(Đã dịch) Ngạo Thế Tiềm Long - Chương 58: Cha vợ giao phong
Bầu không khí ngột ngạt bao trùm, Vương Đông nhất thời không biết nên mở lời thế nào. Huống hồ, đối phương lại là phụ thân của Đường Tiêu, khiến hắn hoàn toàn không có chút kinh nghiệm ứng đối nào.
Ngược lại, Đường phụ lại chủ động phá vỡ bầu không khí tĩnh lặng: "Vừa rồi ta thấy thuốc lá của con coi bộ không tệ, muốn thử một chút không?"
Vương Đông rõ ràng có chút ngoài ý muốn, nhưng vẫn chủ động đưa bao thuốc lá tới: "Thúc thúc cũng chuộng loại này ư?"
Ánh lửa chợt lóe, Đường phụ khẽ vỗ mu bàn tay Vương Đông, nheo mắt hít một hơi thật sâu.
Mãi một lúc sau, ông mới từ tốn nhả khói, nói: "Phải đó, bỏ thuốc đã gần hai mươi năm, nay được hít một hơi, thật sảng khoái."
Vương Đông kinh ngạc: "Thúc thúc, ngài lại..."
Đường phụ phất tay, nheo mắt cười rồi quay đầu nói: "Thúc thúc nhìn ra được, con là một tiểu tử không tệ, có trách nhiệm, có đảm đương, có huyết tính. Nếu Tiêu Tiêu thật lòng yêu thích con, ta sẽ ủng hộ hai đứa."
Vương Đông rõ ràng sửng sốt. Khí chất nho nhã, thái độ ôn hòa của ông hoàn toàn trái ngược với Đường phu nhân.
Đường phụ lại chuyển đề tài: "Đương nhiên, ta chỉ là con rể của Đường gia, thân phận thấp kém, lời ta nói người Đường gia xưa nay đều không nghe. Thế nên, con đừng mong đợi điều gì, ta sẽ không giúp con nói đỡ, càng chẳng thể ra mặt thay con."
"Bởi vì liên quan đến ta, Tiêu Tiêu từ nhỏ đã chịu không ít khổ cực, tính cách cũng khó tránh khỏi phần nào mạnh mẽ, tâm phòng bị nặng nề, lời nói cũng dễ làm tổn thương người khác. Cho nên, sau này nếu có va chạm gì, ta mong con có thể bao dung cho nó nhiều hơn một chút."
"Đấng nam nhi, tài giỏi phải thể hiện ra bên ngoài. Kẻ chỉ biết quát tháo trong nhà, ấy không phải bản lĩnh, đó là bạo ngược gia đình. Con làm được không?"
Vương Đông không đáp lời, chỉ khẽ gật đầu.
Đường phụ nói tiếp: "Đương nhiên, tất cả những lời ta nói đây đều lấy điều kiện tiên quyết là Tiêu Tiêu đã xem con là người duy nhất. Chỉ cần Tiêu Tiêu đã chấp nhận con, ta làm phụ thân sẽ vô điều kiện ủng hộ con, điều này không liên quan gì đến việc Vương Đông con có ưu tú hay không. Con hiểu ý ta chứ?"
Vương Đông dần thích nghi với cuộc giao phong lời nói này, thái độ vẫn cung kính nhưng ngữ khí đã thêm vài phần sắc sảo: "Rõ ràng, trong mắt ngài, Vương Đông ta đây chẳng qua là một tiểu nhân vật không đáng nhắc tới!"
"Nếu không có cái gật đầu của Đường Tiêu, hôm nay Vương Đông ta đây dẫu có đập đầu rơi máu chảy, ngài cũng chẳng thèm liếc thêm ta nửa con mắt, càng sẽ không đứng ở đây mà nói chuyện với ta!"
Đường phụ cầm điếu thuốc, gật đầu: "Không sai, đúng là ý đó. Con cũng không cần bất phục, hơn nữa ta cũng không ngại nói cho con hay, nếu đặt con và Tần Hạo Nam cạnh nhau, ta cùng Đường phu nhân chắc chắn sẽ ủng hộ Tần Hạo Nam, điểm này không thể nghi ngờ!"
"Không phải vì Tần Hạo Nam ưu tú hơn con, hay giàu có quyền thế hơn con, mà là Tiêu Tiêu ở bên cạnh hắn, ít nhất sẽ không phải sống trong lo lắng thấp thỏm. Hơn nữa, ta rất hiểu con gái mình, với bản lĩnh của nó, chỉ ba tháng thôi nhất định có thể khiến Tần Hạo Nam phải phục tùng, đồng thời cũng sẽ đứng vững gót chân trong Tần gia!"
"Mưa gió qua đi ắt sẽ thấy cầu vồng. Đâu có ai trời sinh đã là một đôi, thời gian phải từ từ vun đắp. Chỉ cần Tần Hạo Nam nguyện ý sửa đổi, ta rất vui lòng thấy kẻ lãng tử quay đầu!"
"Thế nhưng còn con thì sao, Vương Đông? Đừng thấy con hiện tại chỉ là một tài xế theo yêu cầu, nhưng ta thực sự không cho rằng Tiêu Tiêu có thể quản được con. Ta nhìn thấy ở con quá nhiều điều bất định, quá nhiều cảm giác nguy hiểm. Nói thẳng ra, con không phải một nam nhân có thể an phận sống qua ngày!"
Vương Đông cười khổ: "Đường thúc thúc, ngài quá đề cao con rồi. Hơn nữa, hai người ở bên nhau chẳng lẽ không phải nên tôn trọng lẫn nhau hay sao, cớ gì phải có một người đè ép người kia?"
Đường phụ hỏi ngược lại: "Con cho rằng điều đó có thể sao? Hai người cùng có tính cách mạnh mẽ ở bên nhau, liệu có thể tôn trọng lẫn nhau được không?"
"Tiêu Tiêu từ nhỏ đã sống trong nhung lụa, cơm bưng nước rót, chưa từng bước chân vào bếp, cũng chưa hề đụng tay vào việc nhà. Con bé đã thụ hưởng nền giáo dục văn hóa cao cấp nhất, học qua lễ nghi quý tộc chính thống nhất, từng chấp chưởng những xí nghiệp lớn có giá trị thị trường vượt trăm triệu!"
"Chưa kể đến những món đồ xa xỉ, chỉ riêng chi phí ăn ở, mỗi tháng con bé tiêu tốn cho bản thân ít nhất cũng phải sáu con số trở lên. Bạn bè bên cạnh nó đều là tinh anh trong các ngành nghề; nói là tỷ phú thì có phần khoa trương, nhưng tài sản giá trị hàng chục triệu thì chắc chắn có."
"Chỉ bằng một câu nói của con bé, trong vòng nửa giờ có thể huy động mấy trăm triệu tài chính lưu động, vài phút liền có thể ảnh hưởng đến cách hàng ngàn người an phận sống qua ngày! Con cảm thấy một nữ nhân như vậy, có khả năng cúi đầu trước con không?"
"Ta không nói nó là nữ vương của Đường gia, nhưng tuyệt đối không phải bất kỳ nữ nhân nào con từng tiếp xúc trước đây. Ít nhất, con gái ta không phải tiểu thư khuê các trong mắt con. Con muốn nó giúp con quán xuyến việc nhà, dạy dỗ con cái sao? Muốn nó làm một hiền thê lương mẫu ư? Muốn nó thay con cực nhọc ngày đêm, không chút ngơi nghỉ lo liệu việc trong ngoài? Vương Đông, con nghĩ cũng đừng nghĩ!"
"Tiêu Tiêu đã sớm hình thành tính cách nói một không hai từ mấy năm trước. Nếu không có tính cách ấy che chở, con bé đã sớm bị người ta nuốt sống rồi, và Đường gia cũng chẳng thể duy trì được đến ngày nay."
"Vì Vương Đông con, vì một nam nhân mới quen chưa đầy hai mươi tư giờ, mà lại muốn Tiêu Tiêu trong vỏn vẹn ba tháng buông bỏ mọi phòng bị, buông bỏ tất cả quá khứ, thậm chí từ bỏ cả kiêu ngạo cùng quật cường của mình, không chút giữ lại mà chấp nhận con sao!"
"Vương Đông, con cảm thấy điều đó có thể thành sự thật ư?"
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền, trân trọng gửi đến quý độc giả của truyen.free.