(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 337: Gặp lại khó vui!
"Ta không phải Yến Tương Mã."
Lý Mục Dương cúi đầu xoa xoa tay mình, ngượng ngùng nói. Hắn day dứt suốt dọc đường, mãi đến khi tới Thiên Đô Lục gia, hắn mới đủ dũng khí nói ra sự thật này. Hắn không phải Yến Tương Mã, cũng không thể tiếp tục làm Yến Tương Mã. Nếu không, hắn lấy lý do gì để gặp mặt cha mẹ và người nhà đây?
"Không phải Yến Tương Mã?" Công Tôn Du vẻ mặt nghi hoặc. Vốn là ân nhân cứu mạng, lại chẳng phải sát thủ hay kẻ thù, sao lại phải dùng tên giả chứ?
"Ta đã nói rồi." Tiểu Bàn tử Lục Thiên Ngữ lại muốn từ dưới đất bò dậy. Thăm dò một chút, phát hiện phụ thân không có phản ứng gì, lúc này mới dứt khoát đứng thẳng dậy, nói rằng: "Cái tên Yến Tương Mã như vậy —— chẳng phải ai cũng đồng ý nhận đâu. Ngươi không phải Yến Tương Mã, vậy ngươi là ai? Sao lại tự xưng là Yến Tương Mã vậy? Không thể không nói, cái tên này thật sự là khó nghe chết đi được."
"Ta biết." Lục Thanh Minh ánh mắt ôn hòa, cười nói. "Ta biết ngươi không phải Yến Tương Mã."
"Ngươi biết?" Lý Mục Dương giật mình thon thót. Mình che giấu kỹ như vậy, sao Lục thúc lại biết sớm như vậy chứ? Lại nói, ông ấy biết mình không phải Yến Tương Mã sao lại chưa từng đề cập tới, hơn nữa trên đường đi, ông ấy không ngừng nhắc đến một vài chuyện cũ của hai nhà Lục - Yến, khiến hắn vô cùng khó xử, rất nhiều lúc không biết phải ứng phó ra sao.
"Yến Tương Mã nhiều năm định cư Giang Nam, ta nhiều năm rồi không gặp. Thế nhưng, hắn dù sao cũng là xuất thân từ Thiên Đô Yến gia. Mấy năm trước, khi cả nhà họ cùng về Thiên Đô đón Tết Nguyên Đán, ta có gặp một lần, dù ký ức không quá sâu sắc, nhưng cũng biết hình dạng hắn có chút không giống ngươi ——" Lục Thanh Minh cười nói.
"Chẳng trách." Lý Mục Dương lúng túng cười, nói rằng: "Ta liền biết ta không gạt được các người. Hóa ra ngay từ khi ta xuất hiện, ngươi đã nhìn thấu rồi."
"Đúng, ngươi vừa xuất hiện ta đã biết ngươi không phải Yến Tương Mã. Bất quá, ngươi nếu báo ra cái tên này, xem ra ngươi ắt hẳn quen biết thiếu gia Tương Mã của Yến gia. Vì thế, lúc đó ta chỉ nghĩ ngươi là một tiểu bối khác của Yến gia."
"Sau này, khi trò chuyện với ngươi và hỏi ngươi một vài chuyện cũ của Yến gia, ta mới phát hiện, ngươi không chỉ không phải Yến Tương Mã, thậm chí không phải người của Yến gia. Ngươi có nhớ ta từng hỏi chuyện vết thương ở eo của Yến lão thái gia không?"
"Nhớ." Lý Mục Dương gật đầu nói.
"Nếu như ngươi là người nhà họ Yến, ngươi hẳn phải rõ. Yến lão thái gia chưa từng trấn thủ biên quan, vẫn luôn làm quan văn, hầu như rất hiếm khi rời khỏi Thiên Đô. Còn có, Yến lão thái gia cũng chưa từng cùng đại tướng Nguyên Thái Cực của Chu Quốc giao tranh khốc liệt, vùng eo cũng sẽ không có bất kỳ vết thương nào, lại càng không cần uống Long Cốt Thảo ngâm rượu mạnh của ta ——"
Lý Mục Dương cảm thấy không còn chỗ chôn thân, cứ nghĩ mình đã lừa gạt được, hóa ra người ta đã sớm nhìn thấu hắn rất rõ ràng rồi. Sở dĩ không nói ra, là vì muốn giữ lại cho hắn chút thể diện mà thôi.
Chẳng phải đã khiến người ta xem trò cười suốt dọc đường ư?
Cũng may là hắn đã chọn cách thẳng thắn, chứ nếu cứ tiếp tục giả bộ, e rằng người ta cũng không nhịn nổi nữa.
"Nếu Lục thúc thúc đã sớm biết ta là cái hàng giả, tại sao không sớm vạch trần ra chứ?" Lý Mục Dương nhìn Lục Thanh Minh lên tiếng hỏi. Nếu như Lục Thanh Minh sớm hỏi dò, hắn cũng đã có thể sớm thẳng thắn vứt bỏ thân phận Yến Tương Mã này rồi. Cũng không cần phải vừa đi vừa thống khổ day dứt, suy nghĩ rốt cuộc phải làm sao mới có thể nói rõ thân phận của mình với Lục Thanh Minh.
"Ngươi là ân nhân cứu mạng của ta, cho dù trong lòng có hoài nghi, cũng không tiện mặt đối mặt chất vấn thân phận của ân nhân. Nghĩ rằng ngươi không muốn tiết lộ thân phận thật sự của mình mà lại dùng tên người khác, ắt hẳn có nỗi khổ tâm khó nói." Lục Thanh Minh quả thật rất thấu đáo, ngược lại còn giúp Lý Mục Dương giải vây.
"Xác thực như vậy." Được người ta cho bậc thang, Lý Mục Dương liền thuận nước đẩy thuyền, lên tiếng nói rằng: "Thân phận của ta khá là mẫn cảm. Nên đành phải cố gắng giữ kín thân phận."
"Đừng lo." Lục Thanh Minh cười an ủi. "Vậy vị công tử này giờ có tiện cho biết tên thật không?"
"Lý Mục Dương." Lý Mục Dương cười nói. "Ta là Lý Mục Dương."
Bầu không khí chìm vào tĩnh lặng chết chóc.
Tất cả mọi người đều nhìn Lý Mục Dương bằng ánh mắt quỷ dị.
Lục Thanh Minh ánh mắt hơi ngưng lại, Công Tôn Du hai tay run rẩy, Lục Thiên Ngữ môi hé mở, vẻ mặt như muốn nói: các người đừng có lừa tôi.
"Ngươi nói —— ngươi là ai?" Lục Thanh Minh cố nén kinh ngạc trong lòng, lại một lần nữa lên tiếng hỏi.
Với tu vi tinh thâm của mình, dù là một con muỗi bay vo ve trong sân, hắn cũng có thể nghe rõ, thậm chí biết được tần suất rung cánh của nó. Hắn biết mình không thể nghe lầm, thế nhưng vẫn lo lắng liệu mình có nghe nhầm điều gì không.
"Ta là Lý Mục Dương." Lý Mục Dương lại lần nữa xướng lên tên mình, nhìn thấy ánh mắt đổ dồn về phía mình của mọi người, hắn bày ra vẻ mặt hết sức thấu hiểu, vừa cười khổ vừa nói rằng: "Ta nói rồi, thân phận của ta khá là mẫn cảm. Vì một vài hiểu lầm, ngoại giới đều cho rằng ta giết Thôi Chiếu Nhân kia —— vì vậy, người của Thôi gia vẫn luôn muốn giết ta báo thù. Biết làm sao được, Thôi gia gia tộc lớn mạnh, quyền thế ngập trời, ta chỉ là một học sinh nhỏ bé, làm sao có thể là đối thủ của họ? Nhiều lần suýt chút nữa bị những kẻ họ phái đi giết chết. Khi ở bên ngoài, ta chỉ đành che giấu thân phận của mình đi, tránh cho lại một lần nữa bị sát thủ Thôi gia nhắm đến."
Lý Mục Dương vừa cảm kích vừa nhìn về phía Lục Thanh Minh, nói rằng: "Trên đường về nhà, Lục thúc vẫn luôn cảm ơn ân cứu mạng của ta. Thực ra lúc đó ta đã muốn công bố thân phận của mình rồi. Nếu như nói cảm ơn, thì ta lại càng có lý do để nói lời cảm ơn đến mọi người. Nếu không phải Lục gia chăm sóc, gia phụ, gia mẫu cùng với em gái —— họ e rằng đã vì Mục Dương mà bị liên lụy, bị người khác sát hại. Nếu vậy, cả đời này ta sẽ sống trong hổ thẹn, hối hận, nội tâm khó có thể an bình."
Lý Mục Dương quay về Lục Thanh Minh cúc cung thật sâu, thực hiện một nghi lễ quý tộc tiêu chuẩn, nói rằng: "Lục thúc, cảm ơn mọi người đã đưa cha mẹ và người nhà của ta về Thiên Đô Lục gia, cảm ơn ân cứu mạng mà ngài đã ban cho họ."
Chờ một lúc lâu, vẫn cứ không có ai đến nâng hắn dậy.
Lại đợi một trận, vẫn không có người nào đến nâng hắn dậy.
"Nếu các người không đỡ ta dậy, ta sẽ tự mình đứng lên." Lý Mục Dương ở trong lòng thầm nghĩ. Những quý tộc này làm sao đều không dựa theo kịch bản thông thường đây?
Còn chờ một trận, Lục Thanh Minh vẫn cứ không có đến nâng hắn dậy.
Lý Mục Dương không chờ được.
Khi ngẩng đầu lên, hắn phát hiện Lục Thanh Minh viền mắt ửng đỏ, vẻ mặt kích động, hệt như vừa gặp lại con trai ruột thất lạc bao năm.
"Lục thúc, ngài làm sao vậy? Không chuyện gì chứ?" Lý Mục Dương nghi ngờ hỏi.
"Ta không có chuyện gì." Lục Thanh Minh giọng nói khàn khàn, như bị nghẹn lại bởi điều gì đó.
"Ngươi là Lý Mục Dương?" Công Tôn Du tâm tình càng thêm xúc động, không chớp mắt nhìn chằm chằm Lý Mục Dương, nước mắt từng giọt lớn lăn dài trên gò má. Nàng trông càng giống như vừa gặp lại đứa con thất lạc bao năm của mình vậy.
"Đúng đấy." Lý Mục Dương gật đầu. Sau đó, hắn quay về Công Tôn Du chăm chú cúc cung, nói rằng: "Con vẫn chưa kịp cảm ơn a di. Con nghe Khế Cơ đã nói, là a di đích thân đến Giang Nam, đón cha mẹ và em gái Lý Tư Niệm của con về Lục phủ. Ân tình này, Lý Mục Dương sẽ khắc cốt ghi tâm, đời đời kiếp kiếp không bao giờ quên."
"Mục Dương ——" Công Tôn Du thân thể như bị rút cạn sức lực, đến cả sức để đứng thẳng cũng không còn. Muốn lao tới phía Lý Mục Dương, muốn ôm hắn vào lòng.
Thế nhưng, vừa mới nhích bước chân, suýt chút nữa đã ngã quỵ xuống đất.
Lục Thanh Minh tay mắt lẹ làng, đưa tay ôm lấy thân thể Công Tôn Du vào lòng, ánh mắt trách cứ nhưng đầy ẩn ý nhìn thê tử, nói rằng: "Tiểu Du, nàng mu��n làm gì? Bình tĩnh một chút."
"Ta ——" Công Tôn Du muốn nói rồi lại thôi, cũng không biết nên nói gì.
Vào giờ phút này, tâm loạn như ma.
Thế nhưng ánh mắt nàng vẫn không rời Lý Mục Dương, như thể sợ chỉ cần chớp mắt một cái, hắn sẽ biến mất không tăm tích.
"Hóa ra ngươi chính là Lý Mục Dương?" Lục Thiên Ngữ trợn tròn mắt nhìn Lý Mục Dương, nói rằng: "Ngươi không chết?"
"Ai nói ta chết rồi?" Lý Mục Dương lên tiếng hỏi.
"Tất cả mọi người đều nói ngươi chết." Lục Thiên Ngữ nói rằng.
"Thiên Ngữ ——" Công Tôn Du lên tiếng quát lớn.
"Há, không đúng, tỷ của ta không tin ngươi chết." Lục Thiên Ngữ thật thà nói. "Mọi người đều nói ngươi chết, nàng vẫn luôn không tin. Nàng nói chưa thấy thi thể của ngươi, thì ai nói gì nàng cũng không tin. Nàng tin chắc ngươi nhất định còn sống, nhất định sẽ trở về gặp nàng."
Lý Mục Dương trong lòng dâng lên một dòng ấm áp, không nghĩ tới Lục Khế Cơ lại có niềm tin lớn đến vậy vào mình, cười nói: "Khế Cơ lại tin tưởng ta đến thế, chờ nàng trở lại ta nhất định phải cảm ơn nàng thật nhiều ——"
Dừng lại một chút, khá kỳ lạ hỏi: "Không phải các người nói Khế Cơ đã rời trường học mà chưa về sao? Sao lại nói nàng tin ta nhất định chưa chết chứ?"
"Ta nói chính là Lý Tư Niệm." Lục Thiên Ngữ với vẻ mặt như thể ngươi thật ngớ ngẩn vậy. "Lục Khế Cơ là tỷ của ta, Lý Tư Niệm cũng là tỷ của ta."
"Hóa ra là như vậy." Lý Mục Dương bỗng nhiên tỉnh ngộ. Hắn nhìn về phía Lục Thiên Ngữ, lại rất mực chăm chú cúi mình vái chào Lục Thiên Ngữ, nói rằng: "Cảm ơn tiểu thiếu gia đã chăm sóc Tư Niệm."
Tiểu thiếu gia nhà quyền quý lại đồng ý nhận em gái mình làm tỷ tỷ, Lý Mục Dương trong lòng vô cùng cảm kích. Vốn dĩ hắn vẫn lo lắng cha mẹ và em gái đến Lục gia sẽ có cảm giác ăn nhờ ở đậu. Giờ nhìn lại, nỗi lo của hắn là thừa thãi.
"Khách khí làm gì? Ta không phải đã nói rồi sao? Nàng là tỷ của ta. Em trai chăm sóc tỷ tỷ chẳng phải chuyện đương nhiên sao?" Lục Thiên Ngữ kiêu ngạo nói.
"Nói cũng vậy." Lý Mục Dương cười nói.
Hắn xoay người nhìn Lục Thanh Minh, nói rằng: "Lục thúc thúc, con có thể đến thăm cha mẹ và người nhà một chút được không? Kỳ thực, chuyến này theo ngài trở lại Thiên Đô, chủ yếu là để thăm họ. Xa cách mấy tháng, con thật sự vô cùng nhớ mong."
Lục Thanh Minh nhìn về phía Công Tôn Du, Công Tôn Du nhìn Lý Mục Dương với bộ dạng quần áo bẩn thỉu, tóc tai bù xù, mặt mũi lấm lem, lên tiếng nói rằng: "Mục Dương, con đi tắm trước đã, rồi thay một bộ quần áo sạch ——"
Lý Mục Dương cúi đầu đánh giá mình một lượt, nói rằng: "Đúng là nên như vậy. Dù không thể áo gấm về làng, thế nhưng cũng không thể để họ nghĩ rằng ta sống bên ngoài quá mức gian khổ."
Công Tôn Du tiến đến nắm lấy tay Lý Mục Dương, nói rằng: "Đi, ta dẫn con đi tắm rửa thay y phục ——"
"A di ——" Lý Mục Dương vội vàng từ chối, cúi người nói lời cảm tạ, nói rằng: "Chỉ cần để một nha hoàn dẫn con đi là được rồi, sao dám phiền a di làm chuyện như vậy?"
Tất cả bản quyền dịch thuật chương truyện này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.