(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 2 : Vạn Lý Triều Long!
Cảnh tượng này diễn ra quá nhanh và đột ngột, khiến người ta không kịp phản ứng.
Cùng lúc Trương Thần tấn công, hai người bạn nhỏ bên cạnh hắn cũng đồng thời ra tay.
Bọn họ định từ ba hướng tạo thành thế gọng kìm vây công Lý Mục Dương –– tuy rằng trong lòng họ cảm thấy Trương Thần một mình cũng đủ sức đánh bại Lý Mục Dương dễ dàng, thế nhưng, để Trương Thần một mình động thủ đánh người thì chẳng phải sẽ khiến hắn trông thô lỗ, thiếu văn minh sao? Điều này bất lợi cho việc giữ gìn hình tượng nam thần học đường của Trương Thần.
Nếu cả ba người cùng tiến lên, trông sẽ uy phong, bá đạo hơn hẳn, khiến người ta cảm thấy họ rất trọng nghĩa khí.
Họ mới chạy được nửa đường thì Trương Thần đã bay ra rồi, cục diện đột ngột thay đổi khiến họ có chút lúng túng.
Cú lao thẳng theo kế hoạch chợt bẻ cong, tạo thành một làn sóng lớn, họ lách qua bên cạnh Lý Mục Dương, sau đó đứng từ xa nhìn bóng lưng hắn ngẩn ngơ.
"Vừa rồi đã xảy ra chuyện gì vậy?" Họ mải chạy nên chưa kịp nhìn.
Lý Mục Dương nghi hoặc nhìn nắm đấm của mình.
Rốt cuộc vừa rồi đã có chuyện gì? Tại sao bỗng dưng hắn lại có tâm trạng giận dữ cuồng loạn đến vậy?
Trước đây, Lý Mục Dương với nguyên tắc "nhẫn được thì nhẫn", chỉ cần đối phương bắt nạt không quá đáng, hắn vẫn vui vẻ hợp tác. Bởi vì chỉ có như vậy mới có thể mang đến cho mình tổn thương nhỏ nhất, nhẹ nhất –– ai bảo mình đánh không lại bọn họ đâu?
Hơn nữa, một người yếu ớt tay trói gà không chặt như mình tại sao có thể một quyền đánh bay Trương Thần?
Vả lại, hắn căn bản là không dùng chút sức nào –– thật sự muốn để Trương Thần đứng dậy, rồi để mình đấm thêm một cú nữa để xem rốt cuộc tình huống thế nào.
Trương Thần rên rỉ, khó khăn lắm mới bò dậy từ mặt đất.
Ánh mắt hắn nhìn Lý Mục Dương có ba phần kinh ngạc, bảy phần hoảng sợ.
Lực đạo Lý Mục Dương bùng phát ra trong khoảnh khắc khiến hắn giật mình. Lý Mục Dương làm sao có thể có thực lực như vậy?
Ghét nhất cái loại người giả heo ăn thịt hổ!
Chậc chậc chậc…
Lý Mục Dương với đôi giày vải trắng giẫm lên đám cỏ dại, từng bước đi tới trước mặt Trương Thần.
"Cậu có phải muốn thu hút sự chú ý của bạn Thôi Tiểu Tâm không?" Lý Mục Dương cất tiếng hỏi.
Lần này đến lượt hắn từ trên cao nhìn xuống Trương Thần, cảm giác này quả thực rất... "đã". Khuôn mặt đen sạm của hắn cũng vì thế mà trở nên anh tuấn hơn hẳn, hệt như thần tượng Cổ Thiên Nhạc của Đế Quốc vậy.
Trư��ng Thần ấp úng, không nói nên lời, giống như con cá cỏ vừa nhảy lên bờ sắp chết khát.
Chuyện hắn thích Thôi Tiểu Tâm vốn không phải bí mật trong lớp. Với thân phận đội trưởng đội bóng rổ của trường, bản thân hắn cũng là nhân vật nổi tiếng, chuyện này được lan truyền rộng rãi khắp trường.
Mặc dù không quay đầu lại nhìn, nhưng hắn biết Thôi Tiểu Tâm đang đứng phía sau đám đông. Nàng vẫn luôn thích đứng ở cuối cùng, trông như thể giữ một khoảng cách nhất định với tất cả mọi người.
Liệu hắn có thể phản bác câu hỏi của Lý Mục Dương không? Không thể.
"Sai phương pháp rồi." Lý Mục Dương tiếc nuối nhìn Trương Thần, nhẹ nhàng lắc đầu thở dài nói: "Thôi Tiểu Tâm là kiểu nữ sinh thông minh, rụt rè nhưng lại tự ngạo. Nàng sẽ thích mẫu nam sinh tao nhã, trí tuệ, nội liễm nhưng vẫn sở hữu năng lực kiểm soát tình huống mạnh mẽ –– cậu thỉnh thoảng chạy đến trêu chọc, bắt nạt tôi một phen, cho rằng như vậy là thể hiện sự cường đại và nổi bật của mình sao?"
Cô gái yên tĩnh như hoa bách hợp hé môi muốn nói, nhưng cuối cùng lại không thốt nên lời.
Ánh mắt nàng sắc như lưỡi dao, như muốn lóc từng thớ thịt Lý Mục Dương để xem trái tim hắn rốt cuộc đang nghĩ gì.
"Tên này không chỉ xấu xí, mà còn rất đáng ghét nữa." Cô gái thầm nghĩ trong lòng.
"Thực ra, trong mắt Thôi Tiểu Tâm, đây hoàn toàn là một thủ đoạn kém cỏi, một hành động xấu xí đáng bị coi thường và khinh miệt. Cậu xem tôi như một kẻ yếu hèn mặc người bắt nạt, nhưng hành động bắt nạt của cậu trong mắt Thôi Tiểu Tâm cũng chỉ là một màn trình diễn lố bịch của kẻ tiểu nhân mà thôi."
Lý Mục Dương chỉ vào mặt mình, nói: "Cậu nhìn mặt tôi đây... Cậu đẹp trai hơn tôi. Ít nhất thì cậu trắng hơn tôi."
"Cậu cao lớn hơn tôi, cậu thông minh hơn tôi, cậu học giỏi hơn tôi –– à đúng rồi, cậu còn chơi bóng rổ giỏi nữa. Tôi đã từng thấy cảnh vô số nữ sinh trong trường điên cuồng hò hét tên cậu mỗi khi cậu ra sân, nhiều lúc tôi còn ước mình có thể được như cậu nữa cơ."
"Có một triết gia từng nói: Muốn biết tầm vóc của một người, hãy nhìn đối thủ của hắn là ai. Cậu chọn một người như tôi làm đối thủ của mình, hay nói đúng hơn là đối tượng bị cậu bắt nạt... Cậu đã tự hạ thấp mình xuống cùng đẳng cấp với tôi. Cậu nghĩ một người như vậy có thể khiến Thôi Tiểu Tâm thích sao? Ngây thơ."
"Lý Mục Dương, mày –––"
"Tôi rất bình thường." Lý Mục Dương nhếch môi cười, đôi mắt đen kịt nhưng linh động, cùng màu da, có một sức hút khó tả. Đây là điểm sáng duy nhất trên khuôn mặt hắn –– hay nói đúng hơn là trên cả người hắn. Hắn nói: "Nhưng cậu rất đáng thương."
Trương Thần hoàn toàn nổi giận, hắn lao tới, một tay túm chặt cổ Lý Mục Dương, gầm lên: "Lý Mục Dương, mày nói ai đáng thương? Mày nói ai đáng thương hả?"
"Đánh nhau rồi, đánh nhau rồi –––"
"Mau tới can họ ra đi –––"
"Thầy ơi, có người đánh nhau –––"
————————————
"Dùng thêm chút sức đi." Ánh sáng đỏ trong mắt Lý Mục Dương lại bùng lên, hắn nhìn chằm chằm Trương Thần, gằn giọng: "Dùng thêm chút sức đi, như mày đã từng giẫm tao dưới chân vậy."
"Phụt –––" Trương Thần phun ra một ngụm máu tươi từ miệng, có lẽ vì nội thương quá nặng, cũng có thể vì uất ức dồn nén.
Trương Thần điên cuồng cuối cùng vẫn bị người ta kéo ra. Hắn đá bay cây cần câu cá của Lý Mục Dương, cười lạnh nói: "Lý Mục Dương, mày cái thứ phế vật như vậy thì có tư cách gì mà đáng thương tao? Mày văn thì dốt, võ thì yếu, tướng mạo lại xấu xí, mỗi lần thi đều đứng bét toàn trường –– ngay cả câu cá mà một con cá cắn câu cũng không có. Mày nghĩ mình có thể có tiền đồ gì lớn ư? Đời mày cũng chỉ là một con heo chỉ biết ăn rồi chờ chết mà thôi."
Lý Mục Dương xoa xoa cái cổ bị bóp đỏ, vừa cười vừa nói: "Mới nãy cậu bị tôi đấm một phát bay rồi đấy."
"–––––––––"
Trương Thần dùng đầu ngón tay chỉ chỉ vào đầu Lý Mục Dương, rồi quay người nhanh chóng bỏ đi.
Đám lâu la phía sau hắn sửng sốt một lúc, như thể lần đầu tiên nhìn thấy Lý Mục Dương vậy, săm soi hắn một lượt rồi cũng vội vã chạy theo.
Cuộc náo loạn kết thúc, đám đông tản đi, Lý Mục Dương ngồi một mình trong bụi cỏ bên hồ, thẫn thờ.
Hắn vẫn luôn cô độc.
Như trước đây.
"Lý Mục Dương..." Giọng cô gái trong trẻo, tựa như đường lượn chấn động của chim bói cá lướt qua bầu trời.
Lý Mục Dương quay người nhìn lại, phát hiện Thôi Tiểu Tâm vẫn đứng nguyên chỗ cũ.
Lần này có chút khác so với mọi ngày.
"Việc cậu công nhận những điều tôi nói là đúng hay phản bác là sai, những điều đó không còn quan trọng nữa... Thực ra, cậu có biết không? Việc cậu ở lại nói chuyện với tôi, người khác sẽ nhìn tôi bằng ánh mắt khác lạ, hoặc ngạc nhiên, hoặc đố kỵ, và cả ngưỡng mộ nữa. Một đóa hoa tươi đẹp bỗng nhiên nở rộ trên đống bùn lầy, đúng là một chuyện rất trong trẻo. Đối với tôi mà nói, rốt cuộc thì đây cũng là một chuyện hời. Nếu là cậu, tôi sẽ giả vờ như vừa rồi chẳng có chuyện gì xảy ra cả."
Không cần quay đầu lại, Lý Mục Dương cũng biết việc hoa khôi lớp ở lại nói chuyện đã mang đến chấn động thế nào cho những học sinh khác.
Thôi Tiểu Tâm không ngờ Lý Mục Dương lại nói ra những lời như vậy, đôi mắt đẹp của nàng thoáng hiện lên một tầng sương mù, rồi lập tức trở nên trong vắt thấy đáy. Nàng trầm ngâm một lát, nói: "Cậu đoán đúng hai chuyện, nhưng cũng nói sai hai chuyện."
"Xem ra cậu muốn nói chuyện lâu hơn với tôi. Đây là lần đầu tiên chúng ta trò chuyện nghiêm túc nhỉ?" Lý Mục Dương vừa cười vừa nói.
"Thứ nhất, tôi không thích Trương Thần. Trong mắt tôi, hành vi của hắn quả thực như một kẻ tiểu nhân nịnh nọt mọi người."
"Thứ hai, tôi thực sự thích mẫu con trai như cậu từng nói –– tao nhã, trí tuệ, nội liễm nhưng vẫn sở hữu năng lực kiểm soát tình huống mạnh mẽ. Người đó có tài năng, nhưng lại chẳng khoe khoang năng lực của mình. Đó chính là mẫu nam sinh tôi ưa thích."
Lý Mục Dương nhẹ gật đầu, nói: "Vậy những điều tôi nói sai là gì?"
"Thứ nhất, tôi không hề nghĩ cậu là kẻ tiểu nhân. Cậu chỉ là một người bình thường, giống như bao người bình thường khác. Cậu chẳng làm gì sai, chỉ là..."
"Chỉ là vận mệnh hơi bất công với tôi một chút." Lý Mục Dương tự giễu cười, nói: "Nhà thì nghèo, tướng mạo xấu xí, đầu óc như bột nhão... Văn thì dốt, võ thì yếu, chỉ có thể chấp nhận sự sắp đặt của số phận, trở thành một kẻ phế vật chỉ biết ăn rồi chờ chết, phải không?"
Đồng tử Thôi Tiểu Tâm lần nữa tỏa sáng dị sắc. Học sinh vốn chỉ được biết đến với vẻ ngoài đen đủi, trầm mặc, ít nói, bị trêu chọc, và chẳng có gì nổi bật này, thậm chí có tư duy nhạy bén và lời lẽ sắc sảo đến thế ư?
"Tôi chỉ nói bâng quơ vậy thôi." Lý Mục Dương lột vỏ một cọng cỏ mía ngọt, nhấm nháp trong miệng, vị ngọt của cỏ khiến tâm trạng hắn vui vẻ hơn đôi chút. "Cậu nói tiếp đi."
"Sở dĩ hoa tươi có thể nở trên bùn lầy, đó là điều tất yếu. Bởi vì bên ngoài nó có vẻ tầm thường, nhưng thực ra bên trong chứa đựng nguồn năng lượng phong phú đủ để nuôi dưỡng hoa nở rộ... Nó dốc hết sức mình, dùng chính đóa hoa trên đỉnh để chứng minh giá trị tồn tại của bản thân."
"Cậu cho rằng tôi cũng giống như đống bùn lầy ấy, vẫn còn có thể cứu vãn một chút sao?" Lý Mục Dương nhếch môi cười, nói: "Vậy cậu có muốn –––"
"Tôi không muốn." Thôi Tiểu Tâm dứt khoát và thẳng thừng từ chối. "Tôi muốn vào Đại học Tây Phong, còn cậu thì sẽ đi đâu? Chúng ta không thuộc cùng một thế giới, tương lai của chúng ta sẽ không có bất kỳ điểm giao nhau nào."
Đại học Tây Phong là trường tốt nhất Đế Quốc, còn với thành tích hiện tại, Lý Mục Dương chỉ có thể vào Đại học Tây Bắc Phong –– một trường đại học "gà rừng" mà chỉ cần có tiền là có thể nộp đơn.
"Cũng đúng." Lý Mục Dương cười chua chát, nói: "Đây cũng là lý do vì sao tôi thích cậu mà chưa từng thổ lộ."
"Cái gì?"
"Đây không phải chuyện rất bình thường sao? Tôi cũng giống như những nam sinh đang tuổi trưởng thành khác, luôn tràn đầy khao khát đối với những cô gái xinh đẹp trong trường. Chúng tôi thích Từ Giai Nhị, thích Trương Tân Kỳ, và cũng thích cậu. Chúng tôi hy vọng có thể rực rỡ, chói lóa như các cậu, chúng tôi hy vọng có thể sánh bước bên cạnh các cậu, và từng mơ tưởng các cậu có thể ngồi sau yên xe đạp của chúng tôi, nở những nụ cười tươi như hoa."
"Thế nhưng, những cô gái xinh đẹp luôn hướng ánh mắt về phía những chàng trai ưu tú hơn... Chúng tôi chỉ có thể từ xa ngắm nhìn, và nếu cô gái xinh đẹp ấy bỗng dưng lại gần, nói vài câu chuyện không nóng không lạnh, thì đối với chúng tôi cũng đã là ân huệ lớn lao rồi." Lý Mục Dương ngửa mặt nhìn những đám mây trên đầu, nói: "Còn có thể thế nào nữa đây?"
Thôi Tiểu Tâm im lặng một lúc lâu, giọng nói cuối cùng cũng pha lẫn chút tình cảm phức tạp, nói: "Chúc cậu may mắn."
Nói rồi, nàng quay người đi về phía nơi tập trung của đoàn người.
Hoạt động bơi hồ kết thúc, chờ đợi họ là một cuộc "chém giết" tàn khốc.
"Thôi Tiểu Tâm –––" Lý Mục Dương bỗng dưng gọi.
Thôi Tiểu Tâm quay người nhìn lại, nàng không rõ nam sinh trước đây không hề giao tiếp với mình còn muốn nói gì nữa.
Thực ra nói gì cũng vô ích, nàng không thể vì thông cảm mà chấp nhận một phần tình yêu.
"Tôi từ chối." Lý Mục Dương cất tiếng nói.
"Cái gì?"
"Cậu mời tôi đi xem phim cùng cậu, tôi từ chối." Lý Mục Dương nói lớn.
Khuôn mặt Thôi Tiểu Tâm dưới ánh mặt trời sáng rạng như viên ngọc trong suốt, nàng lạnh lùng nhìn chằm chằm Lý Mục Dương, nói: "Ngốc."
Mặt trời chiều ngả về tây, Hồ Lạc Nhật được bao phủ bởi những tia nắng đỏ ân huệ, mang theo một vẻ đẹp lộng lẫy, mộng ảo nhưng đầy bi tráng.
Lý Mục Dương thu cần câu, chuẩn bị theo đoàn người về.
Vèo –––
Mặt hồ lăn tăn gợn sóng ánh sáng yên tĩnh, chợt một con cá chép đủ màu sắc nhảy vọt lên.
Như thể nhận được một ám hiệu nào đó, vô số con cá chép sau đó nhảy vọt lên từ Hồ Lạc Nhật.
Chúng đông đến hàng vạn, nối đuôi nhau không ngớt. Chúng che kín cả bầu trời, từng vảy cá rực rỡ nối thành một dải che phủ nửa mặt Hồ Lạc Nhật.
Ở những nơi mắt thường không thể thấy, càng nhiều cá chép vẫn đang cuồn cuộn kéo đến đây, như thể hành hương.
Chúng bơi về hướng Lý Mục Dương vừa rời đi, như thể đi theo tín ngưỡng trung thành nhất của mình.
Nếu có người từng trải nhìn thấy cảnh tượng này, chắc chắn sẽ kinh hô: Vạn Lý Triều Long, đây là Vạn Lý Triều Long ngàn năm khó gặp!
Bản chuyển ngữ đặc sắc này thuộc về truyen.free, mời quý độc giả đón đọc tại đây.