"Trương Tiểu Quân bạn học, chúng ta cùng đi WC nhé? Tớ không đi đâu. Lý Minh, trưa nay chúng ta đi ăn đồ Cẩm Giang được không? Tớ không chịu đâu. Trần Trùng, giúp tớ mang ít đồ ăn vặt về — xin lỗi, tớ không làm đâu. Buồn cười hơn nữa là, Vương Bình lớp chúng ta ngủ gật trong giờ học, thầy giáo gọi cậu ấy lên bảng trả lời câu hỏi, cậu ấy gục xuống bàn nói 'em không chịu đâu'. Thế mà làm thầy giáo tức phát điên, véo tai lôi cậu ấy ra ngoài —- ha ha ha, ca, anh có biết anh có ảnh hưởng lớn đến mức nào trong trường không? Đáng tiếc là giờ anh không đến trường nữa, nếu không thì rất nhiều người sẽ coi anh là thần tượng của họ đấy."

Lý Mục Dương không ngờ rằng vụ việc lần đó lại có sức ảnh hưởng lớn đến vậy. Anh lắc đầu: "Sai vẫn là sai, đúng vẫn là đúng. Lúc đi học tôi ngủ gật, thầy giáo bảo tôi ra ngoài, tôi cũng chưa từng phản bác hay nói gì. Bởi vì tôi biết đó là do mình làm sai, thái độ của tôi sẽ ảnh hưởng đến các bạn học khác, hành vi đó là thiếu tôn trọng thầy cô."

"Chỉ là lần đó bị vu oan tội gian lận, quả thật trong lòng tôi rất ấm ức. Nhưng chuyện đã qua rồi, giờ tôi cần tập trung làm sao để bù đắp lại thành tích. Dù tôi bây giờ có thể học thêm được chút ít, thế nhưng nền tảng thực sự quá yếu. Dù Tiểu Tâm có cẩn thận giúp tôi ôn lại từ chương trình lớp một đi chăng nữa, thì đối với cô ấy cũng là rất vất vả. Hơn nữa, thời gian e rằng cũng không đủ..."

"Ca, em còn muốn hỏi anh chuyện này." Lý Tư Niệm kéo tay Lý Mục Dương, nói: "Chị Tiểu Tâm nói có rất nhiều thứ chị ấy chưa từng dạy, thế nhưng anh lại cứ biết cách trả lời —- không học mà biết, chuyện này là sao? Lẽ nào trước đây anh đều lén lút học tập à?"

Lý Mục Dương lắc đầu, nói: "Anh cũng không biết chuyện gì đang xảy ra. Luôn cảm thấy trong đầu có thêm rất nhiều thứ khó hiểu. Đôi khi cảm giác mình giống như đã sống một đời rồi vậy, lần đầu nhìn thấy vật gì cũng có thể nói vanh vách lai lịch, xuất xứ của nó. Giống như những bài tập trong sách giáo khoa này, có cái là Tiểu Tâm đã giảng cho anh, nhưng cũng có cái đã tồn tại sẵn trong đầu anh —- dù quá trình suy tính có hơi gian nan, ký ức cũng ẩn sâu hơn một chút, nhưng cuối cùng thì vẫn có thể lật tìm ra được."

"Lẽ nào anh được thần tiên phụ thể?" Lý Tư Niệm cười hì hì nói: "Thần tiên nào mà ngốc đến mức nhập vào người một tên da đen như anh chứ?"

"——"

"Được rồi được rồi, anh trai em là người da đen đẹp trai nhất đấy —–" Lý Tư Niệm đánh giá gò má Lý Mục Dương, nói: "Thực ra các đường nét trên khuôn mặt anh rất đẹp, đây là di truyền gen tốt của ba mẹ mình. Anh nhìn dáng vẻ xinh đẹp của em cũng biết mà. Đợi khi da anh trắng ra, chắc chắn sẽ là một anh chàng đẹp trai đó. Hay là, lần sau anh ra khỏi nhà, em giúp anh phủ một lớp phấn nhé?"

"Vậy phải bôi khắp người mới được chứ?" Lý Mục Dương cười khổ không thôi. "Trước không nói anh ra ngoài một chuyến em phải lãng phí bao nhiêu hộp phấn nền, ngay cả phủ kín toàn thân cũng mất mấy tiếng đồng hồ rồi."

"Chỉ cần phủ mặt thôi. Ai muốn anh phủ kín toàn thân chứ?" Lý Tư Niệm giận dỗi nói. "Ca, anh đừng ngắt lời, anh vẫn nên nói tiếp chuyện chính đi —"

"——" Lý Mục Dương vẻ mặt ấm ức, tự mình lúc nào ngắt lời chứ?

"Ca, những lời này em không muốn nói với anh, ít nhất là không nên nói lúc này. Thế nhưng em cảm thấy nói sớm thì tốt hơn, kẻo sau này lại phải chịu đựng những đả kích nặng nề hơn —- Thành tích học tập của chị Tiểu Tâm thì anh biết rồi đấy, mục tiêu của chị ���y là Đại học Tây Phong, và với sự hiểu biết của em về chị ấy, thì đó quả thực không phải là chuyện gì khó khăn cả. Thế nhưng còn anh thì sao? Anh có thể vào Tây Phong không? Anh có thể đến Thiên Đô không? Cho dù có đến được Thiên Đô, cho dù anh có thi đỗ Đại học Tây Phong đi chăng nữa —- với gia thế như của họ, và thân thế như của chúng ta, anh còn hy vọng gì sao?"

"Anh biết mà." Lý Mục Dương trầm giọng nói.

"Cái gì?" Lý Tư Niệm trợn to mắt nhìn.

"Những điều em nói anh đều hiểu." Lý Mục Dương nhếch môi cười, cất tiếng nói: "Lúc nãy đi tiễn cô ấy, anh thấy có người đến đón —- chiếc xe cô ấy ngồi, e rằng bằng thu nhập mười năm của tiệm bánh bao của mẹ mình chứ?"

"Ca, —–"

"Anh không sao đâu." Lý Mục Dương vươn tay ôm lấy vai em gái, nói: "Em nghĩ xem, trước đây anh có cơ hội được làm bạn với Thôi Tiểu Tâm không?"

Lý Tư Niệm lắc đầu.

"Đúng vậy, trước đây, anh còn chẳng có cơ hội nói chuyện hay làm bạn với cô ấy. Nhưng giờ thì anh đã làm được rồi, hơn nữa mỗi ngày còn được cô ấy kèm cặp học bài nữa —- so với trước đây, đã thay đổi rất nhiều rồi, đúng không?"

"Vâng." Lý Tư Niệm nghiêm túc gật đầu, nói: "Ca, anh sẽ càng ngày càng thông minh, cũng sẽ càng ngày càng đẹp trai, đến lúc đó biết đâu chừng chị Tiểu Tâm sẽ thích anh đấy."

Lý Mục Dương nghiêm túc gật đầu, nói: "Đó là đương nhiên. Đến lúc đó, anh sẽ là đệ nhất mỹ nam tử thiên hạ."

Hai anh em nhìn nhau cười lớn, Lý Tư Niệm cười đến đau cả ruột, còn Lý Mục Dương thì cười mà lòng quặn thắt.

Thực ra câu nói đó chẳng có gì đáng cười cả.

Lý Tư Niệm đứng dậy khỏi giường, nhìn anh trai Lý Mục Dương nói: "Khuya rồi, em về phòng ngủ đây. Anh cũng nghỉ ngơi sớm đi. Ngày mai chị Tiểu Tâm còn đến kèm anh học bài đấy. Đến lúc đó anh không được gật gù ngủ gật đâu đấy."

"Được rồi. Ngủ ngon." Lý Mục Dương vừa cười vừa nói.

Lý Tư Niệm khoát tay, rồi quay người rời khỏi phòng Lý Mục Dương.

Lý Mục Dương nằm trong chăn trằn trọc mãi không ngủ được, tâm trạng cũng ngày càng thêm phiền muộn.

Anh rời giường, đổ đầy một chậu nước lớn, rồi ngâm mình vào trong nước nóng. Mãi đến lúc này, tâm trạng anh mới cảm thấy dễ chịu hơn đôi chút.

Đi học thì ngủ, về nhà thì tắm, đây là hai việc Lý Mục Dương làm thường xuyên nhất.

Cánh tay phải của anh bởi vì bị đâm xuyên nên còn băng bó bằng vải gạc, thế nên không thể nhúng cánh tay phải vào trong nước. Điều này khiến anh hơi chút bất tiện.

Lý Mục Dương nhìn cánh tay mình. Nắm đấm này, vốn dĩ yếu ớt "tay trói gà không chặt", lại có thể đánh bay Trương Thần, thậm chí đẩy lùi cả sát thủ Ô Nha. Phải biết rằng, lúc đó lưỡi đao trong tay Ô Nha tỏa ra ánh bạc chói lòa như một thanh kiếm quang khổng lồ —-

Nắm đấm của anh đối đầu với kiếm quang, lẽ nào không nên bị lưỡi đao sắc bén chặt đứt sao? Sao lại có thể một quyền đánh bay Ô Nha?

Lý Mục Dương ngơ ngẩn nhìn nắm đấm mình một lúc, một lòng hiếu kỳ mãnh liệt thúc đẩy, anh chuẩn bị tháo bỏ lớp vải gạc bên ngoài để xem vết thương của mình giờ ra sao.

Vải gạc được tháo từng lớp, bên trong những vết máu bầm đen càng lúc càng rõ.

Khi anh tháo hết lớp vải gạc, bàn tay bị thương của anh liền hiện ra trước mắt.

Anh đặt bàn tay vào nước nóng rửa sạch, sau đó đưa ra dưới ánh đèn kiểm tra.

Hoàn toàn lành lặn, không hề có tổn hại!

Anh nhớ rất rõ ràng, bàn tay mình bị lưỡi đao sắc bén của tên sát thủ đâm thủng.

Thế nhưng, sao giờ lại không còn chút dấu vết nào chứ?

Không có vết thương, không có dấu tích, ngay cả một vết đỏ nhỏ cũng không có.

"Chuyện này là sao?" Lý Mục Dương kinh ngạc thốt lên.

Anh từ trong bồn tắm nhảy dựng lên, cầm gương tỉ mỉ kiểm tra, tìm kiếm.

Lúc đó, tên sát thủ rõ ràng đã dùng một cái mâm hoa quả đập vào đầu anh, khiến Lý Mục Dương máu chảy đầm đìa. Thế nhưng giờ đây, trên trán anh lại không tìm thấy dù chỉ một chút dấu vết tổn thương.

Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Mãi đến tận lúc này, Lý Mục Dương mới thực sự ý thức được cơ thể mình đang có những biến đổi kỳ lạ, khó lường.

"Mình muốn biến thân." Lý Mục Dương tự nhủ.

——- ——-

Lý Mục Dương thức dậy từ hơn năm giờ sáng. Kể từ lần bị thương trước đó, anh đã bỏ thói quen ngủ nướng mỗi buổi sáng.

Có lẽ vì trước đây đã ngủ quá nhiều, nên giờ đây mỗi ngày anh chỉ cần ngủ vài tiếng là đã cảm thấy tinh thần phấn chấn.

Anh rửa mặt chải đầu đơn giản, rồi bắt chước em gái luyện tập các tư thế của «Phá Thể Thuật» trong phòng vài vòng, sau đó lấy sách vở ra ngồi đọc thầm bên cửa sổ.

Bảy giờ, ba mẹ thức dậy. Ba anh mặc áo đơn rèn luyện thân thể trong sân, mẹ anh bận rộn chuẩn bị bữa sáng cho cả nhà.

Bảy rưỡi, phòng của em gái Lý Tư Niệm mới có tiếng động.

Lý Mục Dương mỉm cười, cuộc sống gia đình mới thực sự bắt đầu.

Toàn là những chuyện nhỏ nhặt, thế mà lại khiến Lý Mục Dương cảm thấy hạnh phúc và đủ đầy.

Khi anh còn bệnh tật triền miên, luôn trong trạng thái buồn ngủ, anh rất ít có tâm trạng hay cơ hội để quan sát mọi thứ diễn ra xung quanh.

Giờ khắc này, anh mới nhận ra mình đã có được quá nhiều điều.

Thôi Tiểu Tâm vẫn ngày ngày đến kèm cặp Lý Mục Dương học bài, vẫn như cũ cùng Lý Tư Niệm vừa tan học về thì đùa giỡn, trò chuyện, cùng nhau ăn hoa quả, cứ như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra vậy.

Cuộc nói chuyện tối hôm đó với Lý Tư Niệm đã khiến Lý Mục Dương nhận ra sự chênh lệch thực sự quá lớn giữa anh và Thôi Tiểu Tâm.

Hiện tại, anh dồn tất cả thời gian và tinh lực vào việc học thêm, anh cần nắm bắt nhiều kiến thức nhất có thể trong khoảng thời gian có hạn này.

Trong giờ học, anh thỉnh thoảng ngẩng đầu lên, bắt gặp ánh mắt Thôi Tiểu Tâm. Anh mỉm cười, cảm nhận nụ cười nhàn nhạt của cô, và khi đó, trong lòng anh không khỏi hiện lên một ý niệm: Thiếu nam thiếu nữ kề vai bước đi bên hồ Vô Danh của Đại học Tây Phong, lúc ấy ánh hoàng hôn đỏ rực như máu, kéo dài vô tận hình bóng họ đang tựa sát vào nhau, như thể có thể kéo dài đến tận cùng thế gian.

Anh chỉ là giấu kín sâu hơn mà thôi.

Hôm nay Thôi Tiểu Tâm không đến, chuyện này đã được cô ấy báo trước từ một ngày rồi, nói là trong nhà có trưởng bối muốn đi chùa Vĩnh Khánh lễ Phật, nên cô ấy cần đi cùng.

Lý Mục Dương ở nhà làm một đề thi, đột nhiên nhớ ra Thôi Tiểu Tâm đã nói có một quyển sách tham khảo vô cùng quan trọng mà anh nhất định phải tìm đọc.

Lý Mục Dương lập tức ra ngoài, đi về phía hiệu sách ở cuối đường hầm Hộ Bộ.

Hiệu sách mang phong cách cổ kính, giản dị, trông có vẻ đã tồn tại từ rất lâu rồi. Một lão già mặc áo dài đang ngồi ở cửa hút thuốc lào, phơi nắng.

"Lão bản, xin hỏi ở đây có quyển sách «Tử Ngữ» không?"

"Tự mình vào mà tìm." Lão già không ngẩng đầu lên mà đáp.

Lý Mục Dương bước vào hiệu sách, sau đó liền tìm kiếm từng hàng trên giá sách.

"Cậu thấy đọc sách có ích không?" Một giọng nói đột ngột vang lên sau lưng anh.

Lý Mục Dương xoay người, thấy một chàng công tử bột trông có vẻ phong độ đang đứng sau lưng mình.

"Anh đang nói chuyện với tôi à?" Lý Mục Dương quét mắt nhìn quanh, không chắc chắn hỏi.

"Đương nhiên." Chàng công tử cười nói: "Cậu nói xem, đọc sách có ích không?"

"Có ích." Lý Mục Dương đáp. Mặc dù anh không rõ vì sao người lạ lùng này lại hỏi anh câu hỏi kỳ quái đến vậy.

"Trong sách có nhà vàng, trong sách có ngọc, làm ăn buôn bán hay ra làm quan, muốn nhìn xa trông rộng. Đọc sách vô cùng hữu ích." Chàng công tử cười bí hiểm, nói: "Thế nhưng, đôi khi đọc sách lại chỉ mang đến tai họa cho người ta. Cậu thấy sao?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự cẩn trọng và tâm huyết.