(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 51: Phụ tử lưỡng nan!
Công Tôn Du đẩy cửa bước vào, trước mắt là một cảnh tượng bận rộn.
Trên bàn có mấy quyển sách đang mở, dưới chân bàn là những bản thảo giấy tờ vứt ngổn ngang. Người đàn ông ngồi tựa bàn viết lách thoăn thoắt, những hàng chữ nhỏ, ngay ngắn và đẹp đẽ nhảy múa trên trang giấy giáp giang tuyên, tựa như những tinh linh sống động.
Công Tôn Du đứng ở cửa chờ một lúc, thấy chồng mình đang vùi đầu vào công việc triều chính mà không hề hay biết sự xuất hiện của nàng, liền chủ động cất tiếng hỏi: "Thanh Minh đang bận rộn đó ư?"
Lục Thanh Minh ngừng tay, ngẩng đầu nhìn vợ một cái, nói: "Tiểu Du, sao nàng lại đến đây? Nhanh về nghỉ ngơi đi. Ta vẫn còn chút công việc dở dang, xử lý xong sẽ về với nàng. Đế quốc đang trong thời buổi nhiễu nhương, biên cương vừa mới được bình ổn, càng không thể có chút lơ là. Dù ta là tân Tổng đốc, nay đã trở về Thiên Đô, nhưng việc của hành tỉnh bên kia vẫn không thể bỏ bê – việc vặt quá nhiều, thật sự đã làm nàng phải chịu thiệt thòi."
Công Tôn Du không những không rời đi, ngược lại còn xoay người đóng chặt cửa phòng lại, nói: "Thanh Minh, ta muốn nói chuyện với chàng vài câu."
"Được thôi. Nàng muốn nói bao nhiêu cũng được. Nàng về trước đi, một lát nữa ta sẽ về phòng với nàng –"
"Ta muốn nói chuyện ngay bây giờ – ngay tại thư phòng của chàng." Công Tôn Du ánh mắt ôn hòa nhìn chồng, nhưng thái độ lại vô cùng kiên quyết.
Lục Thanh Minh đành phải đặt bút lông trong tay xuống, gương mặt anh tuấn nở nụ cười. Những cơn bão cát Tây Nam đã thổi khô làn da và làm hằn những nếp nhăn trên tay hắn, nhưng không thể thổi bay khí phách võ giả. Hắn đẩy ghế đứng dậy, vừa cười vừa nói: "Được. Nàng muốn nói gì với ta nào?"
Công Tôn Du đưa chiếc túi da bò trong tay cho hắn, nói: "Chàng hãy xem cái này trước đã."
"Là gì vậy?" Lục Thanh Minh nhận lấy chiếc túi, vừa gỡ niêm phong trên miệng túi vừa hỏi.
"Là nỗi hổ thẹn, cũng là sự hối hận." Công Tôn Du nói với giọng bình tĩnh, nhưng khóe mắt nàng lại hơi ửng đỏ, đó là biểu hiện của sự xúc động tột cùng.
Sắc mặt Lục Thanh Minh hơi cứng lại, nhưng chỉ trong nháy mắt lại khôi phục vẻ bình thường, giả vờ như không thấy vẻ khác lạ của vợ, vừa cười vừa nói: "Ta lại thấy hơi hiếu kỳ, rốt cuộc là thứ gì mà nàng nói nghiêm trọng đến vậy?"
Lục Thanh Minh mở chiếc túi, từ bên trong móc ra mấy trang giấy gấp gọn.
"Ừ?" Ánh mắt Lục Thanh Minh nghi hoặc, nhìn Công Tôn Du nói: "Đây là bài thi ư?"
"L�� bài thi đại học của Đế quốc năm nay." Công Tôn Du nói với vẻ mặt bình tĩnh.
"Thú vị thật. Lẽ nào ta cũng cần phải khảo hạch sao?" Lục Thanh Minh vừa nói vừa bắt đầu xem mấy bài thi ở trên cùng.
Với vốn học thức sâu rộng của Lục Thanh Minh, hắn liền dễ dàng đọc hết những văn tự này.
Hắn sắp xếp lại bài thi vào túi giấy, nói: "Cậu ấy vốn có thể đạt điểm cao hơn, nếu như cẩn thận kiểm tra lại bài. Điểm bị trừ đều là những lỗi không đáng có, ngược lại, những câu hỏi khó lại được cậu ấy giải quyết rất tốt – học sinh này rất có thiên phú, chắc cậu ấy sẽ học Đại học Tây Phong chứ? Hay là một trường danh tiếng nào khác ngoài Đế quốc?"
"Chàng biết cậu ấy là ai." Công Tôn Du nhìn chằm chằm Lục Thanh Minh nói. Đó không phải là một câu hỏi, mà là một lời khẳng định.
"Ý gì đây?" Lục Thanh Minh lần nữa mở bài thi ra xem, vừa cười vừa nói: "Lý Mục Dương. Một cái tên rất xa lạ. Làm sao ta biết cậu ấy là ai được?"
"Ta biết chàng biết cậu ấy là ai." Công Tôn Du không hề chớp mắt nhìn chằm chằm chồng mình, nói: "Mười sáu năm trước chàng đã nói dối ta, bây giờ chàng vẫn định nói dối ta nữa sao? Lục Thanh Minh, nếu như chàng lại dám lừa gạt ta một lần nữa, cả đời này ta sẽ không tha thứ cho chàng đâu."
Lục Thanh Minh ánh mắt lộ vẻ đau thương, biểu lộ vẻ thống khổ, nói: "Tiểu Du, nàng muốn ta phải làm sao bây giờ?"
"Ta muốn nó trở về." Công Tôn Du nói với giọng kiên định: "Ta muốn đưa nó về."
"Điều đó là không thể nào." Lục Thanh Minh lắc đầu. "Mười sáu năm trước chúng ta đã đưa nó đi, bây giờ lại không thể nào đưa nó về được nữa. Tiểu Du, nàng hiểu mà. Chuyện này căn bản là không thể thực hiện được. Chúng ta lấy lý do gì để đưa nó về? Chúng ta giải thích sự tồn tại của nó thế nào đây?"
"Lục Thanh Minh, nó là con trai của ta, là con trai của chúng ta mà! Năm đó các người cảm thấy nó là một đứa tàn tật, là một phế vật, lo lắng nó không sống nổi, lo lắng nó trở thành một đứa bé dị dạng, lo lắng nó sẽ làm Lục gia các người mất mặt, lo lắng nó sống thêm một ngày, thì người Lục gia các người sẽ thêm m���t ngày trở thành trò cười của người Thiên Đô –"
Công Tôn Du hết sức nắm chặt nắm đấm, cố nén không cho nước mắt trào ra, cắn răng nói: "Nhưng bây giờ chàng đã thấy rồi đấy. Nó không phải tàn tật, không phải phế vật, không phải là một đứa trẻ dị dạng – ngược lại, nó thông minh và nỗ lực hơn rất nhiều người. Nó lẽ ra phải được hưởng một nền giáo dục tốt hơn, lẽ ra phải nhận được tất cả những gì nó xứng đáng. Nó lẽ ra phải trở về Lục gia, trở về bên cạnh cha mẹ – ta sẽ giải thích cặn kẽ cho nó hiểu, để nó không oán hận chúng ta, không hận Lục gia. Sau đó chúng ta sẽ dùng cả cuộc đời này để bù đắp những sai lầm đã gây ra cho nó."
Công Tôn Du nhìn Lục Thanh Minh, gằn từng chữ nói: "Cho nên, ta muốn nó trở về."
"Tiểu Du –" Trán Lục Thanh Minh nổi gân xanh, trong ánh mắt chất chứa nỗi thống khổ dày đặc, khó tả. "Mấy ngày nay ta vẫn luôn lẩn tránh nàng, chính là vì lo lắng nàng sẽ vạch trần mọi chuyện với ta, lo lắng nàng sẽ phơi bày tất cả để ta phải đưa ra câu trả lời. Ta thừa nhận, ta biết nó là ai, ta còn quan tâm sự tồn tại của nó hơn nàng – bài thi này ta đã thấy từ sớm. Ta cũng biết nàng nhất định sẽ thấy."
"Ta cũng muốn đón nó về, ta cũng như nàng, cũng muốn lập tức đưa nó về. Ta không cần nàng giải thích với nó, ta sẽ đích thân giải thích với nó, ta muốn chuộc tội với nó – mặc kệ nó có tha thứ hay không, ta đều muốn lập tức đứng trước mặt nó nói cho nó biết tất cả những điều này. Ta muốn cho nó biết, buổi tối hôm đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Ta muốn cho nó biết, nó lẽ ra phải có một cuộc đời khác –"
"Nhưng là, chúng ta không thể làm như vậy. Đúng như nàng vừa nói đó, năm đó chúng ta đã đưa nó đi, là vì chúng ta lo lắng nó không sống nổi, hoặc sống sót nhưng trở thành một đứa bé dị dạng, chúng ta lo lắng sẽ bị người đời cười chê, sẽ bị kẻ thù chính trị công kích – bây giờ nếu chúng ta muốn đón nó về, chúng ta giải thích sự tồn tại của nó thế nào? Giải thích mối quan hệ với nó ra sao? Giải thích trước đây nó đã đi đâu? Những lời đồn xấu mười sáu năm trước, trải qua mười sáu năm ủ ê và lan truyền, nay đã trở nên mục nát – nếu bây giờ chúng ta tuyên bố ra bên ngoài rằng, Lý Mục Dương là đứa con bị Lục gia vứt bỏ, Lục gia còn mặt mũi nào đặt chân ở Thiên Đô? Còn mặt mũi nào đứng vững ở triều đình?"
"Huống hồ hiện tại tình hình ở Thiên Đô đang phức tạp, phụ thân đang cố gắng giành lấy vị trí Tả Tướng, Lục gia đang ở trong vòng xoáy, vô số người đang dõi theo và đề phòng. Mỗi người trong Lục gia chúng ta đều phải cẩn trọng, rất sợ vào thời khắc then chốt này lại xảy ra sơ suất – Tiểu Du, chúng ta nếu lúc này đưa nó về, chẳng phải là tự mình dựng lên một bia ngắm cho kẻ khác tấn công sao?"
"Đây chính là lý do chàng từ chối sao?" Công Tôn Du vô cùng thất vọng nhìn chồng, nói: "Chính như việc các người mười sáu năm trước đã đưa nó ra ngoài cũng vậy, đó thật sự là một sai lầm khủng khiếp."
"Tiểu Du, nàng hãy cho ta thêm chút thời gian. Chúng ta bây giờ biết nó đang sống rất tốt, hơn nữa nó rất có thể sẽ đến Thiên Đô để học tập. Đến lúc đó, nó ngay dưới mí mắt chúng ta, chúng ta có thể chăm sóc nó thật tốt. Đến khi có cơ hội thích hợp, chúng ta sẽ đưa nó về và nhận lại nó – như vậy có được không?"
"Lục Thanh Minh –"
"Tiểu Du –"
"Ta không muốn chờ thêm một ngày nào nữa."
"Tiểu Du –"
"Ta muốn để nó vào Đại học Tây Phong." Công Tôn Du lên tiếng nói.
"Được." Lục Thanh Minh lập tức đáp lại, nói: "Ta xem qua bài thi của nó, nếu không có gì ngoài ý muốn xảy ra, vốn dĩ nó cũng có thể vào Đại học Tây Phong."
"Ta muốn xác định nó sẽ vào Đại học Tây Phong." Công Tôn Du nói.
"Được." Lục Thanh Minh gật đầu nói: "Ta khẳng định. Nó nhất định có thể vào Đại học Tây Phong. Nếu như bọn họ không cho Lý Mục Dương vào Đại học Tây Phong, ta sẽ tháo dỡ cổng trường Đại học Tây Phong đem về làm củi đốt."
"Lục Thanh Minh, ta hy vọng lần này chàng đừng làm ta thất vọng nữa." Công Tôn Du nhìn chồng mình một cái thật sâu, rồi xoay người đi ra ngoài.
Lục Thanh Minh vô cùng bực bội, đi đi lại lại trong thư phòng.
"Người đâu!" Lục Thanh Minh hét lớn.
Thân vệ Lý Bình An đẩy cửa bước vào, hỏi: "Tướng qu��n, có gì phân phó ạ?"
Lục Thanh Minh trước kia là vị tướng quân từng ra trận giết địch, Lý Bình An cùng Nhạc Phi Long và những người khác đều là thành viên đội thân vệ của hắn. Sau này, hắn chuyển sang làm quan văn, trở thành Tổng đốc hành tỉnh, thế nhưng những người thân cận nhất bên cạnh hắn v��n thích gọi hắn là "Tướng quân".
"Lão gia có ở phủ không?" Lục Thanh Minh cất tiếng hỏi.
"Lão gia đang tiếp khách trong thư phòng ạ." Quản gia vừa cười vừa nói. "Thiếu gia có muốn lát nữa quay lại không?"
"Ta ngồi đây chờ vậy." Lục Thanh Minh nhìn quản gia một cái, nói.
Quản gia nhìn Lục Thanh Minh một cái, nói: "Mời thiếu gia vào phòng trà dùng chén trà ạ."
"Cảm tạ."
Sau nửa canh giờ ở phòng trà, quản gia tiến đến mời Lục Thanh Minh vào thư phòng.
Lục Thanh Minh đi vào, nhìn người cha đang ngồi đó uy nghi như một ngọn núi cao, trầm giọng nói: "Cha, con muốn đón Mục Dương về."
Toàn bộ bản văn này là tài sản trí tuệ của Truyen.free.