(Đã dịch) Nghịch Mệnh - Chương 217 : Trở mặt
Thôi Minh kéo Đầu gỗ ngồi xuống, hắn không biết đang suy nghĩ gì, cũng chẳng có động tĩnh gì. Bắc Nguyệt và Phong ngồi xuống, Phù thủy đặt tay lên ấm nước kim loại, dùng nguyên lực đun nóng ấm nước. Nàng nói: “Ở Nam Cực, nhiều nhất là nước ngọt, nhưng lại thiếu nhất là thực vật. So với Tam Đại Lục, cảm giác này thật nực cười... Ta hơn hai mươi năm không ra khỏi nhà, Liên minh Nguyên Lực hiện tại thế nào rồi?”
Thôi Minh đáp lời: “Như mặt trời ban trưa.” Hơn hai mươi năm không ra khỏi nhà, lời này rất có thể là lời nói dối. Mặc dù phòng khách trống trải, nhưng vẫn có thể thấy được một vài vật dụng trong ba căn phòng nhỏ. Trong một căn phòng chất đống thức ăn, chủ yếu là cá khô, là nơi cất giữ lương thực. Một căn phòng có đàn. Còn có một gian phòng là phòng ngủ, trong đó có gương, bàn trang điểm, giường chiếu, là căn phòng có nhiều đồ đạc nhất. Khi Thôi Minh vào phòng khách, đã chú ý đến đôi giày của Phù thủy, đó là một đôi giày mềm mại sản xuất công nghiệp, và kiểu buộc dây giày đã thịnh hành từ năm năm trước đến nay vẫn chưa lỗi thời. Có lẽ nàng không hề nói dối, có lẽ chỉ khi có khách đến thì mới có người mang đồ đến cho nàng.
Phong cũng đã hiểu ý, liền phụ họa lời Thôi Minh nói: “Hơn hai mươi năm không ra khỏi nhà, ta không thể lý giải nổi. Lão đại của chúng ta cũng không hề hạn chế Phù thủy rời khỏi Đảo Phù Thủy. Chỉ yêu cầu Đảo Phù Thủy không được chứa chấp tội phạm truy nã của Liên minh.”
Phù thủy khẽ thở dài: “Lòng đã nguội lạnh, nơi đây chính là chốn ta an hưởng quãng đời còn lại. Sự phồn hoa của đại lục chẳng còn chút hấp dẫn nào đối với ta nữa.”
Nước sôi, Phù thủy pha trà. Lá trà này hẳn không phải loại của hai mươi năm trước, nhưng Phù thủy dường như chẳng mấy bận tâm. Nàng nói: “Nếu các ngươi là người của Liên minh Nguyên Lực, chắc hẳn đã từng nghe nói về Bắc đại sư rồi chứ?”
Đồng tử Bắc Nguyệt co rụt. Thôi Minh vỗ nhẹ tay phải lên tay hắn, trong lòng có chút kỳ lạ. Qua lời kể của bạn thân cha Bắc Nguyệt, hắn hiểu rõ rằng Phù thủy là một người cực kỳ lạnh lùng. Người bạn đó thậm chí còn làm thí nghiệm để chứng minh Phù thủy hoàn toàn xem nhẹ sinh mạng của người khác, chỉ duy nhất quan tâm đến cha của Bắc Nguyệt. Bất quá, nhưng đó cũng chỉ là lời nói một chiều, cái nhìn chủ quan, thật khó mà phân định thật giả.
Thôi Minh trịnh trọng gật đầu: “Đương nhiên.”
Phù thủy có chút kỳ quái: “Biểu cảm của ngươi là sao vậy?”
Thôi Minh có chút kinh ngạc. Phù thủy dường như thật sự không biết chuyện về Bắc đại sư. Thôi Minh nói: “Hơn mười năm trước, Bắc đại sư đã mất tích, và vẫn là một vụ án chưa có lời giải mà các thợ săn chúng ta đang điều tra.”
“Mất tích?” Biểu cảm kinh ngạc của Phù thủy không hề giống đang giả vờ. Phù thủy nói: “Bắc đại sư là cố nhân của ta. Theo ta được biết, Bắc đại sư vì một chuyện mà bị lưu đày đến thành Sơ Hiểu, kết hôn với một người phụ nữ bình thường, và sinh được một cô con gái, đúng không?”
Thôi Minh gật đầu: “Đúng vậy. Nhưng mười bảy năm trước, không chỉ Bắc đại sư mất tích, mà ngay trong ngày ông ấy mất tích, nhà ông ấy đã xảy ra hỏa hoạn, và vợ ông ấy đã thiệt mạng trong đám cháy.”
Phù thủy bỗng nhiên đứng bật dậy, ánh mắt lạnh băng nhìn chằm chằm Thôi Minh: “Mười bảy năm trước? Là thật sao?”
“Là thật.”
Phù thủy hỏi: “Đứa bé kia?”
“Đứa bé ấy may mắn sống sót, là một chuẩn người tu hành, nhưng thiên tư bình thường. Được Lưu Lãng nhận làm thành viên của Học viện Liên minh, nàng gọi là Bắc Nguyệt. Hiện đang công tác tại Liên minh.”
Sắc mặt Phù thủy lúc sáng lúc tối, một lúc sau mới hỏi: “Bắc đại sư đã chết rồi sao?”
“Không biết, hiện tại chỉ biết là đã mất tích.” Thôi Minh nói: “Phù thủy, nếu Bắc đại sư là cố nhân của ngươi, Liên minh chúng ta vẫn luôn truy tìm chuyện này, không biết Phù thủy có manh mối gì không.”
Phù thủy lắc đầu trả lời: “Không có.”
Thôi Minh biết Phù thủy đang nói dối, liền nói: “Nếu Phù thủy có manh mối nào xin hãy cho biết, Liên minh chúng ta sẽ vô cùng cảm kích. Hơn nữa, ta có thể thay mặt lão đại của chúng ta giải trừ hợp đồng, Đảo Phù Thủy sẽ không còn bị bất kỳ hạn chế nào nữa.”
Không hề suy nghĩ, Phù thủy ra lệnh đuổi khách: “Các ngươi đi thôi, chốn này không chào đón các ngươi.”
Sao đang nói chuyện tốt đẹp, lại đột nhiên trở mặt? Thôi Minh đoán rằng sự thân mật của Phù thủy ban đầu là để thăm dò tình hình hiện tại của Bắc đại sư. Có lẽ nàng chỉ quan tâm đến điều đó. Nếu đúng như vậy, có vẻ Phù thủy thật sự không biết chuyện Bắc đại sư mất tích. Thế nhưng Thôi Minh khẳng định Phù thủy có manh mối.
Thôi Minh dùng chân huých nhẹ Phong. Phong tay trái từ từ đặt lên chuôi đao. Thôi Minh nói: “Phù thủy, chúng ta rất tôn kính ngươi, và ta có thể thấy rằng ngươi...”
“Đi, lập tức đi.” Giọng Phù thủy trở nên lạnh như băng.
Thôi Minh nói: “Nếu Phù thủy không chào đón thì thôi, nhưng chúng ta còn có công vụ...”
“Hừ, Lưu Lãng ư? Ở Đảo Phù Thủy này, ta không hề đặt hắn vào mắt. Đừng hòng lấy hắn ra hù dọa ta. Thừa dịp ta chưa đổi ý, các ngươi hãy rời đi ngay lập tức!”
Bắc Nguyệt là người thông minh, cũng hiểu ra phần nào, mang theo giọng điệu khẩn cầu nói: “Phù thủy, nếu như...”
“Không có ‘nếu như’ nào hết.” Giọng nói Phù thủy từ lạnh băng chuyển thành lạnh lẽo.
Thôi Minh đặt tay phải lên cánh tay Bắc Nguyệt, ra hiệu nàng đừng nóng nảy. Hắn nói: “Nếu chúng ta không đi thì sao? Chẳng lẽ ngươi muốn động võ ngay tại đây sao? Rồi sau đó lại xây một căn phòng băng khác?”
Phù thủy không nói một lời, bước ra khỏi phòng băng, đi về phía khe nứt. Bắc Nguyệt và hai người kia khó hiểu, đây là có ý gì? Đứng dậy đi theo ra ngoài, thì chẳng sợ nàng ta “ném chuột vỡ bình” ư? Không theo thì cứ ở lại đây, cảm giác thật ngốc nghếch.
Phong và Bắc Nguyệt nhìn Thôi Minh. Thôi Minh cũng có phần bối rối. Kế hoãn binh ư? Không, không thể được. Đợi mình rời đi rồi lại quay lại đảo, thứ nàng ta dùng để đón tiếp sẽ không phải là lời nói nữa, mà là ma pháp trận. Theo lời Lưu Lãng nói, trong phạm vi trung tâm sáu ngọn núi băng, ngược lại là nơi mà ma pháp trận không thể tấn công tới.
Thôi Minh đứng dậy, bốn người cùng đi ra ngoài. Họ thấy ở khe nứt cách đó trăm mét, một nam tử nhảy ra từ trong khe nứt. Nam tử kia, thân hình vô cùng khôi ngô, nhưng khuôn mặt lại bị lệch, giống như vừa bị trúng gió. Một hàm răng nát lộ ra ngoài, chiếc lưỡi liếm láp hàm răng nát đó. Hắn dò xét bốn người, rồi nói nhỏ với Phù thủy.
Chết tiệt, trúng số độc đắc rồi! Mondor, tên khốn Mondor vậy mà lại ở Đảo Phù Thủy. Cả ba người toát mồ hôi lạnh. Nếu ở Tam Đại Lục, ba người bọn họ chẳng sợ hãi gì. Nhưng ở Đảo Phù Thủy, một nơi băng giá khắc nghiệt thế này, sức chiến đấu của phe mình không đủ hai phần mười. Thôi Minh nhanh chóng quyết định: “Nếu Phù thủy đã không giữ lại, vậy chúng ta đành rời đi.”
“Ha ha ha ha.” Mondor cười to, bước về phía bốn người. Phù thủy quay người lại, thờ ơ nhìn. Mondor chảy dãi: “Lão đầu trọc muốn bắt ta, sao không đích thân đến? Cứ phái mấy tên lính tôm tép đến Đảo Phù Thủy, chẳng phải tự tìm cái chết sao?”
Thôi Minh không thèm để ý Mondor, dù sao hắn cũng không biết tên này. Hắn liền nói với Phù thủy: “Phù thủy, ngươi đã nghĩ kỹ chưa? Nếu Mondor giết chúng ta, Liên minh nhất định sẽ san bằng Đảo Phù Thủy. Nhà cửa, sự nghiệp của ngươi sẽ đổ sông đổ biển hết.”
Phù thủy thản nhiên nói: “Ta rất rõ số thợ săn của Liên minh. Ngươi nghĩ các thế gia sẽ vì báo thù cho các ngươi mà đến đây nạp mạng thêm sao? Mấy trăm năm qua, Liên minh vẫn luôn chia năm xẻ bảy, hai mươi năm nay ta tin rằng cũng không ngoại lệ. Các ngươi là thợ săn của Liên minh ư? Vậy tiêu chuẩn thợ săn Liên minh đúng là đã hạ thấp không ít. Ta thấy chỉ có mỗi cô gái này là có dáng dấp thợ săn thôi.”
Thôi Minh lại giật mình lần nữa: “Làm sao ngươi biết.” Chết tiệt, đúng là cáo già mà.
Phù thủy trả lời: “Chỉ có nàng mới có chút dáng vẻ của thợ săn.”
“Cô ấy họ Diệp, Diệp Thi.”
Phù thủy lắc đầu: “Lời nói dối của ngươi thật s��� quá vụng về. Chẳng lẽ ngươi không biết, người của thế gia sẽ không bao giờ xin gia nhập làm thợ săn sao?”
Có quy tắc này sao? Thôi Minh phát điên, tê tái, mình sơ suất quá rồi. Vốn tưởng Phù thủy dễ đối phó, không ngờ nàng ta lại vô cùng khôn khéo. Thấy chưa, đây là cái kết của sự tự đại, cái kết khi đánh giá thấp đối thủ. Trước nay Thôi Minh vẫn luôn tự nhắc nhở mình, trên phương diện chiến lược thì phải coi trọng mọi đối thủ, nhưng khi giúp đội Bắc Nguyệt giành quán quân, hắn lại không kìm được mà đắc ý. Cứ một mực nghĩ rằng Phù thủy là cao thủ chỉ biết ẩn mình, không có kiến thức. Hoàn toàn không phải, Phù thủy là một cao thủ vừa khôn khéo, vừa rất hiểu rõ quy tắc của Liên minh. Đáng ghét nhất là, mình đã bị Phù thủy lừa khai ra sự thật Bắc Nguyệt là thợ săn.
Mondor đang chuẩn bị hành động, Bắc Nguyệt nói: “Ngươi biết ta là ai không?”
Phù thủy nhìn Bắc Nguyệt một lát, khi thu ánh mắt lại, biểu cảm lạnh lùng thoáng thay đổi: “Chẳng lẽ ngươi chính là cái tiểu nha đầu kia.”
Không ổn rồi, những lời này đúng là “lộng xảo thành chuyết” (khéo quá hóa vụng). Phù thủy vốn đã lạnh lùng, giờ đây còn mang theo vài phần sát khí. Thôi Minh, mày thật ngốc, mày đang làm cái quái gì vậy? Lúc đàm phán mà ngay cả một chút mấu chốt của đối phương cũng không biết, mù quáng tự đại, đưa hết át chủ bài của mình ra trước, trong khi tình hình của đối phương thì mình vẫn chưa nắm rõ. Thất bại thảm hại quá... Chết rồi, hôm nay gặp rắc rối lớn rồi.
Thôi Minh hừ lạnh một tiếng, tay trái chụp lấy chiếc ba lô, từ bên trong rút ra một cuộn vải bố rồi ném tới. Hắn nói: “Đầu tiên ta thừa nhận, ở Đảo Phù Thủy, chúng ta không phải đối thủ của ngươi, đặc biệt là khi ngươi còn có một đồng lõa. Nhưng ta tự nhận mình là người thông minh, đã muốn đi vào hiểm địa, thì nhất định phải có chuẩn bị. Đây là chữ ký của hơn hai trăm thành viên Liên minh. Nếu chúng ta không thể trở về, bọn họ sẽ san bằng Đảo Phù Thủy để báo thù cho chúng ta. Kẻ giết người tuy là Mondor, nhưng cái nồi này, Phù thủy ngươi gánh chắc rồi.”
“Các ngươi?” Phù th���y có chút không tin, mở ra cuộn vải bố. Phía trên quả nhiên là những chữ ký. Có rất nhiều cái tên lạ, nhưng Buffon, Lưu Lãng và những người khác lại chính là những cao thủ tu hành mà nàng từng biết khi còn trẻ. Phù thủy nhìn Bắc Nguyệt. Nếu Bắc Nguyệt không bộc lộ thân phận, nàng cũng đã chẳng làm khó bọn họ, cứ để họ cút đi là xong. Dù cuộn vải bố kia là thật hay giả, nàng cũng không hề có ý định gây ra phiền phức lớn đến vậy, bởi nơi đây là chốn nàng sống từ nhỏ, là nhà của sư phụ nàng. Nhưng vì có Bắc Nguyệt, mọi chuyện đã hoàn toàn khác. Phù thủy nhìn mấy người, rồi chỉ vào Bắc Nguyệt nói: “Nàng ở lại, các ngươi có thể đi.”
Phong khẽ chất vấn: “Ngươi chỉ có mỗi chiêu này thôi sao?”
Thôi Minh cười khổ: “Ta chỉ có mỗi chiêu này thôi.” Hiểu rõ bối cảnh của Phù thủy, sự đặc biệt của Đảo Phù Thủy, cùng với ma pháp trận ở đó, Thôi Minh đã hiểu được tầm quan trọng của hòn đảo này đối với Phù thủy. Vì vậy, hắn mới làm ra một bản ký tên, dùng nó để thể hiện sự quan trọng của bản thân. Với tính cách ích kỷ của Phù thủy, chắc chắn sẽ không vì giết vài người mà làm những việc có thể khiến Đảo Phù Thủy bị tiêu diệt.
Phong thong thả rút ra thanh võ sĩ đao: “May mắn ta có mấy chiêu. Thôi Minh, định thân, chúng ta phải giết Phù thủy trước đã.”
Thôi Minh gật đầu, rút ra một quân bài Poker màu vàng, nói: “Phù thủy, đừng trách chúng ta quá thẳng thắn. Bốn người chúng ta hợp sức diệt gọn ngươi một mình vẫn còn có phần chắc thắng.”
Phù thủy thản nhiên đáp: “Tử vong là khởi đầu của sinh mệnh.”
Thôi Minh nói: “Bắc Nguyệt, khi giao chiến, ngươi hãy phá hủy phòng băng trước, rồi phá cả cột băng nữa. Dù chúng ta có chết, cũng phải khiến nàng ta đau lòng một phen.”
Phù thủy thở dài: “Đi chết đi.” Dứt lời, nàng lập tức thuấn di xuất hiện bên cạnh Thôi Minh. Trong phạm vi trăm mét, một trận bão tuyết lập tức bùng nổ. Ba người Thôi Minh ngay lập tức bị đóng băng thành cột trụ. Khí lạnh vô cùng xâm chiếm, toàn thân cứng đờ.
Trong đầu Thôi Minh lúc ấy hiện lên một loạt thành ngữ: không biết sống chết, không làm không chết, ki��u ngạo ắt bại, hôm nay chắc chắn bỏ mạng... Hối hận quá, đối với một người căn bản không hiểu rõ, chỉ thông qua lời kể của người khác mà lại tràn đầy tự tin lên đảo, mình đúng là quá non nớt rồi. Dù chỉ là hơn mười câu đánh giá, nhưng nó lại quyết định giữa sống và chết. (chưa xong còn tiếp.)
Toàn bộ bản văn này, với sự trau chuốt của truyen.free, là tài sản độc quyền của họ.