(Đã dịch) Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên - Chương 21: Nhân gian đệ nhất tình!
Mọi người đồng loạt ngây người!
Sở Phi Yên lảo đảo, hoa mắt chóng mặt, khụy chân ngồi phịch xuống đất, mắt trợn tròn há hốc mồm, hồi lâu không thốt nên lời.
"Đây là một lựa chọn khó khăn!" Sở Dương hít sâu một hơi: "Cho nên, con không dám tự mình quyết định, phải nhờ tam thẩm... đưa ra quyết định."
Ai cũng hiểu rằng, quyết định này chỉ có mẫu thân của đứa bé, tức Đoạn Thục Nghi, mới có quyền đưa ra, những người khác đều không thể can dự! Điều Sở Dương đưa ra hoàn toàn hợp tình hợp lý, không ai có thể bác bỏ.
Nhưng mọi người vẫn đồng loạt im lặng.
Nếu muốn hai năm qua không đau đớn, sẽ phải bỏ qua cơ hội sống thêm sau hai năm. Còn nếu muốn có cơ hội sống thêm sau hai năm, thì lại không thể giảm bớt nỗi đau trong hai năm sắp tới.
Đoạn Thục Nghi đau khổ cắn chặt môi.
Con gái nàng đã phải chịu đựng đau đớn mười một năm, thật vất vả mới có cơ hội không còn phải chịu đau đớn nữa, sao có thể bỏ qua? Nhưng mà... một khi lựa chọn hai năm không đau đớn, lỡ hai năm sau không tìm đủ linh dược thì sao?
Linh dược vốn khó tìm, mấy năm nay mọi người đều đã tự mình trải nghiệm, ai có thể chắc chắn rằng sẽ tìm đủ trong hai năm? Nhưng nếu từ bỏ cơ hội sau hai năm, vạn nhất khi con bé... không còn chữa trị được bao lâu, lại lập tức tìm được linh dược... Chẳng phải sẽ hối tiếc cả đời sao?
Lựa chọn này, quả thực là tiến thoái lưỡng nan.
Mọi người lại một lần nữa trầm mặc. Sở Phi Lăng chau mày, vẻ mặt Dương Nhược Lan nặng trĩu.
Cứ đặt mình vào hoàn cảnh ấy mà xem, nếu là con mình gặp tình huống như vậy, để vợ chồng họ lựa chọn, họ cũng tuyệt đối không dám vội vàng đưa ra quyết định.
Đây không phải là lựa chọn nữa, mà trực tiếp là sinh tử lưỡng nan!
Sở Phi Yên vốn luôn nóng nảy nhất, giờ phút này cũng nín thở. Ngay cả ho cũng không dám...
Đoạn Thục Nghi vẻ mặt mâu thuẫn, đau khổ, hé miệng rồi lại ngậm vào, không biết phải làm sao mới tốt.
Sở Nhạc Nhi đứng một bên nhìn, một lúc lâu sau, đột nhiên lấy hết dũng khí nói: "Đại ca, con có thể chọn không?"
Sở Dương ngẩn ra, nói: "Nhạc Nhi tự chọn, dĩ nhiên là có thể."
Sở Nhạc Nhi bặm môi, căng thẳng lè lưỡi liếm môi mình, quay đầu nhìn mẫu thân, trong mắt tràn đầy quyến luyến, rồi lại quay đầu lại, dứt khoát nói: "Đại ca... Con muốn... Con muốn sống thêm hai năm! Cho dù không có hy vọng... Cho dù đau... Con cũng hy vọng có thể... sống đến mười lăm tuổi!"
Sở Dương sửng sốt!
Không chỉ riêng Sở Dương, ngay cả Sở Phi Lăng, Dương Nhược Lan và Sở Phi Yên cũng đồng loạt sửng sốt!
"Tại sao?" Sở Dương kinh ngạc hỏi. Tất cả mọi người đều nghĩ, cô bé này tất nhiên sẽ chọn hai năm không đau đớn. Tuyệt đối không ngờ, nàng thà rằng chọn sống thêm hai năm! Chịu đựng nỗi đau cùng cực, sống thêm hai năm!
"Con muốn bầu bạn với cha mẹ con." Sở Nhạc Nhi rũ mắt xuống, đau khổ nói: "Cha mẹ không nỡ con, con cũng không nỡ cha mẹ... Cha mẹ con thật đáng thương, từ khi con biết chuyện, vì con mà họ chưa từng cười một cách thoải mái...".
"Dù có đau hơn nữa... con cũng muốn ở bên cha mẹ thêm hai năm nữa, đại ca à, huynh không biết đâu, mỗi khi con đau, mẹ ôm con là con không đau nữa đâu, thật sự đấy." Sở Nhạc Nhi nghiêm túc nói.
"Con sợ con chết, mẹ sẽ đau lòng, cha cũng sẽ đau lòng..." Nàng dừng một chút, quay đầu thâm tình nhìn mẫu thân, nói: "Chỉ sợ là để họ muộn hai năm đau lòng, cũng đã tốt rồi. Con sẽ thật kiên cường, đảm bảo lúc đau cũng không kêu lên đâu."
"Nhạc Nhi!" Đoạn Thục Nghi kêu lên một tiếng, rồi bật khóc thê lương, đứt từng khúc ruột!
Sở Phi Lăng cay xè mắt, thở dài một tiếng. Dương Nhược Lan nước mắt đã sớm tuôn rơi; Sở Phi Yên khóc thút thít, hít thở sâu, không ngừng nháy mắt, không để nước mắt chảy ra, trong miệng lẩm bẩm đầy ý nghĩa: "Con bé ngoan! Con bé ngoan..."
Sở Dương cũng suýt nữa rơi lệ.
Ai cũng biết, nỗi đau Sở Nhạc Nhi đang chịu đựng hiện giờ, thật sự là sống không bằng chết. Mỗi một ngày trôi qua, lại thêm một ngày hành hạ. Mỗi một canh giờ trôi qua, lại thêm một canh giờ đau đớn!
Nhưng cô bé kiên cường này, lại vì không muốn cha mẹ mình đau lòng, vì muốn cha mẹ mình có thể muộn một chút đau lòng, đã dứt khoát lựa chọn tự mình chịu đựng thêm hai năm nỗi thống khổ còn sâu hơn Luyện Ngục gấp mười lần này.
Trái tim Sở Dương, quả thực rõ ràng run rẩy!
"Không được!" Đoạn Thục Nghi đột nhiên mặt đầm đìa nước mắt ngẩng đầu: "Ta muốn Nhạc Nhi hai năm không đau đớn!"
"Hả?" Sở Dương cùng Dương Nhược Lan, Sở Phi Lăng, Sở Phi Yên đồng thời lên tiếng kinh hô.
Đoạn Thục Nghi ôm con gái vào lòng, giọng run rẩy vẫn còn mang theo tiếng nức nở, nói: "Nhạc Nhi kể từ khi mới ra đời, chưa từng cảm nhận được cảm giác không đau đớn là gì... Con bé không có tuổi thơ chơi đùa, chưa từng được vui vẻ... Những gì những đứa trẻ khác có, những điều rất bình thường, mười một năm ở cõi nhân gian này, con bé chưa từng được hưởng dù chỉ một chút..."
"Đã có cơ hội này, hãy để con bé có hai năm hoàn toàn không đau đớn, như vậy... ta dù thế nào cũng muốn thỏa mãn con bé! ...Trong hai năm, nếu tìm được thuốc, cố nhiên là tốt; nếu như không tìm được..., nếu như không tìm được..."
Đoạn Thục Nghi nước mắt tuôn như mưa: "...Nếu như không tìm được, ta cũng mong con gái ta trong mười ba năm cuộc đời ngắn ngủi... có thể có hai năm vui vẻ, hạnh phúc..."
Nàng cười gượng gạo, chua xót: "Nếu tìm được, hai năm cũng không khác biệt là mấy. Nếu không tìm được... ngay cả hai trăm năm cũng là vô ích... Đó là số phận đã định rồi."
"Ta chỉ hy vọng, con gái ta bất kể sống hay chết, đều có những ngày không bệnh không đau... Dù hai năm sau không tìm được thuốc, con gái ta, dù sao cũng đã trải qua hai năm vui vẻ. Hai năm, không đau..."
Mọi người đều xúc động khôn nguôi!
Trên đời này, lại có một đôi mẹ con như vậy!
"Mẹ..." Sở Nhạc Nhi nước mắt giàn giụa, úp khuôn mặt nhỏ nhắn vào lòng mẫu thân, hai cánh tay gầy yếu siết chặt lấy vòng eo của mẹ, khóc nức nở khe khẽ.
"Được rồi!" Sở Dương hít sâu một hơi, chỉ cảm thấy cay xè mắt, nói: "Cứ thế đi! Tam thẩm, Nhạc Nhi, con chỉ có một yêu cầu."
Đoạn Thục Nghi hỏi: "Yêu cầu gì?"
"Chuyện này... theo như con thì không có chút nào liên quan đến con. Nói cách khác, bất kể ai hỏi tới, cũng đừng nói là do con làm." Sở Dương thận trọng nói.
"Ta hiểu!" Đoạn Thục Nghi ngấn lệ nhìn người chất nhi vừa mới về nhà này, trong ánh mắt có sự thấu hiểu, vỡ lẽ, và còn là vài phần tán thành.
Xem ra, chất nhi này thông minh vượt xa bạn bè cùng lứa, làm việc lại càng cẩn thận. Nhìn xem... Sở gia có hy vọng, hắn làm việc đã chu đáo chặt chẽ như vậy, vậy thì... đối với chuyện của Nhạc Nhi, nhất định cũng có vài phần nắm chắc...
"Tứ thúc, chỉ có hai năm thời gian." Sở Dương nói: "Người phải dốc toàn lực giúp con tìm thuốc!"
Sở Phi Yên dùng sức gật đầu: "Đó là tất nhiên! Tứ thúc dẫu có đánh đổi cái mạng này đi, cũng phải vì Nhạc Nhi mà tìm đủ thuốc."
"Sao lại chỉ có Tứ thúc con? Chẳng lẽ ta với mẹ con là đồ bày biện sao?" Sở Phi Lăng không vui nói.
"Dạ dạ... Hài nhi lỡ lời." Sở Dương cười khổ một tiếng, cúi đầu khom lưng, trước tiên tạ lỗi với lão gia tử.
Nhưng ngay sau đó lấy ra một trang giấy trắng, lập tức múa bút viết lên đó: "Đây là tám vị dược liệu cần thiết để trị liệu cho Nhạc Nhi! Mỗi loại ở đây, đều nhất định phải tìm được trong vòng hai năm! Hơn nữa, phải tìm được trong vòng hai mươi ba tháng kể từ bây giờ! Để lại một tháng cuối cùng dùng để bào chế thuốc!"
Mọi người cùng nhau xúm lại gần.
Nhưng ngay sau đó, là tiếng hít khí lạnh đồng loạt vang lên.
"Cửu Tuyệt Đằng, Cửu Sắc Liên, Cửu Diệp Nhất Chi Hoa, Cửu Biện Ngọc Linh Chi, Cửu Mệnh Xuyên Sơn Giáp, Cửu Si Vô Sinh Thủy, Cửu Thiên Ngọc Linh Dịch, Cửu Địa Âm Hồn Tham..."
Bốn người lớn trợn mắt há hốc mồm.
Những loại thuốc này... là để chữa bệnh cho Nhạc Nhi?
Cái này... số thuốc này mà gom lại một chỗ, e rằng có thể ăn mòn cả vùng đất Sở gia đang đứng thành một hố sâu trăm trượng!
"Đã nhớ kỹ chưa?" Sở Dương thản nhiên nói.
"Đã nhớ kỹ." Sở Phi Yên lẩm bẩm trong miệng, hết sức chăm chú ghi nhớ. Trong số những người ở đây, hắn là người hiểu rõ thủ đoạn của Sở Diêm Vương nhất, nếu Sở Diêm Vương nói có thể trị, thì đó chính là có thể trị! Nếu Sở Diêm Vương nói những loại thuốc này hữu hiệu, thì đó chính là hữu hiệu!
Ở điểm này, hắn so với Sở Phi Lăng còn tin tưởng Sở Dương hơn.
"Ừm." Sở Dương đặt tờ giấy trắng lên ngọn đèn dầu, ngọn lửa bén lấy, tờ giấy cháy bừng lên, từ từ hóa thành tro bụi, bị Sở Dương ném xuống đất, một cước giẫm nát tro tàn.
Không cần phải nói thêm gì nữa, động tác này của Sở Dương đã nói lên tất cả: phương thuốc này, không thể truyền ra ngoài! Các dược liệu cần thiết, trừ mấy người có mặt hôm nay ra, không thể cho người ngoài biết!
Sắc mặt mọi người đồng thời trở nên nặng nề.
"Nhạc Nhi, đi theo con vào gian trong." Sở Dương nói: "Phụ thân, mẫu thân, hai người cùng Tứ thúc và tam thẩm chờ bên ngoài, bất kể bao lâu, ngàn vạn đừng để bất kỳ ai đến làm phiền chúng ta."
"Được!" Bốn người đồng thời đáp.
"Dương Dương... Cháu muốn... Tam thẩm xin nhờ cậy cháu..." Đoạn Thục Nghi nhìn Sở Dương, vẻ mặt cầu khẩn, rồi lại nhìn con gái, vẻ mặt đầy lo lắng.
"Tam thẩm, ngài yên tâm! Khi ra ngoài con đảm bảo sẽ trả lại cho dì một cô con gái khỏe mạnh và vui vẻ." Sở Dương mỉm cười, pha một chút hài hước nhỏ để xoa dịu không khí căng thẳng hiện tại.
"Ừ, ừ! Tam thẩm tin cháu!" Đoạn Thục Nghi dùng sức gật đầu.
Sở Nhạc Nhi cẩn thận từng bước, nắm tay Sở Dương đi vào gian trong.
Đoạn Thục Nghi ngây dại nhìn cửa gian trong, hai tay chìa về phía trước như muốn níu giữ điều gì. Cuối cùng bà ngã ngồi xuống, thần kinh căng thẳng, lẩm bẩm: "Làm được không? Nhất định làm được chứ? Tuyệt đối có thể mà..."
"Yên tâm, nhất định không sao đâu! Nhất định sẽ thành công!" Dương Nhược Lan nắm tay bà, vỗ nhẹ an ủi.
Đoạn Thục Nghi giống như người chết đuối vớ được cọc, siết chặt tay Dương Nhược Lan, ngấn lệ nói: "Đại tẩu... Chuyện này, có lẽ phải dựa hết vào đại chất nhi... Thật không ngờ, Dương Dương ở ngoài bao năm, vậy mà lại học được bản lĩnh kinh thiên động địa như thế..."
Mặc dù biết rõ giờ phút này không nên kiêu ngạo, nhưng Dương Nhược Lan vẫn không khỏi tự hào một chút, cùng với nỗi đồng cảm sâu sắc trước nỗi đau của Đoạn Thục Nghi, thở dài, vừa tự hào, vừa không khỏi lo lắng nói: "Yên tâm đi, thả lỏng tinh thần. Dương Dương đứa nhỏ này tuy tuổi không lớn lắm, nhưng làm việc chững chạc, tuyệt sẽ không nói bừa. Hắn đã nói có thể chữa được, thì nhất định có thể chữa được."
Đoạn Thục Nghi liên tục gật đầu: "Ừm."
Nàng nắm tay Dương Nhược Lan, vẫn không buông: "Đại tẩu, đây chính là hy vọng cuối cùng của ta... Những năm gần đây, ngài cũng biết, ta... ta đã sống những ngày tháng thế nào..."
Những lời này nói ra đầy thống khổ, ngay cả Sở Phi Lăng và Sở Phi Yên, hai người đàn ông to lớn cũng không khỏi cay xè mũi. Nhớ lại nỗi khổ sở của vợ chồng lão Tam những năm gần đây, lòng họ đều quặn thắt.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.