(Đã dịch) Ngạo Thế Tiềm Long - Chương 1961: Doạ dẫm bắt chẹt
Nghe lời Vương Đông nói, mọi người tại đây đều kinh ngạc. Ban đầu, họ cứ ngỡ át chủ bài của Vương Đông chỉ là Ngô Uy, nào ngờ, Vương Đông lại còn có con át chủ bài khác. Thậm chí, trong tình thế yếu kém như vậy, hắn vẫn tự tin đứng ra bảo đảm cho Đông Hải, giành lại quyền đăng cai diễn đàn lần này.
Người vui mừng nhất không ai khác chính là Cao lão bản, ông ta lập tức nói: "Tiểu Đông, mọi việc con làm cho Đông Hải, ta đều nhìn thấy hết. Con cứ yên tâm, bất kể diễn đàn Thân Bạn lần này của chúng ta thành hay bại. Sau khi về Đông Hải, chỉ cần ta còn ở đây một ngày, nhất định sẽ bảo đảm con, Vương Đông, thuận buồm xuôi gió!"
Cao lão bản cũng là người thông minh, việc có thể kết giao với Ngô Uy đã là một năng lực phi thường. Nhưng giờ đây, trong tình huống bị Trần Tiểu Duy chằm chằm theo dõi, Vương Đông lại vẫn có cách xoay chuyển cục diện sao? Có bản lĩnh như thế, bất kể diễn đàn lần này có thành công hay không, hắn đều đáng giá được lôi kéo. Mà điều Vương Đông mong muốn, đơn giản chính là một cơ hội để thăng tiến ở Đông Hải. Một Tần Hạo Nam mà thôi, dễ dàng gì mà không đuổi đi được! Đến lúc đó, đề bạt Vương Đông lên vị trí cao, cũng là thuận nước đẩy thuyền. Với năng lực như vậy của Vương Đông, dù không thể hoàn thành diễn đàn lần này, có Vương Đông phò tá, chắc hẳn cũng có thể làm ít công to!
Phía bên kia, Thư ký Tiền đi theo Tại lão bản, cũng tiến đến một góc của yến hội. Lần này có thể thành công ra mặt trước Chu Oánh, cộng thêm có cơ hội kết giao với Trần Tiểu Duy, đối với Đông Xuyên mà nói, là một thu hoạch không nhỏ. Thư ký Tiền không quên nhắc nhở: "Ở đây, tôi xin chúc mừng Tại lão bản, đã nắm chắc phần thắng trước thời hạn!"
Tại lão bản hiển nhiên vẫn còn chút không yên lòng, nói: "Tiểu Tiền à, bên phía Tổ trưởng Chu vẫn chưa chính thức chốt hạ. Tình hình cụ thể còn phải chờ đến mai xem sao, cậu nói xem, việc này thật sự không có vấn đề gì chứ?"
Thư ký Tiền hỏi lại: "Tại lão bản, cho dù ông không tin tôi, chẳng lẽ còn không tin Trần thiếu sao? Trước đó tôi đã nói với ông rồi, có thể dẫn ông đến trước mặt Tổ trưởng Chu, vào thời khắc mấu chốt, cũng sẽ có người đứng ra nói chuyện giúp Đông Xuyên. Thế nào, tôi đã nói được làm được rồi đấy chứ. Còn về năng lực của Trần thiếu, còn có gì mà phải lo lắng nữa? Con trai cả của Trần gia, một trong những hào môn đứng đầu toàn quốc. Ngay cả Ngô Uy kia, trước mặt Trần thiếu cũng phải ngoan ngoãn cúi đầu, ông còn sợ gì nữa? Cứ yên tâm, hiện tại Trần thiếu rõ ràng muốn lấn át Ngô Uy, để tranh thủ tín nhiệm trước mặt Tổ trưởng Chu. Chỉ cần Ngô Uy ủng hộ Đông Hải, Trần thiếu tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Miếng bánh từ trên trời rơi xuống lần này, ông cứ việc nhận lấy, tôi có thể cam đoan, quyền đăng cai diễn đàn lần này nhất định sẽ thuộc về Đông Xuyên, bất kỳ ai cũng không có tư cách cạnh tranh!"
Tại lão bản nghe vậy, cũng có chút đắc chí. Vốn dĩ đã từ bỏ hy vọng cạnh tranh, ai mà ngờ tình thế lại bất ngờ xoay chuyển. Với sự xuất hiện của Thư ký Tiền này, Đông Xuyên quả thực đã một lần nữa đứng lên sân khấu. Còn về những điều Thư ký Tiền vướng bận, Tại lão bản cũng đã hiểu rõ. Điều Thư ký Tiền mong cầu, không chỉ riêng là một chức vị thư ký. Thứ nhất, hắn muốn mượn Đông Xuyên để thoát khỏi sự uy hiếp của Cao lão bản. Thứ hai, là muốn Tại lão bản ủng hộ Tiền gia trong cuộc cạnh tranh ở tỉnh. Thứ ba, Thư ký Tiền đã tốn kém không ít cho bữa tiệc hôm nay, chắc hẳn là muốn được bù đắp từ phía Tại lão bản.
Việc chưa thành, Tại lão bản không dám hoàn toàn phó thác, nhưng cũng không dám đắc tội. Dù sao ngày mai còn một buổi gặp mặt chính thức, khi đó mới là cuộc cạnh tranh thực sự với Đông Hải. Vào thời điểm này, nếu không giữ gìn tốt quan hệ với Thư ký Tiền, e rằng Trần Tiểu Duy sẽ ra mặt sớm hơn, không chừng sẽ phát sinh thêm nhiều rắc rối!
Nghĩ đến đây, Tại lão bản lập tức bảo đảm nói: "Ta cũng chỉ thuận miệng hỏi vậy thôi, về bản lĩnh của Tiểu Tiền, ta vẫn rất tin tưởng. Cậu cứ yên tâm, sau khi đến Đông Xuyên, ta nhất định sẽ bảo đảm cậu từng bước thăng chức. Ngoài ra, ta cũng sẽ bày tỏ thái độ và hỗ trợ cho phía Tiền gia. Hơn nữa ta biết Tiểu Tiền cậu vì hôm nay đã thay ta trù tính, tốn kém không ít. Hiện giờ dù sao cậu cũng là thư ký của ta, sau này còn thiếu gì việc phải thay ta chuẩn bị. Hoàng đế còn không để binh lính đói khát, ta cũng không thể không có bất kỳ bày tỏ gì. Thôi thì thế này, ta trước đưa cậu một tấm thẻ ngân hàng, nạp vào đó 5 triệu làm kinh phí hoạt động. Đợi đến mai mọi việc thành công, ta sẽ lại nạp cho cậu 5 triệu nữa, cậu thấy sao?"
Tại lão bản hiểu rõ, số tiền này tám chín phần mười sẽ chui vào túi Tiền Sâm. Chẳng qua, ông ta chỉ mượn lý do này để đưa tiền mà thôi. Bằng không mà nói, đường đường là lãnh đạo cấp cao của Đông Xuyên, lại muốn tặng quà cho một thư ký, việc này nói ra thì dễ mà nghe vào thì khó chấp nhận.
Thư ký Tiền không nhận tấm thẻ ngân hàng này. Tối nay, hắn đã bị Ngô Uy tính kế một vố, phải tốn 5 triệu bạc để mua một tấm thiệp mời dự yến hội. Sau khi tấm thiệp mời đó bị vứt bỏ, hắn lại bị Vương Đông tính toán mất 5 triệu nữa. Tính gộp cả hai lần, tổng cộng đã mất đi 10 triệu. Đây còn chưa kể việc hôm nay hắn đã bị Vương Đông nắm giữ nhược điểm chí mạng! Tổn thất này, bao nhiêu tiền cũng không bù đắp nổi. Sở dĩ tìm đến Đông Xuyên, một mặt là cần chỗ dựa mới, mặt khác cũng là cần tìm người để thanh toán khoản nợ này. 10 triệu mà đã muốn tiễn hắn đi sao? Nếu như chưa kết giao với Trần Tiểu Duy trước đó, hắn cũng sẽ chấp nhận. Nhưng giờ đây, hắn đã vất vả lắm mới có được sự ưu ái của Trần Tiểu Duy. Có thể diện của Trần Tiểu Duy ở đây, chỉ dùng 10 triệu mà muốn tiễn hắn đi, sao có thể được chứ?
Nghĩ đến đây, Thư ký Tiền xua tay từ chối: "Tại lão bản, ông nói vậy chẳng phải là quá khách sáo rồi. Sở dĩ tôi giúp Đông Xuyên chúng ta, cũng là vì cảm thấy cùng Tại lão bản chí thú hợp nhau, hận không gặp ông sớm hơn. Hơn nữa, nhờ sự ưu ái và trọng dụng của Tại lão bản dành cho tôi, tôi mới nguyện ý dốc sức vì Đông Xuyên. Nói chuyện tiền bạc với tôi, e rằng có chút coi thường tôi rồi!"
Tại lão bản còn tưởng Thư ký Tiền đang tìm cớ để từ chối khéo, cười ha hả nói: "Tiểu Tiền, chuyện nào ra chuyện đó. Số tiền đó không phải cho cá nhân cậu, mà là để cậu dùng chuẩn bị công việc cho Đông Xuyên chúng ta. Hiện giờ cậu cùng Lão Vu của ta, đều được coi là một thành viên của Đông Xuyên chúng ta. Nếu đã vì Đông Xuyên mà làm việc, sao có thể để cậu tự mình bỏ tiền túi ra? Bên phía Tổ trưởng Chu, lại thêm bên phía Trần thiếu, trên dưới không chừng có bao nhiêu chỗ cần dùng tiền. Số tiền này cậu cứ cầm trước, nếu không đủ thì lại nói với ta!"
Thư ký Tiền cười cười: "Tại lão bản, nếu nói là dùng để chuẩn bị công việc, số tiền này e rằng không đủ đâu. Trên khắp cả nước, không biết có bao nhiêu người muốn kết giao với Trần thiếu. Tất cả đều khổ vì không có đường dây, 5 triệu mà đã muốn Trần thiếu ngày mai ra mặt giúp Đông Xuyên chúng ta nói chuyện sao? Tôi ngược lại có thể đi thử một lần, chỉ có điều Trần thiếu có chịu nể mặt này không thì tôi cũng không biết!"
Lúc này Tại lão bản mới nghe hiểu, Thư ký Tiền đâu phải là đang khách khí? Rõ ràng là chê tiền ít, mượn Trần Tiểu Duy làm lý do, muốn nâng giá! 10 triệu mà thôi, Tại lão bản còn không để tâm. Chẳng qua, ông ta vừa mới tiếp xúc với Thư ký Tiền, nếu bây giờ đã ra tay hào phóng, sau này liệu còn khống chế được nữa không?
Bản dịch này được thực hiện cẩn thận, chỉ có tại truyen.free, nơi hội tụ tinh hoa ngôn từ.