứ. Trác Thanh Thanh đi theo lâu ngày, có lẽ còn có thể hiểu rõ một phần suy nghĩ của hắn, nhưng Tiêu Khinh Vu thì tuyệt đối không thể hiểu được. Trong mắt nàng, điều này chỉ có thể được lý giải thành Tiết Mục đang khiêm tốn, hoặc là đang "từ chối lời tỏ tình".
Tiêu Khinh Vu chăm chú nhìn Tiết Mục, khuôn mặt đỏ bừng cũng từ từ khôi phục bình thường. Nàng vốn cảm thấy tâm tư của mình khác biệt một trời một vực so với lời thổ lộ, nếu như Tiết Mục dựa vào đó mà thuận nước đẩy thuyền, nàng thật sự không biết phải đáp lại như th��� nào. Hôm nay thái độ của Tiết Mục làm cho nàng nhẹ nhõm hơn rất nhiều. Lúc nàng nhìn hắn lần nữa, loại cảm giác bối rối đập thình thịch trong lòng cũng dần dần biến mất, ngược lại như bị ma xui quỷ khiến, nàng cất tiếng hỏi: "Quân tử như Tiết tổng quản, vì sao lại viết ra ba thiên văn chương... loại văn chương ấy..."
Trác Thanh Thanh nhịn không được che miệng cười, lúc này đến lượt Tiết Mục đỏ bừng mặt, một lúc lâu sau mới tức giận nghẹn ra một câu: "Nha đầu này sao lại còn không biết nói chuyện hơn cả Di Dạ? Được rồi được rồi, ta chính là dâm tặc, ngươi có phải muốn ta kêu gào khản cả cổ họng mà chẳng ai đến cứu, ngươi mới vui vẻ phải không?"
Ánh mắt của Tiêu Khinh Vu xẹt qua một tia ưu thương, thấp giọng nói: "Khinh Vu vốn dĩ như cành liễu trôi theo gió, chẳng biết khi nào sẽ tàn lụi. Tiết tổng quản là người Khinh Vu kính nể, lại nhiều lần ra tay cứu giúp, không biết làm sao báo đáp. Nếu như... Nếu như thật sự có ý, cứ để ngài định đoạt là được, cũng coi như báo đáp, cần gì phải kêu gào làm chi."
Tiết Mục giật mình, cùng Trác Thanh Thanh hai mặt nhìn nhau, lúc này mới biết vì sao nàng đối với việc bị giam lỏng căn bản chẳng hề bận tâm, được cứu ra cũng chẳng tỏ vẻ gì, cùng hắn ra khơi cũng chỉ là thuận theo. Cô nương này đã không chỉ là vấn đề an phận ở nhà, mà là có khuynh hướng u uất tự hủy hoại bản thân rất rõ rệt, tâm lý có vấn đề rất nghiêm trọng a!
Đáng thương cho thầy thuốc khó tự chữa, học đư���c một thân y thuật, lại chẳng thể chữa được tâm bệnh của mình.
"Ta nói..." Tiết Mục khó có thể tin mà hỏi: "Ngươi có bệnh nan y? Loại mà sư phụ ngươi cũng không chữa được?"
Tiêu Khinh Vu lắc đầu: "Không có."
"Vậy ngươi lúc nhỏ từng chịu đả kích lớn, có ám ảnh trong lòng?"
"Không có."
"Vậy thì thật quái lạ rồi! Ngươi là con cháu danh môn chính phái, y thuật siêu tuyệt, lại xinh đẹp, mọi người đều ca tụng, ngưỡng mộ. Bất kể vật chất hay tinh thần đều rất thoải mái, sao lại sống một cách chán nản đến thế? Ngay cả điều kiện như ngươi còn u sầu, người trong thiên hạ chẳng phải sẽ đứng xếp hàng đi nhảy sông tự tử hết sao?"
Tiết Mục vẫn luôn không có cảm tình gì với nàng, cũng vì nguyên nhân này. Ngày nào cũng một vẻ u buồn như Lâm Đại Ngọc, thấy hoa rơi cũng có thể liên tưởng đến ngày mình chết. Lâm Đại Ngọc người ta có rất nhiều chuyện dẫn đến u buồn, còn ngươi đa cảm như vậy là vì sao? Ngay cả điều kiện như ngươi còn chán nản không muốn sống, vậy dân chúng bình thường sống thế nào? Chẳng phải là sống trong nhà kính, vì làm từ mà cố gắng gượng ép than sầu (Thải Tang Tử - Tân Khí Tật), hoặc như xem Quách Tiểu Tứ cố tình gieo rắc bi kịch mà nhìn lên trời đêm lệ rơi đầy mặt thôi sao? Loại cô nương này hắn không thể chịu nổi, từ trước đến giờ đều là đứng nhìn từ xa.
"Người trong thiên hạ..." Tiêu Khinh Vu lẩm bẩm nói: "Vốn dĩ chúng sinh đều khổ."
Tiết Mục tức giận nói: "Ngươi là Dược Vương Cốc, không phải Vô Cữu Tự. Hơn nữa, đã biết chúng sinh đều khổ, còn không hành y cứu đời, trốn trong phòng khóc có ý nghĩa gì sao?"
Tiêu Khinh Vu trầm mặc rất lâu, chậm rãi nói: "Dân chúng bình thường, mang trăm bệnh trong người. Võ giả thiên hạ, tranh đấu làm hại người. Khinh Vu từ nhỏ lập chí, cứu đời hành y, trị bệnh cứu người. Thế nhưng theo y đạo càng cao, lại càng ngày càng lực bất tòng tâm. Ta có thể cứu một người, cứu trăm người, cứu ngàn người, nhưng vẫn còn có hằng hà sa số bá tánh, làm sao giải thoát... Lúc ta cứu được một người, thiên hạ lại có bao nhiêu người chết bởi đao kiếm, lại có bao nhiêu người vật lộn với bệnh tật trên giường."
Tiết Mục im lặng.
Tiêu Khinh Vu hít một hơi thật sâu: "Càng thấy nhiều, lại càng tuyệt vọng, luôn cảm thấy thế gian vĩnh viễn không có ngày bình yên. Dược Vương Cốc làm như muối bỏ bể, cả đời học y cuối cùng có ý nghĩa gì... Vì vậy ta luôn cảm thấy bồn chồn lo lắng, càng thêm trốn tránh, chậm rãi bắt đầu tự giam mình trong phòng. Ta sợ hãi nhìn thấy người bệnh, nhìn thấy một người, liền có nghĩa là còn có nghìn vạn người ở nơi ta không thấy được đang thống khổ rên rỉ."
Trác Thanh Thanh nhịn không được nói: "Tiêu cô nương, suy nghĩ này của ngươi không đúng a, đã biết như thế, càng phải đi ra ngoài, cứu thêm được một người liền một người đúng không? Tự giam mình trong phòng thì làm được gì?"
Tiết Mục khoát tay: "Nàng đây là có tâm lý nghi ngờ chính mình, dần dần diễn biến thành tâm bệnh. Một khi tâm lý đã thành bệnh, lý lẽ sẽ chẳng có ý nghĩa gì, nếu không chẳng lẽ Y Thánh người ta lại không hiểu nhiều như ngươi sao?"
Trác Thanh Thanh thở dài, cũng không biết nói như thế nào nữa.
Tiêu Khinh Vu mấp máy miệng, đầu cúi xuống: "Khinh Vu cũng biết chính mình nhu nhược, thế nhưng..."
Tiết Mục cũng nhíu mày trầm ngâm, không nghĩ tới điểm xuất phát của cô nương này lại có chút hương vị của Lỗ Tấn phiên bản nữ, đáng tiếc không có dũng khí hăng hái tiến lên như Lỗ Tấn tiên sinh, trái lại sinh ra tâm lý sợ khó mà trốn tránh, mới dẫn đến kết cục này. Đương nhiên thế giới này tình huống cụ thể bất đồng, dạy nàng học Lỗ Tấn cũng vô dụng, không thể áp dụng máy móc, cũng không học được.
Người của thế giới này cũng không phải là vô cảm, trái lại là quá hiếu chiến. Chẳng lẽ trong thế giới võ đạo vốn không coi trọng văn tự, ngươi lại viết văn chương truyền đạt tâm ý hòa bình? Chẳng phải sẽ bị người coi thành giấy lộn lau mông sao. Tiết Mục cũng không dám chơi như vậy, văn chương đầu tiên hắn tạo ra vẫn phải lấy đánh nhau làm chủ đề mới có người đọc. Muốn nhét thứ khác cũng phải chậm rãi nhét vào. Huống chi Tiêu Khinh Vu cũng đã đối với y đạo của bản thân sinh ra hoài nghi, viết văn chương cũng không thể thay thế y dược chữa bệnh, đây chẳng khác nào trống đánh xuôi kèn thổi ngược.
Nhưng nói trở lại, nếu như nguồn gốc bệnh của cô nương này nằm ở đây, ngược lại khiến cho hắn nhận ra nhiều điều mới mẻ. Đây không phải văn sĩ trẻ tuổi nói láo giữ thể diện, hoàn toàn trái lại, là có lòng đại từ bi, chỉ là đáng tiếc lại rơi vào ngõ cụt.
Nghĩ tới đây, hắn giọng điệu trở nên dịu dàng, thở dài nói: "Thầy thuốc thiên hạ hằng hà sa số, ngươi cần gì phải một mình gánh vác trách nhiệm? Nếu nói thế giới này trăm nhà bách đạo, số lượng thịnh vượng nhất chính là y dược chi đạo rồi, người đồng chí hướng với ngươi vô cùng nhiều. Ngươi không bằng dồn tâm tư vào việc tăng cường truyền bá y đạo, để thiên hạ đều có thể hành y, chẳng phải tốt hơn việc ở đây tự than vãn sao?"
Tiêu Khinh Vu cúi đầu nói: "Sư phụ cũng nói như vậy, nhưng ta cảm thấy rất khó, không có khả năng thực hiện được. Cứ lấy Dược Vương Cốc mà nói, mấy vạn người học y, phần lớn không có thành tựu gì. Tâm tư mượn nhờ y đạo để tăng cường võ đạo còn mạnh hơn nhiều so với tâm tư học y chân chính, tựa như... tựa như..."
Tiết Mục gật gật đầu, mấy vị hộ vệ của nàng chính là như vậy đó, y thuật chẳng ra sao, võ đạo ngược lại rất mạnh. Vẫn là vấn đề về ba quan điểm sống cơ bản của thế giới này, mọi người đều muốn trở nên mạnh mẽ. Thật lòng vì trị bệnh cứu người mà học y có được mấy người? Đây cũng không phải là Dược Vương Cốc một nhà có thể thay đổi.
"Hơn nữa..." Tiêu Khinh Vu ngập ngừng một lát, dường như là hiếm khi được trải lòng với người khác, khát vọng muốn bày tỏ lúc này cũng vô cùng mạnh mẽ. Nàng rõ ràng nói một câu khiến cho Tiết Mục rất khiếp sợ: "Hơn nữa Khinh Vu cảm thấy, cho dù là các sư huynh đệ thật lòng học y, kể cả sư phụ, đều có chỗ sai!"
Tiết Mục cùng Trác Thanh Thanh đồng thời mở to hai mắt.
Nói nàng nhu nhược, nàng ngay cả sư phụ cũng dám chỉ trích!
Tiết Mục cẩn thận từng li từng tí hỏi: "Xin lắng tai nghe."
Tiêu Khinh Vu lớn tiếng nói: "Bọn hắn một lòng truy cầu dùng dược liệu hiệu quả nhất, nhanh nhất để cứu người, ��ể không làm hỏng thanh danh của Dược Vương Cốc. Nhưng thuốc tốt nhất thường thường ngàn vàng khó kiếm, một viên linh đan phải hao phí hàng chục loại thiên tài địa bảo, người bình thường sao có thể chịu nổi? Dược Vương Cốc thì thuốc đến bệnh trừ rồi, nhưng cũng chỉ còn lại tam công cửu khanh đầy nhà, có ích gì cho chúng sinh!"
Thần sắc Tiết Mục cũng thay đổi.
Đây không phải nàng sợ khó mà trốn tránh, mà là trong cốc cũng toàn là người đối đầu, tìm một người ủng hộ suy nghĩ của nàng cũng khó. Điều này liền có thể giải thích vì sao tất cả hộ vệ rõ ràng đều cùng nàng không đồng lòng rồi, không phải nàng quan hệ kém... Ừm, chính là quan hệ kém.
Có lẽ chỉ còn lại Trần Càn Trinh xem như bảo vệ đồ đệ, những người khác thì không hợp ý nàng. Trường kỳ như vậy nàng sao có thể không sợ khó mà co mình lại, sao có thể không u buồn khép kín?
Thấy Tiết Mục thần sắc khác thường, Tiêu Khinh Vu dốc hết toàn bộ dũng khí ra rồi, vai rụt lại, ấp úng nói: "Xin, xin lỗi, là Khinh Vu đại nghịch bất đạo..."
"Ai nói ngươi đại nghịch bất đạo?" Tiết Mục đột nhiên đứng dậy, vỗ tay cười to: "Cô nương, có lẽ ngươi cho là mình hỏi khắp thiên hạ vẫn không tìm thấy người đồng chí hướng, nhưng không ngờ trên đời lại có Tiết Mục này!"
Mọi nỗ lực dịch thuật của chương truyện này đều thuộc về truyen.free, xin được giữ quyền sở hữu duy nhất.