(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 157 : Thủ hoa sứ giả !
Đây rốt cuộc là cái lý do cự tuyệt chó má gì?
Trần Tinh Vũ quả thật đã phẫn nộ rồi.
Hắn chẳng thể giữ được vẻ ung dung, ưu nhã thường ngày. Ai gặp phải chuyện thế này cũng khó mà giữ được bình tĩnh.
Trần Tinh Vũ lạnh lùng nhìn chằm chằm Lý Tư Niệm, gằn giọng: "Chỉ vì một cọng mía thôi mà cô lại muốn gạt bỏ tôi hoàn toàn sao? Chuy���n này e rằng không thể chấp nhận được, phải không? Lý Tư Niệm, cô đang trêu ngươi tôi đấy à? Ở Thiên Đô có một câu ngạn ngữ thế này, loại con gái từ cái xó xỉnh nhỏ bé nào đó đến như cô chắc chắn chưa từng nghe qua đâu: 'Nếu ta thích ngươi, ngươi muốn gì được nấy'. Nhưng nếu ta chán ghét ngươi, thì thử hỏi ngươi còn đáng là gì? Nếu cô cảm thấy làm nhục tôi có thể mang lại cho cô cảm giác hả hê hay vinh dự hão huyền gì đó, e rằng hy vọng của cô chỉ là hão huyền thôi. Cô đã khơi mào trước rồi, Tinh Vũ này sẽ không ngại mà chơi tới cùng."
Nụ cười trên mặt Lý Tư Niệm cũng dần dần tắt đi, cô thành thật nhìn Trần Tinh Vũ rồi nói: "Tinh Vũ học trưởng, anh muốn nghe lời thật hay lời nói dối?"
Trần Tinh Vũ im lặng một chút, hỏi: "Lời nói dối là gì?"
"Lời nói dối là vì anh cũng thích ngậm một cọng mía trong miệng như anh trai tôi, nhưng lại không ngậm được vẻ tiêu sái, anh tuấn như anh ấy, nên tôi mới từ chối anh đấy. Nói như vậy thì cũng coi như là giữ thể diện cho Tinh Vũ học trưởng rồi, phải không?"
"Vậy còn sự th��t thì sao?"
"Sự thật ư?" Khóe miệng Lý Tư Niệm ánh lên một nụ cười lạnh, nói: "Lần đầu chúng ta gặp gỡ, tôi tự nhận là không thù không oán với anh, tôi không hiểu vì sao Tinh Vũ học trưởng lại hãm hại tôi?"
"Tôi hãm hại cô ư? Cô nói tôi hãm hại cô sao? Tôi đã hãm hại cô thế nào?" Sắc mặt Trần Tinh Vũ hơi cứng lại, rồi hắn lớn tiếng chất vấn. Hắn dang rộng hai tay, khuôn mặt tuấn tú tràn ngập vẻ uất ức, như thể tự nhận mình là một "tiểu thụ nam" bị ức hiếp. Hắn lại dang rộng hai tay, ánh mắt quét qua đám đông học sinh đang vây xem, nói: "Các vị đồng học hãy giúp tôi phân xử xem, tôi đối xử với Lý Tư Niệm đồng học vẫn luôn lễ phép và chu đáo, ân cần mọi bề. Không chỉ hộ tống cô ấy về nhà, còn mời cô ấy tham gia Lan Uyển Xã Hội – vậy mà cũng bị coi là hãm hại ư? Nếu đó cũng là hãm hại người khác, thì tôi muốn biết, cái gì mới gọi là chiếu cố?"
"Hơn nữa, các vị đồng học đều biết con người Trần Tinh Vũ tôi trước nay thế nào, tôi đã từng ức hiếp ai bao giờ chưa? Chuyện kết bạn thế này, hợp thì tụ, không hợp thì tan. Chuyện đôi bên tự nguyện, tôi đã bao giờ ép buộc ai một lời nào chưa? Thế mà Lý Tư Niệm lại vô lễ bất kính, buông lời lăng mạ tôi, nhiều đồng học ở đây đều có thể làm chứng."
"Tinh Vũ học trưởng, tuy tôi cũng tự nhận mình ngốc, nhưng không hề ngốc đến thế. Tôi mới đến, anh lại trước mặt đông đảo học sinh nói tôi là 'Ngự Cảnh Đệ Tứ Cảnh', rồi sau đó cố ý dẫn dắt các bạn học khác hạ thấp, đả kích ba vị tỷ tỷ kia – cứ như vậy, dù ba vị tỷ tỷ kia có lòng dạ rộng lớn đến đâu, tự nhiên cũng sẽ mang trong lòng vài phần bực bội với tôi. Ba vị tỷ tỷ ấy dung mạo xinh đẹp, trí tuệ hơn người, lai lịch bất phàm, ở trong trường hô phong hoán vũ, người theo đuổi đông như kiến. Nhưng nếu ba người họ đều không ưa tôi, những học sinh khác tự nhiên cũng sẽ bài xích tôi, đến lúc đó, tôi làm sao có thể yên ổn sống ở Ngự Cảnh được nữa?"
Lý Tư Niệm nhìn ánh mắt Trần Tinh Vũ ngày càng sắc bén, nói: "Đến lúc đó tôi chỉ có hai con đường có thể đi: một là chọn rời đi, chuyển sang trường học khác mới có thể tránh khỏi thị phi. Hai là đầu nhập vào lòng Tinh Vũ học trưởng, chịu sự bao che và chiếu cố của anh mới có được một chỗ dung thân nhỏ nhoi. Ngự Cảnh là trường học tốt nhất trong cùng một khu vực, chỉ trừ Hoàng Gia Học Viện. Loại con gái đến từ nơi nhỏ bé như tôi mà có thể vào được Ngự Cảnh đã là phúc phận trời ban rồi, muốn tiếp tục vào một trường tốt hơn nữa thì gần như là không thể – cho nên, theo lý giải của người bình thường, thông thường sẽ chọn con đường thứ hai phải không, Tinh Vũ học trưởng?"
Mọi người đều kinh ngạc.
Bọn họ chỉ nghĩ là đến xem một màn náo kịch mua vui, nào ngờ lại còn có ẩn tình thế này?
Vậy mà Trần Tinh Vũ, chỉ ba câu hai lời đã muốn phong bế tương lai và đường sống của Lý Tư Niệm ở trường học sao?
Vừa rồi khi Trần Tinh Vũ khen ngợi Lý Tư Niệm là Ngự Cảnh Đệ Tứ Cảnh, bọn họ cũng hùa theo. Lúc đó, bọn họ thật sự đứng về phía Lý Tư Niệm, cảm thấy cô ấy xinh đẹp hơn ba cảnh giới còn lại của Ngự Cảnh, không ít người còn hô lớn rằng Lý Tư Niệm có thể xếp vào vị trí đầu của Tứ Cảnh – hóa ra lúc đó bọn họ đã sập bẫy Trần Tinh Vũ, trở thành đồng lõa trong kế hoạch hãm hại Lý Tư Niệm của hắn.
"Trần Tinh Vũ này thật đáng ghét quá! Hắn vì có được Lý Tư Niệm mà thật sự dùng mọi thủ đoạn tồi tệ sao?"
"Tư Niệm đồng học nói không sai chút nào, nếu cô ấy mới đến trường mà đã đắc tội với ba cảnh giới kia, lại có kẻ như Trần Tinh Vũ ở sau lưng âm mưu tính kế, thì cô ấy làm sao còn có thể sống yên ổn ở Ngự Cảnh?"
"Hừ, chỉ cần ta Lưu Đào còn ở Ngự Cảnh một ngày, bọn chúng đừng hòng động đến một sợi tóc của Tư Niệm!"
Xa xa, bên trong cỗ xe ngựa đen sang trọng, tấm rèm vải được nhẹ nhàng buông xuống. Cố Ngọc Hân mỉm cười nhìn Liêu Tử Ngữ và Trương Hiền, nói: "Cô nương này cũng chẳng ngốc chút nào."
"Này nào chỉ là không ngốc chứ? Quả thực là nhân vật tinh quái mà. Lý Tư Niệm này thật có ý tứ, ta thích." Liêu Tử Ngữ cười ha hả nói. Nàng liếc nhìn Trương Hiền đối diện, nói: "Trương Hiền tỷ tỷ, lần này Trần Tinh Vũ xem như dẫm phải vũng bùn, té sấp mặt rồi phải không?"
Trương Hiền vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, nói: "Trần Tinh Vũ tự rước lấy nhục, không thể trách ai được. Bất quá, hai vị tỷ tỷ đối với cô nữ sinh mới tới này một chút phòng bị cũng không có sao?"
"Có gì mà phải phòng bị chứ?" Cố Ngọc Hân cười ha hả nói: "Sợ cô ấy giành mất cái danh hão 'Tam Cảnh', 'Tứ Cảnh' đó sao? Bản thân đã là những người không thú vị nên mới bày ra mấy bảng xếp hạng nhàm chán đó, cô ấy cần thì cứ để cô ấy lấy. Có gì quan trọng đâu? Xinh đẹp nữa thì sao? Sau này vẫn chẳng phải trở thành thiếp thất cho mấy ông lão ở Thiên Đô đó sao?"
"Ngọc Hân tỷ tỷ nói có lý." Liêu Tử Ngữ cười khanh khách, nói: "Nếu cô gái này không màng danh tiếng ở Thiên Đô thì cũng may, cứ yên lặng đọc sách, tập viết, sau này an ổn gả cho một người đàn ông lương thiện, thành thật, cũng coi như có một đời sung túc. Còn nếu cô ấy không chịu được cô đơn, lại mạnh mẽ xuất đầu lộ diện – e rằng cuộc sống sau này sẽ khó mà yên bình rồi."
"Liên quan gì đến chúng ta đâu?" Trương Hiền nói. "Đi Vườn Xanh Đen cưỡi ngựa thôi."
"Đi thôi." Cố Ngọc Hân phất tay, nói: "Mấy ngày trước ta vừa được một con ngựa hay, lát nữa ba chúng ta cùng thi đấu."
Cỗ xe ngựa đen sang trọng hướng về nội thành náo nhiệt mà chạy tới. Đối với những tiểu thư nhà giàu này mà nói, những chuyện vừa xảy ra chẳng qua chỉ là một chút điểm xuyết nhỏ trong cuộc sống.
Đây là một thời đại kẻ mạnh làm vua, đẳng cấp sâm nghiêm. Thiên tử nắm giữ bốn phương, tướng quân bảo vệ muôn dân. Vương công quý tộc thì sống xa hoa trụy lạc, đầy tớ nô bộc tụ tập thành bầy; còn đa số là dân chúng bình thường an cư lạc nghiệp, dựa vào đôi tay cần cù của mình để nuôi gia đình, kiếm miếng ăn. Thế nhưng, khi tai ương ập đến, bọn họ lại không có bất kỳ năng lực phản kháng hay tự bảo vệ nào.
Ví như tiền tài, ví như sắc đẹp.
"Ngậm máu phun người!" Trần Tinh Vũ tức giận quát: "Lý Tư Niệm, nếu cô không trước mặt mọi người xin lỗi tôi, khôi phục danh dự của tôi, thì hôm nay đừng hòng bước ra khỏi cổng trường!"
Lý Tư Niệm nhìn cổng trường, rồi lại nhìn vị trí hiện tại của mình, nói: "Chính là tôi đã chạy ra rồi mà – hay tôi quay lại, rồi anh hãy nói tiếp những lời đó với tôi nhé?"
Sặc...
Trần Tinh Vũ dứt khoát rút trường kiếm bên hông, mũi kiếm chĩa vào ngực Lý Tư Niệm, nói: "Cô nghĩ tôi không dám giết cô sao?"
"..."
Lý Tư Niệm ưỡn thẳng lưng, nói: "Anh đương nhiên dám."
Trần Tinh Vũ lập tức hối hận hành vi rút kiếm theo cảm xúc nhất thời của mình. Hắn nào dám giết người giữa cổng trường trước mặt mọi người chứ? Hắn có thể không để cái chết sống của một tiện nhân vào mắt, nhưng hắn lại không thể không quan tâm đến tiền đồ của mình. Hắn là một thanh niên có hoài bão vĩ đại, hắn muốn cống hiến tài hoa và nhiệt huyết của mình cho đế quốc này, và lẽ ra, đế quốc này cũng nên báo đáp hắn bằng quan cao lộc hậu cùng sự tôn trọng của thế nhân. Nếu hắn lúc này một kiếm đâm xuống, dù quan hệ gia tộc có thể nghĩ cách giải quyết ổn thỏa mọi chuyện, thì hắn cũng sẽ phải mang trên lưng ác danh 'kích động giết người'. Sau này ai còn dám trọng dụng hắn?
Trần Tinh Vũ tức giận đến mức tay cũng run lên.
Hắn chỉ là tùy tiện nói vậy thôi mà, con nhỏ ngu ngốc này sao lại tưởng thật chứ?
Dựa theo "sách võ" kinh nghiệm trước kia, khi hắn rút kiếm đâm về phía một người như vậy, nhất là một người phụ nữ, thì người phụ nữ kia đều sẽ run rẩy chân tay, ngồi sụp xuống đất. H���n sẽ cao ngạo lạnh lùng liếc nhìn cô ta một cái, nói một câu 'Giết ngươi sẽ làm ô uế kiếm của ta', dứt khoát tra kiếm vào vỏ, rồi sau đó xoay người bước đi về phía xa, để lại một bóng lưng cao lớn cùng vô số ánh mắt ngưỡng mộ.
Rốt cuộc Lý Tư Niệm này đang làm cái quái gì vậy? Hoàn toàn không theo lẽ thường mà ra bài!
Trần Tinh Vũ thật sự rất rối rắm.
Trần Tinh Vũ thật sự rất bi thương.
Trần Tinh Vũ cảm thấy cả thế giới này chẳng có một người nào tốt.
"Ôi chao, vốn còn thấy hôm nay cố gắng chẳng có gì thú vị. Ngày nào cũng trôi qua như thế, thật lãng phí thời gian. Không ngờ hôm nay còn được chứng kiến một màn kịch hay thế này..." Một giọng nói hài hước từ phía sau vọng tới.
"Cứu tinh đến rồi." Trần Tinh Vũ mừng như điên trong lòng. Hắn không có cách nào thật sự đâm trường kiếm vào ngực một người phụ nữ, nhưng nếu kẻ đến là một người đàn ông muốn 'anh hùng cứu mỹ nhân', thì hắn sẽ không khách khí chút nào nữa.
Trần Tinh Vũ vội vàng quay đầu lại, hay đúng hơn là sốt ruột quay đầu lại.
Khi xoay người, hắn còn giả vờ như vô tình rút trường kiếm khỏi ngực Lý Tư Niệm.
Hắn nhìn chằm chằm thiếu niên áo gấm đang ngậm một cọng mía đậu xanh, lạnh giọng quát: "Ngươi là ai?"
Thực ra hắn rất muốn tỏ vẻ thân thiết với người kia, nhưng vì để "vở kịch" không có sơ hở, để đám đông vây xem không quá thất vọng, hắn đành phải làm khó cái tên ngu ngốc không biết trời cao đất dày này...
Thiếu niên áo gấm tùy ý chắp tay, nói: "Đại gia Yến Tương Mã."
Hắn dùng ngón tay chỉ vào Lý Tư Niệm phía sau Trần Tinh Vũ, nói: "Hộ hoa sứ giả của nàng."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.