(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 5: Lòng người không già!
Lý Mục Dương là một người hiền lành, từ nhỏ đến lớn hắn chưa từng khi dễ ai. Theo ký ức của hắn, chuyện như vậy hắn chưa từng làm dù chỉ một lần. Hơn nữa, hắn lại luôn là người bị kẻ khác khi dễ, điều này chẳng phải đã gián tiếp đóng góp rất nhiều vào việc giảm thiểu tội phạm vị thành niên của đế quốc hay sao? Nếu những thiếu niên tinh lực dư thừa, dễ nổi nóng này không được ngày ngày trút giận lên người hắn thì e rằng chúng sẽ gây ra những chuyện còn đáng sợ hơn cho người khác.
Chính vì vậy, Lý Mục Dương lại không khỏi nhớ đến một vấn đề: một người đàn ông giống như thiên sứ, làm sao lại bị sét đánh cơ chứ?
Việc bị sét đánh vẫn khiến Lý Mục Dương canh cánh trong lòng, từ sâu thẳm tâm hồn sinh ra một mặc cảm tự ti mãnh liệt. Thử nghĩ xem, Hạo Thiên vừa đưa ngươi đến thế giới này, lại hối hận không kịp mà muốn đánh ngươi trở lại, chuyện này đặt vào ai mà chẳng cảm thấy bị sỉ nhục?
Cũng chính bởi vì từng bị sét đánh qua, thể trạng của Lý Mục Dương từ khi sinh ra đã rất yếu ớt. Con cái nhà người khác được nuông chiều như ngâm mình trong bình mật mà lớn lên, còn Lý Mục Dương thì lớn lên trong ấm sắc thuốc. Từ khi hắn bắt đầu có ký ức, trong nhà liền thường xuyên có một lão đạo sĩ lang băm giang hồ ghé thăm. Ông ta quanh năm suốt tháng chỉ mặc một chiếc đạo bào bẩn thỉu, tay áo thì nhếch nhác, cứ như thể bên trong giấu một con gà quay vậy. Mỗi lần đến, ông ta đều mang theo một túi lớn dược liệu, rồi vào bếp loay hoay một hồi, sau đó bưng ra một bát thuốc đông y còn kinh tởm hơn cả tay áo của ông ta, ép Lý Mục Dương uống.
Lý Mục Dương ban đầu từ chối, lão đạo sĩ cũng không miễn cưỡng, chỉ gõ ngón tay một cái, Lý Mục Dương liền ngu ngơ tự động cầm chén thuốc uống hết ——
Lý Mục Dương vẫn cảm thấy rất khó chịu trong lòng khi làm chuyện như vậy, nhưng khi đó còn trẻ dại, không tìm được từ ngữ thích hợp để hình dung cảm giác ấy. Sau này, hắn vô tình phát hiện một từ ngữ khiến hắn cảm thấy toàn thân tê dại: Bị thao túng!
Đến khi Lý Mục Dương 11 tuổi, lão đạo sĩ sờ soạng lung tung trên người hắn một hồi, sau đó vẻ mặt vui mừng nói với cha mẹ Lý Mục Dương rằng: "Lão đạo may mắn không phụ mệnh, cuối cùng cũng giữ được tính mạng cho Tiểu Thiếu Gia. Thiên Lôi nhập thể, thân thể yếu ớt của phàm nhân có thể chịu đựng được đã là một kỳ tích. Tiểu Thiếu Gia phúc lớn mạng lớn, tương lai phú quý thì khỏi phải nói. Tuy đã giữ được tính mạng cho nó, nhưng thể chất vẫn khác biệt rất lớn so với người thường, tập võ luyện kiếm là không thể nào. Hơn nữa, đầu của nó ——"
"Đầu hư ư?" Phụ thân Lý Mục Dương, Lý Nham, hốt hoảng hỏi.
"Chuyện đó thì không." Lão đạo lắc đầu, ý bảo Lý Nham đừng hoảng sợ, rồi nói: "Chỉ là bởi vì ảnh hưởng của sét đánh, não bộ của nó đã bị chấn động rất mạnh, có thể sẽ trở nên ngu ngốc một chút. Nhưng cũng có thể theo tuổi tác trưởng thành, với Hồng Phúc Tề Thiên của Tiểu Thiếu Gia, biết đâu một ngày nào đó sẽ khang phục."
"Vậy thì vẫn là đầu hỏng rồi." Lý Nham mặt xám như tro tàn. "Đại sư, ngài không thể nghĩ thêm chút biện pháp nào sao? Đứa trẻ này số khổ, vừa sinh ra đã gặp phải bao nhiêu tai ương như vậy. Ngài có thể nào giúp xem xét lại lần nữa không? Nếu ngài ở lại Giang Nam thêm vài năm nữa, ta cam đoan mỗi ngày rượu ngon thịt ngọt — không, không, chúng tôi cam đoan ngài sẽ được ở thoải mái sung sướng. Được không?"
"Làm hết sức mình, nghe theo Thiên Mệnh." Lão đạo cười từ chối, nói: "Lão đạo dạo gần đây có một kiếp nạn, cũng cần đi chuẩn bị chút ít. Chúng ta sau này sẽ gặp lại."
Lão đạo đi rồi, Lý Mục Dương rất nhớ ông ta. Bởi vì chỉ có ông ta gọi một đứa trẻ con nhà tài xế taxi là 'Tiểu Thiếu Gia'. Lý Mục Dương rất thích tiếng xưng hô này. Đáng tiếc sau này không còn ai gọi hắn như vậy nữa. Người ta chỉ gọi hắn là 'Tiểu Hắc Than Củi'.
Bất cứ việc gì, nếu bạn làm ba năm, cũng có thể trở thành chuyên gia trong lĩnh vực đó. Lý Mục Dương đã uống thuốc đông y vài chục năm, thế nên rất dễ dàng ngửi thấy mùi vị thuốc đông y nồng hắc thoát ra từ cái rắm mà Trương Thần vừa đánh ra ——
"Thế thái nhân tình ngày càng suy đồi, lòng người vẫn không đổi. Trương Thần, ta không ngờ ngươi lại dùng thủ đoạn độc ác như vậy để trả thù ta —— mỗi lần đều là ngươi chủ động bắt nạt ta, chuyện ở Hồ Du có thể trách ta sao? Ngươi xông tới đánh ta, ta chỉ khẽ cản một cái mà ngươi đã bay ra ngoài —— chuyện này có thể trách ta sao?"
Lý Mục Dương không nói thêm được nữa, vì hắn phát hiện Trương Thần đang khóc. Thật sự là đang khóc đấy, nước mắt tuôn rơi lã chã, như thể có người lôi hắn ra sỉ nhục đến 800 lần vậy.
Lý Mục Dương ngây người, khẽ hỏi: "Ngươi làm sao vậy?"
"Đừng nói —–" Trương Thần lau nước mắt nói: "Xin ngươi, đừng nói ——-"
Lý Mục Dương vẻ mặt cảnh giác, nói: "Không phải là ngươi cố ý dùng khổ nhục kế đấy chứ?"
"Lý Mục Dương ——" Trương Thần ôm bụng, thân thể không thể đứng thẳng lên được. "Ngươi đừng có mà bắt nạt người ta đến chết như vậy chứ."
Lý Mục Dương nhìn quanh bốn phía, thấy ánh mắt cả lớp đều đổ dồn vào hai người bọn họ. Lý Mục Dương có chút kinh hoảng, vội vàng giải thích nói: "Các bạn học đều thấy đấy, là hắn gây sự với ta trước, ta chẳng làm gì cả ——"
"Ngươi nói rắm của Trương Thần chứa chất độc mà." Có người cất tiếng bênh vực.
Giờ phút này, không ít người bắt đầu đồng tình với Trương Thần. Tuy bình thường bọn họ rất không thích Trương Thần, cảm thấy Trương Thần vốn dĩ thích gây chuyện, lại còn thường xuyên bắt nạt bạn học trong lớp. Thế nhưng, họ từng thấy người sỉ nhục người khác, nhưng chưa từng thấy ai sỉ nhục người khác đến nông nỗi này.
"Rắm của hắn quả thật có mùi mỡ Ngũ Linh, không tin thì các ngươi ngửi thử xem." Lý Mục Dương vẻ mặt thành thật nói. Hắn vốn dĩ là một người nghiêm túc, lúc ngủ thì chăm chú, lúc giải thích cũng nghiêm túc y như vậy. "Hắn không tìm ai cả, lại cứ đứng cạnh ta không rời —— không phải là để trả thù chuyện lần trước ta khiến hắn bẽ mặt sao?"
————
Trương Thần cảm giác mình lần thứ hai bị đâm thêm một nhát dao.
Keng ——–
Tiếng chuông vào học vang lên.
Cô giáo dạy Sử Đế quốc, Triệu Minh Châu, bước vào phòng học cùng lúc tiếng chuông vang lên. Đứng trên bục giảng, vừa chuẩn bị bắt đầu tiết học, cô liền phát hiện cậu học trò cưng Trương Thần của mình đang nước mắt giàn giụa đứng bên cạnh Lý Mục Dương, không khỏi tức giận trong lòng, gầm lên: "Lý Mục Dương, ngươi lại làm chuyện gì xấu?"
Lý Mục Dương thấy Triệu Minh Châu tức giận với mình, liền càng chắc chắn suy đoán của mình, ánh mắt lạnh như băng nhìn chằm chằm Trương Thần, nói: "Ta cũng biết ngươi là cố ý dùng khổ nhục kế ——"
———
Lý Mục Dương ngẩng đầu nhìn ánh mắt của Triệu Minh Châu, lên tiếng nói: "Triệu lão sư, tôi chẳng làm gì cả."
Triệu Minh Châu càng thêm tức giận. Dạy học mười năm, cô chưa từng gặp qua một học sinh nào ngu độn, bất kham lại còn không biết tiến thủ như Lý Mục Dương. Nàng đằng đằng sát khí lướt đến trước mặt Lý Mục Dương, vỗ mạnh một cái vào bàn sách của hắn, giọng the thé quát: "Lý Mục Dương, ngươi nghĩ ta là đồ ngốc à? Ngươi chẳng làm gì mà Trương Thần lại thành ra thế này ư? Trương Thần lại đứng trước mặt ngươi khóc lóc như vậy ư? Ngươi có chút IQ được không hả? Hay ngươi nghĩ chúng ta cũng chẳng có IQ nào cả sao?"
"Lão sư, tôi thực sự chẳng làm gì cả." Lý Mục Dương cười khổ nói: "Trương Thần vọt tới trước mặt tôi vỗ bàn, còn mắng tôi đê tiện ——"
"Vậy đã nói rõ ngươi quả thực đê tiện." Triệu Minh Châu cắt ngang lời giải thích của Lý Mục Dương một cách thô bạo, nói: "Ngươi là hạng người gì, chẳng lẽ ta còn không rõ sao? Ngay ngày đầu tiên nhìn thấy ngươi, ta đã biết ngươi có tính tình ương bướng, lì lợm như kẹo da trâu rồi ——"
Triệu Minh Châu là danh sư Giang Nam, được điều về trường Trung học Phục Hưng để dạy Sử Đế quốc cho khối 12, cốt là để tiếp sức cho những học sinh đã một chân bước vào cánh cửa đại học, giúp họ đạt được thành tích tốt hơn nữa. Thế nhưng không ngờ rằng, ngay ngày đầu tiên cô chuyển đến trường này đã xảy ra một chuyện rất không vui. Có người dám ngủ gật trong lớp cô.
Đây là sự thiếu tôn trọng tột độ đối với cô, là sự coi thường và khiêu khích cực đoan. Triệu Minh Châu giận tím mặt, gọi vài tiếng nhưng không nhận được hồi đáp. Sau đó, cô cầm lấy cục tẩy, đập mạnh liên hồi cho đến khi nó vỡ nát thành từng mảnh ——
Triệu Minh Châu hỏi Lý Mục Dương liệu có thể ngừng ngủ gật trong lớp cô hay không, không ngờ Lý Mục Dương lại lắc đầu nói: "Không thể." Từ nay về sau, cô càng ngày càng thấy ngứa mắt với học sinh này. Chỉ cần có cơ hội là cô lại trào phúng hắn vài câu, biến hắn thành điển hình của học sinh hư. Ngay cả từ 'Heo' cũng là cô ta thốt ra đầu tiên.
"Triệu lão sư, tôi nghĩ cô có chút hiểu lầm về tôi, cô không biết tình huống lúc đó ——"
"Hiểu lầm ư?" Triệu Minh Châu cười lạnh liên hồi. Nàng quay người nhìn về phía các học sinh phía sau, hỏi: "Ta có hiểu lầm Lý Mục Dương không?"
Không ai dám lên tiếng trả lời. Ai cũng nhìn ra Triệu Minh Châu là muốn làm khó Lý Mục Dương không tha, ai mà lại muốn đứng ra giúp Lý Mục Dương chọc giận bà cô giáo ác độc kia chứ?
"Lý Mục Dương, ngươi có biết Hoàng Đế khai quốc của Tây Phong Đế quốc là ai không? Có biết 'Tân Nguyệt Chi Trì' nổi danh toàn đại lục bắt đầu từ năm nào không? Có biết 'Văn Thành Võ Đức' là chỉ hai vị Thánh Hiền nào không?"
"Lý Mục Dương, ngươi chẳng biết gì cả —— ngươi cả ngày chỉ có ăn rồi ngủ, ngủ rồi ăn —— ta lấy làm lạ, cha mẹ ngươi cho tiền ngươi chỉ để ngươi đến trường ngủ à? Nếu ngươi thích ngủ đến vậy, thà rằng cứ về nhà mà ngủ cho thỏa thích đi —— vừa không ai làm phiền ngươi, lại chẳng lãng phí tiền mồ hôi nước mắt của cha mẹ ngươi ——"
"Triệu lão sư ——–"
"Đi ra ngoài cho ta."
"Lão sư —–"
"Đi ra ngoài."
"Lão sư, là cô sai rồi." Một giọng nói nhẹ nhàng, trong trẻo đột ngột vang lên trong bầu không khí ngưng trọng của phòng học.
Mọi quyền sở hữu đối với phiên bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.