(Đã dịch) Ngạo Thế Tiềm Long - Chương 1979: Như cái cố nhân
Theo lý thuyết, khi Đường Tiêu nói xong lời này, Bố Sở nhất định sẽ lên tiếng khách sáo đôi ba câu.
Thế nhưng không ngờ, trong phòng khách lại yên tĩnh lạ thường, Bố Sở không hề có bất kỳ phản ứng nào.
Ngay cả Đường Tiêu cũng có chút ngoài ý muốn.
Tình huống gì đây? Chẳng lẽ mình vừa rồi đã lỡ lời gì sao?
Hay là Bố Sở không nghe thấy lời nàng nói?
Đến khi Đường Tiêu ngẩng đầu lên, nàng mới phát hiện điều dị thường.
Cha của Sở Vũ Huyên đang không ngừng nhìn chằm chằm nàng, ánh mắt không chớp lấy một cái, cứ như thể vừa nhìn thấy một cảnh tượng khó tin!
Điều này khiến cho Đường Tiêu khẽ cảm thấy ngượng ngùng.
Dù sao đi nữa, nàng cũng là một cô gái, lại còn là một bậc vãn bối.
Cha của Sở Vũ Huyên thân là trưởng bối, lại cứ nhìn chằm chằm nàng như vậy, thích hợp ư?
Sở Vũ Huyên thấy cha mình không nói gì, cũng liền quay đầu nhìn theo.
Cũng giống Đường Tiêu, nàng cũng bị vẻ mặt của cha mình làm cho giật mình.
Tình huống gì thế này?
Cha tại sao lại dùng ánh mắt đó nhìn chằm chằm Đường Tiêu?
Chẳng lẽ hai người họ đã quen biết từ trước?
Không thể nào, nếu như quen biết, Đường Tiêu không thể nào không nhắc đến.
Nhưng ánh mắt của cha như vậy, rốt cuộc có ý gì?
Đường Tiêu dù sao cũng là chị dâu của nàng, lại còn là bạn gái của Vương Đông.
Đây là lần đầu tiên nàng đưa Đường Tiêu về nhà, vậy mà lại bị cha nhìn chằm chằm như thế ư?
Điều này khiến Sở Vũ Huyên khẽ cảm thấy xấu hổ, giọng điệu cũng có chút không vui, "Cha!"
Rõ ràng là, Bố Sở vẫn còn đang ngơ ngẩn, thậm chí không nghe thấy lời nhắc nhở của con gái.
Mạnh thúc đứng một bên thấy tình hình không ổn, liền ho khan mấy tiếng thật lớn.
Sau đó nhân lúc châm trà, ông tiến lên che khuất tầm mắt của Bố Sở.
Tầm mắt bị che khuất, Bố Sở lúc này mới giật mình hoàn hồn, ông nâng chén trà lên, giả vờ uống một ngụm, rồi mới vội vàng nói: "A, Vũ Huyên, vừa rồi con nói gì thế? Vị Đường tiểu thư đây là gì của con?"
Sở Vũ Huyên không giới thiệu gì cả, mà lại trưng ra vẻ mặt oán trách, "Cha, cha vừa rồi làm gì vậy?"
"Đường tiểu thư là con gái, lại còn là tẩu tử của con."
"Đây là lần đầu tiên người ta đến nhà ta làm khách, cha lại cứ nhìn chằm chằm người ta như vậy, làm người ta sợ mất mật rồi!"
"Làm gì có ai như cha!"
Bị con gái trách mắng ngay trước mặt, Bố Sở không khỏi mặt mo đỏ bừng, "Con nha đầu này, làm gì có đứa nào nói cha mình như thế?"
Sở Vũ Huyên hừ lạnh, "Vốn dĩ là vậy mà, cha cũng thật quá vô lễ."
Sở Vũ Huyên cảm thấy mình mất mặt, không ngờ rằng Đường Tiêu lần đầu đến nhà.
Người cha uy nghiêm ngày nào, lại lộ ra bộ dạng như thế này.
Sở Vũ Huyên khẳng định biết rõ, trạng thái vừa rồi của cha, tuyệt đối có ẩn tình khác.
Nhưng Đường Tiêu thì sao?
Đường Tiêu làm sao biết được chứ!
Có thể nào vì thế mà hiểu lầm điều gì không?
May mà Bố Sở rất nhanh hoàn hồn, liền vội vàng xin lỗi, "Ngại quá, Đường tiểu thư, tuyệt đối đừng để bụng."
"Ta vừa rồi không có ý gì khác, chỉ là vừa nhìn thấy Đường tiểu thư, bỗng nhớ tới một vị cố nhân của ta."
"Cô và vị cố nhân này của ta, rất giống nhau, vô cùng giống!"
Lời giải thích này xem như hợp lý.
Sắc mặt Đường Tiêu cũng rất nhanh trở lại bình thường, "Sở thúc thúc, ngài khách khí rồi."
"Không ngờ rằng, cháu lại có thể trùng hợp gặp được một người quen của Sở thúc thúc."
Bố Sở hỏi: "Vừa rồi Huyên Huyên nói, bạn trai của cô và Ngô Uy là huynh đệ tốt ư?"
"Tiểu Uy là vị hôn phu của Huyên Huyên, cũng là con rể tương lai của Sở gia chúng ta."
"Nếu bạn trai của cô là huynh đệ của Tiểu Uy, đến Sở gia, cứ như về nhà mình, tuyệt đối đừng khách sáo."
"Huyên Huyên, đừng ngại, mời bạn của con ngồi đi."
Sở Vũ Huyên kéo Đường Tiêu ngồi xuống một bên, "Cha, cha gọi con tới đây làm gì vậy?"
Bố Sở nói: "Con nha đầu này, còn dám hỏi à? Tối nay con gây ra trận chiến lớn như vậy."
"Thậm chí còn đại diện cho Sở gia, tuyên chiến với gia tộc khác."
"Xảy ra chuyện lớn như vậy, mà cũng không báo trước với ta một tiếng."
"Sau khi về nhà, lại muốn giả vờ như không có gì xảy ra, con thấy có khả năng ư?"
"Con nha đầu thối, thật sự là càng ngày càng lớn gan rồi!"
"Cũng may hôm nay có Đường tiểu thư ở đây, nếu không thì, ta nhất định phải dạy dỗ con một trận ra trò!"
Bố Sở mặc dù giọng điệu nghiêm túc, nhưng trong lời nói lại tràn đầy yêu chiều.
Sở Vũ Huyên hừ lạnh nói: "Ai bảo con tiện nhân kia phản bội con!"
"Cha, cha cũng không biết đâu, hôm nay con gái đều sắp uất ức đến chết rồi."
Bố Sở đau lòng hỏi: "A, ai dám ức hiếp con gái bảo bối của ta?"
"Nói cho cha nghe đi, cha sẽ đến giúp con trút giận!"
Sở Vũ Huyên bĩu môi, "Được rồi, thôi không nói nữa, Ngô Uy sẽ thay con ra mặt."
Bố Sở nghe thấy lời này, bất đắc dĩ cười khẽ một tiếng, "Ai, con gái lớn rồi, không còn trông cậy được nữa."
"Đúng rồi, Đường tiểu thư, tuyệt đối đừng để bụng nhé."
"Con gái này của ta, từ nhỏ đã bị ta chiều hư."
"Nói năng làm việc không có phép tắc, ngồi không ra ngồi, đứng không ra đứng, khiến cô phải chê cười."
Đường Tiêu nói: "Sở thúc thúc ngài quá khách sáo rồi, cháu thấy Vũ Huyên đây là tính tình phóng khoáng, ngây thơ hoạt bát, hai chúng cháu rất hợp nhau, nếu không hôm nay cháu cũng không dám đến nhà quấy rầy."
Khách sáo đôi ba câu, Bố Sở như vô tình hỏi một câu, "Đúng rồi, Đường tiểu thư, vừa rồi Huyên Huyên nói cô là người Đông Hải ư?"
Đường Tiêu gật đầu, "Không sai ạ, cháu là người Đông Hải, Sở thúc thúc, có chuyện gì sao ạ?"
Bố Sở xua tay, "Không có gì, thành phố Đông Hải này, ta chưa từng đến."
"Chỉ là ta đã sớm nghe nói, Đông Hải là vùng đất địa linh nhân kiệt, núi sông tươi đẹp."
"Không ngờ rằng, lại có thể sản sinh ra cô gái xuất chúng như Đường tiểu thư."
Sở Vũ Huyên giả vờ giận dỗi, "Cha, vậy ý của cha là, con không xuất chúng bằng chị Tiêu Tiêu ư?"
Bố Sở cười ha ha, "Cái này còn phải hỏi sao? Ngay cả Tiểu Uy cũng bị con dọa cho chạy mất rồi."
"Nếu con hợp với Đường tiểu thư, thì hãy học hỏi Đường tiểu thư nhiều hơn."
"Con xem Đường tiểu thư kìa, bao dịu dàng, bao khéo léo."
Đường Tiêu ở bên cạnh nói: "Sở thúc thúc, ngài đừng nói vậy chứ, thật ra cháu cũng rất tùy tiện đó ạ."
"Hôm nay là lần đầu tiên đến nhà Sở gia, nên dù có phải giả vờ, cháu cũng phải tỏ ra đoan trang."
Bố Sở dường như rất thưởng thức tính cách của Đường Tiêu, tâm trạng vui vẻ cười ha hả.
"Đúng rồi, Đường tiểu thư, nguyên quán của cô cũng là Đông Hải sao? Cha mẹ cô làm nghề gì?"
Chưa đợi Đường Tiêu trả lời, Sở Vũ Huyên ở bên cạnh nhắc nhở: "Cha, chị Tiêu Tiêu lần đầu đến nhà mà cha lại hỏi như tra hỏi lý lịch vậy chứ?"
Bố Sở cười khổ, "Huyên Huyên nói đúng, ta vừa rồi hỏi quả thật có chút mạo muội."
"Đường tiểu thư tuyệt đối đừng để bụng nhé, nếu cảm thấy không tiện, cũng không cần trả lời, ta chỉ là hiếu kỳ nên tiện miệng hỏi thôi."
Đường Tiêu đương nhiên biết rõ, Bố Sở hỏi như vậy chắc chắn không phải là nói bừa.
Dù sao, một nhân vật ở cấp bậc như Bố Sở, làm sao có thể hỏi những vấn đề nhàm chán được?
Mỗi một vấn đề hiện tại, nhìn như không quan trọng, nhưng thực chất đều trực tiếp nhắm vào một sự việc, đó chính là lai lịch và xuất thân của nàng!
Rất rõ ràng, sở dĩ Bố Sở lại có phản ứng như vậy, hẳn là đều có liên quan đến lời giải thích vừa rồi.
Theo lời Bố Sở tự giải thích, nàng rất giống một người bạn của ông.
Và việc Bố Sở hỏi như vậy, phỏng chừng cũng là muốn xác thực thân phận của nàng, để phán đoán khả năng này!
Phiên bản dịch thuật đặc biệt này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, rất mong bạn đọc ủng hộ.