(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 62: Hạc Minh cửu cao!
Lâm Chính Nhân không mù quáng theo số đông, cũng chẳng hề võ đoán. Ông dùng trí tuệ sắc bén của mình để phanh phui âm mưu, minh oan cho học trò, khiến Lý Mục Dương vô cùng cảm kích, gọi ông là thầy.
Triệu Minh Châu biết lỗi sửa sai, vào thời khắc mấu chốt này lại chịu buông bỏ tôn nghiêm của một bậc trưởng bối, một người thầy để công khai xin lỗi, điều đó cũng thật đáng kính phục.
"Cảm ơn chúng tôi làm gì?" Lâm Chính Nhân khoát tay nói: "Giá như chúng ta có thể giáo dục học sinh thật tốt, khiến mỗi người biết lễ nghĩa, làm điều thiện, biết giúp đỡ lẫn nhau, thì làm sao lại xảy ra chuyện hoang đường như thế này?"
Nghe những lời của Lâm Chính Nhân, những học sinh đang cúi đầu im lặng cuối cùng không kìm được nữa.
"Thưa hiệu trưởng, chúng em không thấy Lý Mục Dương đánh người đâu..." "Trương Thần thường xuyên bắt nạt Lý Mục Dương trong trường..." "Ngô Mạn còn ép Lý Mục Dương làm ngựa cho hắn cưỡi..." ———- Các em học sinh đồng loạt lên tiếng tố cáo, chỉ trích hành vi xấu xa của Trương Thần, Ngô Mạn và đồng bọn trong thời gian qua.
"Các ngươi, mấy tên khốn kiếp này ——" Trương Thần phẫn nộ cực độ. Thế nhưng, cũng như thủ đoạn hắn vừa giở với Lý Mục Dương, trăm miệng một lời đổ xô tới khiến hắn không thể nào biện bạch. Hơn nữa, tất cả những gì mọi người nói đều là sự thật.
Lâm Chính Nhân nhìn Trương Thần và Ngô Mạn, nói: "Hiện tại các em đã tốt nghiệp khỏi trường. Với tư cách hiệu trưởng của ngôi trường này, tôi chỉ có thể đưa ra mức phạt nhất định. Thế nhưng, tôi sẽ viết tất cả những việc các em đã làm thành báo cáo và đưa vào hồ sơ. Đến lúc đó, chúng sẽ cùng các tài liệu khác của các em chuyển đến những trường học cấp cao hơn mà các em sắp sửa theo học. Tôi nghĩ, khi ấy họ thấy những thứ này, sẽ đưa ra một phán quyết công bằng thôi."
"Hiệu trưởng, ngàn vạn lần đừng làm thế!" Trương Thần hết sức kinh hãi, vẻ mặt cầu khẩn nói: "Hiệu trưởng, thầy không thể hủy hoại chúng em như vậy. Mười năm đèn sách vất vả, chúng em mới khó khăn lắm thi đậu đại học, thầy làm như vậy sẽ hủy hoại hoàn toàn tiền đồ của chúng em ———"
"Hiệu trưởng, em sai rồi. Em nguyện ý xin lỗi Lý Mục Dương, em nguyện ý xin lỗi Lý Tư Niệm ——–" Ngô Mạn càng g���p gáp hơn, nước mắt giàn giụa tuôn trào, nói liên hồi: "Hiệu trưởng, em thừa nhận, là em bình thường bắt nạt Lý Mục Dương, là em vừa rồi cố ý khiêu khích, vũ nhục Lý Mục Dương. Em còn lấy gạch đập vào đầu mình, đánh vỡ mũi mình. Những chuyện đó đều không liên quan đến Lý Mục Dương ———"
Lâm Chính Nhân phớt lờ, Trương Thần và Ngô Mạn lại chạy tới trước mặt Lý Mục Dương.
"Lý Mục Dương, chúng ta đều là bạn học cùng trường, chuyện này cứ bỏ qua đi, được không? Tôi nguyện ý xin lỗi cậu." Trương Thần lấy lòng nhìn Lý Mục Dương, mặt mày tươi cười nói. Đây là lần đầu tiên hắn dùng giọng điệu như vậy nói chuyện với Lý Mục Dương.
"Đúng vậy Lý Mục Dương, cậu mau nói đỡ cho bọn mình đi chứ? Cậu cũng biết đấy, bình thường mọi người đều thích đùa với cậu —– chứ không phải muốn bắt nạt cậu, là vì cậu được mọi người yêu mến mà —– Lý Mục Dương, cậu vốn rất hiền lành, lần này cũng sẽ không trách bọn mình, đúng không?" Ngô Mạn cũng vội vàng chạy tới, kéo ống tay áo Lý Mục Dương nói.
"Tôi sẽ không nói đỡ cho các người đâu." Lý Mục Dương nhìn Trương Thần và Ngô Mạn nói: "Các người không hề đùa giỡn với tôi. Trước đây không phải, ngày hôm nay cũng không phải. Tôi thấy rất rõ ràng, lúc các người muốn hủy hoại tôi, là thật sự muốn hủy hoại tôi —— hủy hoại tất cả của tôi."
"Lý Mục Dương ——–"
"Các người rất tức giận sao?" Khóe miệng Lý Mục Dương nở một nụ cười châm biếm, nói: "Dựa vào đâu chứ? Các người có tư cách gì mà tức giận? Các người bắt nạt tôi nhiều năm như vậy, ngày hôm nay lại còn muốn hoàn toàn phỉ báng tôi —— nếu lúc đó tôi cầu xin các người tha thứ, các người sẽ bỏ qua cho tôi sao?"
———- Trương Thần và Ngô Mạn câm nín không nói được lời nào.
"Các người sẽ không tha, tôi cũng sẽ không tha." ———– Lâm Chính Nhân khoát tay, nói: "Giải tán, giải tán, mọi người giải tán đi! Một ngày đại hỉ tốt đẹp như vậy, lại bị vài kẻ các người làm cho không khí trở nên u ám."
Triệu Minh Châu tiến đến trước mặt Lý Mục Dương, nói: "Lý Mục Dương, lần này thi trượt đừng có nản lòng. Chỉ cần em còn muốn học, nhất định sẽ có cơ hội. Năm sau chúng ta cùng đứng đầu bảng vàng danh dự, làm tấm gương 'lãng tử hồi đầu' cho các em khóa dưới."
"Vâng." Lý Mục Dương vừa cười vừa nói: "Em nhất định sẽ cố gắng."
Lý Mục Dương xoay người nhìn Lý Tư Niệm, hỏi: "Em không sao chứ?"
Lý Tư Niệm lau nước mắt nơi khóe mi, viền mắt ướt át nói: "Em không sao —— anh không có chuyện gì thì em cũng không sao."
Lý Mục Dương tự tay xoa đầu nàng, vừa cười vừa nói: "Đi thôi. Chúng ta về nhà."
"Ừ. Chúng ta về nhà." Lý Tư Niệm nói.
Lệ —— Một tiếng chim hót lanh lảnh vút qua chân trời, vọng lại từ sâu trong tầng mây trắng. Khán đài anh hùng bỗng xôn xao, tất cả mọi người ngẩng đầu hướng lên bầu trời cao. Trời xanh mây nhạt, phóng tầm mắt ra xa, không thấy bóng dáng sinh vật nào.
Lệ —— Một lần nữa, tiếng chim hót vang vọng lại.
"Hạc minh vu cửu cao, thanh văn vu dã. Hạc minh vu cửu cao, thanh văn vu thiên." Lâm Chính Nhân vẻ mặt nghiêm trọng, nói: "Là tiếng hạc. Nó đang từ một nơi xa xôi bay vút đến ——"
"Làm sao có hạc được chứ?" Có người nghi ngờ hỏi.
Không ai có thể trả lời câu hỏi này, tất cả mọi người ngửa đầu nhìn lên, muốn nhìn xem loài vật phát ra tiếng hót vang vọng chín tầng trời này rốt cuộc trông như thế nào.
Không để mọi người chờ đợi quá lâu, chỉ thấy đám mây trắng dày đặc bị xé toạc, một con bạch hạc v���y đôi cánh khổng lồ bay vút tới. Bộ lông trắng như tuyết, thân hình to lớn như Cự Bằng. Sà xuống, nhanh như điện xẹt.
Con bạch hạc kia dường như có linh tính, lại hướng thẳng tới vị trí khán đài anh hùng mà bay đến.
"Trời ạ, thật là một con bạch hạc lớn ——-" "Mau nhìn, trên lưng hạc có người, trên lưng hạc có người ——-" "Mau quỳ lạy đi, là tiên nhân đó! ——" ———- Bạch hạc vẫy đôi cánh khổng lồ, vẽ một đường cung tuyệt đẹp rồi đáp xuống khán đài anh hùng.
Tất cả mọi người hướng về khán đài anh hùng nhìn tới, nhìn con bạch hạc lông trắng dáng vẻ kiều diễm, kiêu hãnh ngẩng cao đầu, rồi nhìn thiếu niên anh tuấn với trang phục hoa lệ thêu hoa văn mây trôi.
"Ôi, bạch hạc thật là đẹp! Tôi cũng muốn nuôi một con —–" "Người đàn ông kia thật anh tuấn, là mỹ nam tử đẹp nhất tôi từng gặp trong đời —–" "Đây là thần tiên ư? Hắn tới làm gì?" ———- Các em học sinh bàn tán ầm ĩ, xì xào to nhỏ về con bạch hạc và chủ nhân của nó.
Vì tiếng hạc quá đỗi vang vọng, còn có rất nhiều người khác đổ xô về phía khán đài anh hùng. Bao gồm học sinh trong trường, phụ huynh đang chờ bên ngoài, và một số người hiếu kỳ không bỏ qua cơ hội hóng chuyện.
Lâm Chính Nhân chắp tay vái chào, cất giọng sang sảng nói: "Tiên nhân cưỡi hạc hạ phàm, nay lại hạ cố đến khán đài anh hùng của trường, không biết có điều gì muốn chỉ dạy?"
Chẳng thấy hắn có động tác gì đặc biệt, nhưng người đàn ông anh tuấn kia đã nhẹ nhàng như không từ lưng hạc đáp xuống đất.
Một tay đặt lên ngực, thực hiện một nghi lễ quý tộc chuẩn mực, giọng nói sang sảng: "Mạo muội đến đây, làm phiền chư vị, thực sự xin lỗi. Xin hỏi, vị nào là bạn học Lý Mục Dương?"
Lý Mục Dương? Hắn lại đến tìm Lý Mục Dương ư? Lý Mục Dương và vị tiên nhân này có quan hệ gì với nhau? Ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào Lý Mục Dương. Họ không hiểu vì sao 'nhân vật nổi bật' của ngày hôm nay lại có thể làm kinh động cả tiên nhân?
Người ngoài không rõ, Lý Mục Dương lại càng không biết. Cậu nhìn xem cái tướng mạo này, cậu nhìn xem cái quần áo này, cậu nhìn nhìn lại cái tọa kỵ này, nhìn nhìn lại cái phong thái này, hắn làm gì có một người anh họ xa hay họ hàng nào như thế này —– nếu có, hắn đã sớm khoe với cả thế giới rồi.
"Tôi là Lý Mục Dương." Lý Mục Dương từ giữa đám đông bước tới.
Lý Tư Niệm theo sát phía sau, mắt tròn xoe nhìn tiên nhân, rồi lại nhìn tiên hạc, trông y hệt một em bé hiếu kỳ.
Tiên nhân khẽ mỉm cười, ánh mắt vô cùng nhiệt tình nhìn về phía Lý Mục Dương, nói: "Chúc mừng Mục Dương Học Đệ, được trường chúng ta tuyển chọn vào hàng ưu tú."
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nguồn cảm hứng từ những trang sách kỳ diệu.