(Đã dịch) Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên - Chương 526: Tử Tinh gia tộc
"Đây là một cơ hội!" Trong Cửu Kiếp Không Gian, giọng Kiếm Linh dồn dập nói: "Theo ta được biết, năm đó sau khi Lệ gia chiếm cứ Tây Bắc, đã phát hiện địa thế nơi đây lạnh lẽo, hoàn toàn không thích hợp cho loài người sinh sống. Vì vậy, họ đã đề xuất việc di dời..."
"Thế nhưng, khi chưa kịp hành động thì họ lại phát hiện dưới lòng đất Tây Bắc có một mỏ Tử Tinh cực kỳ khổng lồ. Thế nên Lệ gia đột ngột thay đổi chủ ý, quyết định ở lại. Chuyện này, các gia tộc khác trong chín đại gia tộc kia cũng không ai hay biết..."
Kiếm Linh nói: "Lệ gia đã bỏ ra vô vàn công sức mới có thể đặt chân được ở Băng Tuyết Hoang Nguyên, cải tạo nơi đây thành một chỗ ở thích hợp cho loài người. Những tâm huyết họ bỏ ra cho việc này thực sự khó lòng đong đếm hết. Nhưng, sau khi Lệ gia định cư và bắt đầu bí mật khai thác, họ lại phát hiện mỏ Tử Tinh này hoàn toàn không thể khai thác được!"
"Vì sao không thể khai thác?" Trong ý niệm, Sở Dương hỏi.
"Bởi vì mỏ Tử Tinh khổng lồ này lại bị một loại kim khí kỳ lạ bao bọc. Thứ vật chất này có phần tương tự với Tinh Vân Sơn của Gia Cát gia tộc... Ngay cả Chí Tôn đỉnh phong cửu phẩm cũng không thể phá hủy! Thế nên Lệ gia, sau khi khai thác được số Tử Tinh thông thường ở rìa mỏ, cũng chỉ có thể 'chảy nước miếng' nhìn phần lõi mà không có cách nào xoay sở được!"
Kiếm Linh chớp chớp mắt: "Ta chỉ nói đến đây thôi, những chuyện khác, ngươi tự liệu mà làm."
Mắt Sở Dương khẽ đảo, vội vàng hỏi: "Ta chỉ hỏi một câu, có gia tộc nào chuyên khai thác Tử Tinh loại này không?"
"Nếu có, Lệ gia đã sớm tìm được rồi." Kiếm Linh liếc mắt trắng dã, rồi nhập định ngay lập tức.
Hắn vô cùng tin tưởng, chỉ cần mình nhắc nhở như vậy, Sở Dương tuyệt đối có thể nghĩ ra đối sách để thoát thân. Kiếm Linh đối với Sở Dương có một trăm phần trăm lòng tin...
Vì vậy Kiếm Linh rất dứt khoát đi nghỉ ngơi.
Sở Dương chìm vào trầm tư.
...
Lão giả kia thấy Sở Dương đã lâu không nói gì, thậm chí như thể đang xuất thần, tưởng rằng hắn đang có điều cố kỵ trong lòng, liền ha hả cười lên, ánh mắt tinh quang lóe sáng: "Ngươi thừa nhận thì tốt. Theo lão phu được biết, ngọn Phong Lôi Đài này, trong mười vạn năm qua đều có Phong Lôi lực bảo hộ, ngay cả Chí Tôn đỉnh phong cửu phẩm cũng chưa chắc có thể hủy diệt! Thế mà dưới tay ngươi, nó lại dễ dàng như trở bàn tay vậy... Chắc chắn trong chuyện này có nguyên nhân đặc biệt gì?"
Sở Dương chần chừ, ánh mắt lóe lên một chút, nói: "Nếu ta không nói thì sao?"
Lão giả kia cười tàn khốc: "Ngươi thử không nói xem sao?"
Sở Dương nhắm mắt lại, ngửa đầu nhìn trời, thở hắt ra một hơi thật sâu, cười khổ nói: "Hôm nay đã đến bước đường này, xem ra ta cũng không thể không nói rồi."
Lão giả kia cười ôn hòa: "Rất tốt! Các hạ là một người thông minh. Cả đời lão phu thích nhất chính là người thông minh."
"Sáu vị siêu cấp cao thủ vẫn luôn âm thầm giám sát, rốt cuộc có dụng ý gì?" Sở Dương bất đắc dĩ lắc đầu cười khổ, đưa tay cởi mặt nạ. Lộ ra gương mặt một thiếu niên; nhưng ngay sau đó, trong sự kinh ngạc tột độ của mọi người, hắn lại tự tay lột xuống một tầng da trên mặt, lập tức biến thành bộ dáng một trung niên nhân khoảng bốn mươi, năm mươi tuổi.
Cảnh tượng đó hoàn toàn khiến mọi người có cảm giác rằng: đây, mới chính là diện mạo thật sự của hắn!
Tất cả mọi người Lệ gia đều trợn mắt hốc mồm khi thấy cảnh đó, không ngờ người này lại cẩn thận đến mức, sau khi che mặt vẫn còn đeo thêm một tầng mặt nạ da người.
Ánh mắt lão giả kia chợt lóe, nói: "Các hạ là người mang tu vi Kiếm Trung Chí Tôn. Nhưng diện mạo này, quả thực lạ lẫm."
Sở Dương cười khổ: "Tại hạ chưa từng lộ diện trên giang hồ, tự nhiên là lạ mặt. Nhưng trước mặt tiền bối, thứ tiểu xảo này thì có ích lợi gì đây?"
Giọng Sở Dương thành khẩn, thái độ vô cùng khiêm tốn.
Lão giả kia vuốt râu mỉm cười, có thể thấy được, ông ta cảm thấy khoan khoái dễ chịu khi được nịnh nọt khéo léo như vậy.
"Lão phu Lệ Thông Thiên; không biết tiểu hữu xưng hô thế nào?" Lệ Thông Thiên nói với vẻ hòa nhã.
"Tên hèn mọn, không đáng nhắc đến..." Sở Dương khẽ nhìn quanh bốn phía với vẻ khó xử.
Ba bốn mươi người kia vẫn trừng mắt nhìn hắn, hắn đã làm Lệ Nam Sơn bị thương, giờ sống chết không rõ. Những người này làm sao có thể không tức giận?
Lệ Thông Thiên "À" một tiếng, cười như có điều suy nghĩ rồi nói: "Nếu đã như vậy, chúng ta hãy ra ngoài tìm một chỗ khác để nói chuyện."
Ngay lập tức, sáu người vây quanh Sở Dương, bay vút lên cao.
Quả đúng như lời Sở Dương nói, sáu siêu cấp cao thủ bên cạnh, căn bản không lo lắng Sở Dương có thể chạy thoát!
Bảy vị lục phẩm Chí Tôn nhìn một vị Kiếm Trung Chí Tôn nhất phẩm, nếu còn có thể chạy thoát... thì đúng là mất mặt đến chết!
Thứ hai là... hiện tại căn bản chưa phải lúc trở mặt. Nếu có thể nắm được phương pháp phá hủy Phong Lôi Đài này, Lệ gia có thể nói là: sẽ phát đạt ngay lập tức!
Đây chính là vấn đề nan giải đã không giải quyết được suốt một vạn năm qua!
Đừng nói Sở Dương chỉ làm một nhất phẩm Chí Tôn bị thương sống chết không rõ, ngay cả nếu hắn đánh chết toàn bộ mấy người kia... thì Lệ Thông Thiên hiện tại cũng tuyệt đối sẽ không trở mặt với Sở Dương.
Nghiêm hình bức cung... đó là hạ sách: nhỡ đâu đối phương chỉ có công pháp độc môn, không thể có hiệu quả trong thời gian ngắn? Hay là đối phương sẽ trực tiếp ngọc đá cùng vỡ...
Đem người đắc tội đến chết hoặc đánh chết... thì tia hy vọng này cũng không còn nữa...
Thật khó khi thấy đối phương "biết điều lại còn thức thời" như vậy... Lệ Thông Thiên thật sự như nhặt được báu vật.
Bảy người như bay vút đi, chỉ để lại hơn bốn mươi người phía dưới nghiến răng nghiến lợi, tức giận nhưng không dám nói gì.
Mọi người bay lên vách đá hai bên Phong Lôi Đài, rồi lại nhanh chóng bay đi, từ xa đã thấy một cánh buồm cùng màu với tuyết trắng, giờ đây đã bị chôn vùi trong gió tuyết.
"Dám vào không?" Lệ Thông Thiên mỉm cười.
"Nếu ta nói ta không dám vào, liệu ta có thể không vào không?" Sở Dương mỉm cười hỏi ngược lại.
"Không thể."
"Vậy thì ta đương nhiên dám vào." Sở Dương cười ha ha.
Lệ Thông Thiên cũng ha ha cười, đột nhiên phát hiện mình có chút thưởng thức người trước mắt. Biết tiến thoái đúng lúc, biết nhìn thời thế, quả là một nhân vật hạng nhất.
Bảy người bước vào cánh buồm.
Lệ Thông Thiên nháy mắt ra hiệu, bốn vị Chí Tôn lập tức quay người đi ra ngoài, canh giữ bốn phương đông tây nam bắc.
Trong lều, chỉ còn lại hai vị lục phẩm Chí Tôn.
Lệ Thông Thiên tự mình lấy ra bình trà, lá trà từ trong nhẫn trữ vật, tụ linh khí hóa thành nước, đun sôi nước pha trà, tỉ mỉ rót đầy tách, bày ra một bộ dạng ân cần hiếu khách.
"Trà ngon!" Sở Dương uống một hớp, khen không dứt miệng.
"Thứ trà này chính là được chế biến từ chồi băng liên trong gió tuyết, là độc nhất vô nhị ở Tây Bắc. Uống vào có thể khử hỏa khí, củng cố nguyên khí, tăng cường tu vi, bồi dưỡng tinh thần, ngưng đọng bổn nguyên." Lệ Thông Thiên cười nhạt: "Ngay cả lão phu đây, trong một năm cũng chỉ được gia tộc ban cho nửa cân mà thôi."
Sở Dương nghe vậy, khẽ hiểu ý: "Vãn bối vô cùng vinh hạnh!"
Lệ Thông Thiên cũng không nóng nảy, nói chuyện phiếm, uống ba chén trà sau, mới bắt đầu đi vào chủ đề chính: "Lời tiểu hữu vừa nói... dường như vẫn chưa hết ý."
"Đâu phải là chưa nói hết, mà là ta căn bản còn chưa nói gì cả." Sở Dương trong lòng thầm nói.
"Nhờ Lệ lão nâng đỡ, vãn bối hiện tại đang trong tình cảnh khó giữ mình, tự nhiên sẽ nói thẳng." Sở Dương trầm ngâm một chút: "Tuy nhiên... Vãn bối hợp tác như thế, điều mong muốn cũng chỉ là một mạng sống mà thôi..."
Lệ Thông Thiên ha ha cười một tiếng: "Nếu tiểu hữu đã nói vậy, lão phu sẽ ở đây đại diện cho Lệ thị gia tộc hứa hẹn: chỉ cần tiểu hữu nói rõ mọi chuyện, lão phu sẽ dùng cả tính mạng và nhân phẩm để đảm bảo tiểu hữu tuyệt đối bình yên vô sự!"
Trong lòng thầm mắng: "Đồ lão già lắm mồm!"
Sở Dương trên mặt lại càng thêm thành khẩn: "Chỉ cần nói ra họ của vãn bối, với kiến thức uyên bác của Lệ lão, chắc hẳn sẽ biết lai lịch của vãn bối ngay."
Lệ Thông Thiên vuốt râu mỉm cười. Có vẻ hơi căng thẳng: "Nói cũng phải, trên đời này, thật sự là không có nhiều người hay chuyện mà ta không biết."
"Vãn bối... Họ Tử." Sở Dương ý vị thâm trường nói ra, ha hả cười một tiếng, mang theo một loại tự phụ và kiêu ngạo, ánh mắt có chút mong đợi nhìn Lệ Thông Thiên: "Lệ lão, không cần ta nói thêm gì nữa chứ?"
Lệ Thông Thiên nhíu mày.
Họ Tử thì sao?
Ta sao lại không có chút ấn tượng nào?
Lệ Thông Thiên ngơ ngác ngẩng đầu nhìn người đệ đệ kia, sau đó hai vị lục phẩm Chí Tôn đồng loạt lắc đầu. Hiển nhiên, bọn họ cũng không nghe nói qua... trong giang hồ có ai họ Tử nổi danh lừng lẫy...
Khó xử ho khan một tiếng, nhớ lại lời khoác lác vừa rồi, Lệ Thông Thiên không khỏi thấy nét mặt già nua nóng ran: "Xin thứ lỗi tiểu huynh... Cái này, lão phu quả thực có chút kiến thức hạn hẹp."
Sở Dương cũng làm ra vẻ mặt kinh ngạc: "Ách... Cái này... Vãn bối thật lấy làm xấu hổ."
Sở Dương tự giễu cười cười: "Cũng phải, gia tộc vãn bối vốn không xuất hiện trên giang hồ, đến gần đây lại càng trở thành một mạch đơn truyền mấy đời. Lệ lão chưa từng nghe nói cũng là chuyện rất bình thường."
Lệ Thông Thiên lại không kìm được mà an ủi: "Tử huynh đệ không cần phải canh cánh trong lòng... Thật sự là... Khụ khụ. Đại lục Cửu Trọng Thiên này, bao nhiêu năm qua, không biết đã có bao nhiêu gia tộc từng hùng cứ một phương hóa thành bụi khói... Gia tộc của ngươi vẫn còn, bản thân ngươi cũng còn tồn tại. So với những gia tộc đã tuyệt hậu, biến mất vĩnh viễn kia mà nói, đây đã là một may mắn lớn rồi."
"Vâng, Lệ lão nói rất đúng." Sở Dương hít một hơi. Hắn làm sao có thể không nghe hiểu? Lời Lệ Thông Thiên nói tuy là an ủi mình, nhưng hàm ý đe dọa thì lại rõ ràng đến thế: nếu ngươi không nghe lời, gia tộc ngươi chấp nhận sẽ giống hệt những gia tộc kia...
"Làm sao ta dám không nghe lời chứ? Ta còn mong giải thích cho rõ ràng đây..."
"Vãn bối là Tử Tiêu Yên." Sở Dương tựa hồ có chút thất ý: "Chính là người của Tử Tinh gia tộc!"
"Tử Tinh gia tộc?!" Ánh mắt Lệ Thông Thiên chợt lóe, còn người bên cạnh thậm chí run nhẹ cả người. Chỉ riêng cái tên gia tộc này thôi cũng đủ khiến người ta phải suy tư rồi...
Nhất là người Lệ gia, đang canh giữ một mỏ Tử Tinh không thể khai thác, sự uất ức trong lòng có thể hình dung được.
Hôm nay, lại xuất hiện một người tự xưng là 'Tử Tinh gia tộc', hơn nữa người này, còn có thể dùng thực lực yếu ớt mà chặt đứt Phong Lôi Đài?
"Tử Tinh thần công của gia tộc chúng ta có thể từ xa cảm ứng và hô ứng với hơi thở Tử Tinh, dễ dàng dò xét được nơi nào có mỏ Tử Tinh. Hơn nữa, bất kể là mỏ Tử Tinh khó khai thác đến mức nào, chúng ta cũng có thể rất dễ dàng khai thác được Tử Tinh. Điều này vốn là vô dụng thôi mà..."
Sở Dương dùng một giọng điệu vừa tự hào vừa bất đắc dĩ, ném ra một quả bom nặng ký!
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Mỗi từ ngữ được chắt lọc, nâng niu, để văn chương tỏa sáng trên từng trang sách.