(Đã dịch) Ngạo Thần Đao Tôn - Chương 11: Nam Hoang môn bỉb
Ánh dương xuyên qua tầng mây, rải vạn luồng kim quang xuống, nhuộm vàng cả Nam Hoang Môn, khiến nơi đây trở nên vàng son lộng lẫy.
Tại con đường trung tâm của Nam Hoang Môn, trong phạm vi ba dặm của Kim Hổ đường là một luyện võ trường rộng lớn, sạch sẽ. Nơi đây không còn cảnh luyện công buổi sáng thường lệ, thay vào đó, trên cột cờ cao vút, một lá đại kỳ thêu hình mãnh hổ vàng đang tung bay phấp phới. Bốn phía luyện võ trường, cờ màu rực rỡ bồng bềnh, lụa là kết hoa trang hoàng, tất cả tạo nên bầu không khí rộn ràng của một ngày lễ lớn.
Môn bỉ Nam Hoang Môn, sự kiện năm năm mới diễn ra một lần, luôn là việc trọng đại và là một bữa tiệc thịnh soạn của các cuộc thi tài tu vi dành cho toàn bộ môn nhân đệ tử. Chẳng ai ngủ nướng, tất cả đều thức dậy từ sớm tinh mơ, mang theo tâm trạng hưng phấn, phấn khích đổ về luyện võ trường Kim Hổ đường.
Từ khắp nơi trong Nam Hoang Môn, dòng người như thủy triều cuồn cuộn, từng đợt nối tiếp nhau đổ về Kim Hổ đường, chỉ thoáng chốc đã bao vây luyện võ trường chật như nêm cối. Ai nấy đều lộ rõ vẻ mong chờ khi nhìn về phía trung tâm.
"Cuối cùng cũng đến lúc môn bỉ rồi!" Một thiếu niên mười bảy, mười tám tuổi khẽ nói trong đám đông. Kẻ đứng cạnh, trẻ hơn một chút, đáp lời: "Ừ! Cuối cùng lại được xem những trận đấu đặc sắc rồi!"
"Ngươi không định tham gia sao?"
"Ừ. Với trình độ của ta, thì tham gia làm gì chứ! Chỉ tổ m��t mặt thôi. Ta mà có được tu vi như Thiếu chủ Hổ Bác, ta nhất định sẽ tham gia!" Đôi mắt của thiếu niên trẻ tuổi ngập tràn sự sùng kính.
"Đúng vậy! Ta cũng chẳng có ý định tham gia, tham gia thì cũng chỉ bị loại mà thôi! Nếu lỡ gặp phải Hổ Bác hay Diệp Phi, thì chết không kịp ngáp! Thà cứ thành thật xem cho vui còn hơn!" Thiếu niên lớn tuổi hơn, tỏ vẻ đồng tình, nói.
"Mau nhìn kìa! Các vị đường chủ đến rồi!" Chẳng biết ai hô lên một tiếng, đám đông lập tức xôn xao.
Ba người đàn ông trung niên với khí độ phi phàm, bước đi thong thả đến đài cao bằng gỗ ở phía nam luyện võ trường. Họ ngồi xuống hai bên vị trí chính giữa, không ai vượt quá giới hạn đó.
"Liễu đường chủ, top 4 môn bỉ năm nay, Ngân Hổ đường các vị ít nhất cũng nhường cho Bạch Hổ đường chúng ta một suất chứ!"
"Ha ha!" Liễu Trường Sinh, đường chủ Ngân Hổ đường, cười nhạt một tiếng, vuốt vuốt chòm râu bạc trên cằm: "Trần đường chủ, ông khách sáo quá rồi. Bạch Hổ đường các ông hoàn toàn có thực lực giành được một suất cơ mà!"
Trần Nh���t Đao, đường chủ Bạch Hổ đường, cũng cười ha ha: "Liễu đường chủ, top 3 môn bỉ lần này, e rằng sẽ là Diệp Phi của Kim Hổ đường, Thiếu chủ Hổ Bác, và cả quý công tử Liễu Vân nữa. Còn về vị trí thứ tư, liệu có thể nào giơ cao đánh khẽ, nhường lại một suất cho Bạch Hổ đường chúng ta không?"
"Ha ha! Chuyện nhỏ thôi, chuyện nhỏ thôi, chỉ cần Lộ đường chủ đồng ý thì ta không có ý kiến gì!" Liễu Trường Sinh nói xong, liếc nhìn Lộ Dương, đường chủ Hắc Hổ đường, người đang im lặng nãy giờ.
Lộ Dương, đường chủ Hắc Hổ đường, nghe đoạn đối thoại của Trần Nhất Đao và Liễu Trường Sinh lọt vào tai, mặt không cảm xúc, khẽ hừ một tiếng trong lòng, giả vờ như không nghe thấy, chẳng nói lấy một lời nào. Trần Nhất Đao và Liễu Trường Sinh liếc nhìn nhau, rồi cùng lắc đầu.
Trong số Tứ đại đường chủ của Nam Hoang Môn, Hổ Khiếu Sơn, đường chủ Kim Hổ đường (cũng chính là môn chủ Nam Hoang Môn) đã đạt đến Thiên Huyền cảnh trung kỳ. Liễu Trường Sinh, đường chủ Ngân Hổ đường và Trần Nhất Đao, đường chủ Bạch Hổ đường, đều tu luyện đến Thiên Huyền cảnh sơ kỳ. Chỉ riêng Lộ Dương, đường chủ Hắc Hổ đường, vẫn còn ở Địa Hoàng cảnh hậu kỳ, chưa thể bước vào Thiên Huyền cảnh. Điều này khiến Lộ Dương luôn cảm thấy thua kém, không sao ngẩng mặt lên được. Thêm vào đó, ông ta lại không có đệ tử nào thật sự tài giỏi, nên việc tham gia môn bỉ, đối với ông ta mà nói, quả thực là một nỗi nhục nhã, một sự dày vò.
Đúng lúc này, đám người đột nhiên một tràng xôn xao, đám đông tự động dạt ra một khoảng trống. Một người đàn ông mặc kim y hoa lệ, mặt như bạch ngọc, mày thanh mắt sáng, nở nụ cười, bước nhanh ra ngoài. Đó chính là Hổ Khiếu Sơn, môn chủ Nam Hoang Môn. Hai nam một nữ theo sau ông ta, lần lượt là Hổ Bác, Diệp Phi và Hổ Tiếu Tiếu.
Cả luyện võ trường bỗng chốc lặng phắc, mọi ánh mắt đều dán chặt vào người đàn ông khí độ phi phàm này, dõi theo từng bước chân ông ta lên đài cao.
Hổ Khiếu Sơn thu lại nụ cười, quét mắt nhìn quanh một lượt, vẻ mặt uy nghiêm bá khí, cất tiếng nói: "Môn bỉ Nam Hoang năm năm một lần, l�� sự kiện trọng đại, cũng là một sự kiện cực kỳ quan trọng đối với Nam Hoang Môn chúng ta. Bởi vì chúng ta sẽ tuyển chọn ra bốn cái tên xuất sắc nhất, đại diện cho Nam Hoang Môn tham gia Tứ Hợp Chi Tranh sau một năm nữa. Điều này sẽ trực tiếp quyết định địa vị của Nam Hoang Môn trong năm năm tới tại Vân Thanh quốc! Toàn bộ môn nhân đệ tử tham gia môn bỉ đều phải dốc toàn lực! Quy tắc thì mọi người đều đã rõ, ta sẽ không nói nhiều nữa." Nói xong, ông ta liếc nhìn Liễu Trường Sinh, đường chủ Ngân Hổ đường, ra hiệu ông ta bắt đầu.
"Vâng, Môn chủ!" Liễu Trường Sinh bước xuống đài cao, cao giọng tuyên bố: "Phàm là người có tu vi Luyện Thể lục trọng trở lên đều có thể tham gia môn bỉ! Ta tuyên bố môn bỉ chính thức bắt đầu! Ai muốn tham gia môn bỉ, hãy tiến lên rút thăm!"
"Ta đến trước!" Một thiếu nữ vận hồng y nhảy vọt ra.
"Ha ha!" Liễu Trường Sinh cười ha ha, chỉ vào một đệ tử đang cầm thẻ trúc: "Nhanh chóng mang tới đây, để đại tiểu thư rút trước!"
Tên đệ tử kia tất cung tất kính dâng lên ống thẻ trúc. Hổ Tiếu Tiếu đôi mắt to tròn đảo một vòng, thò tay rút ra một thẻ: "A!! Số 4! Số xấu quá, ta phải đổi cái khác." Nàng nói xong liền đem thẻ trúc vừa rút trả lại, rồi lại rút một thẻ khác. Cô bé liếc nhìn, rồi cười tủm tỉm chạy đi.
Tất cả mọi người trợn mắt há hốc mồm nhìn, thấy Hổ Tiếu Tiếu hoàn toàn không coi chuyện rút thăm nghiêm túc này ra gì. Liễu Trường Sinh bất đắc dĩ lắc đầu: "Bắt đầu đi!"
Đông đảo môn nhân đệ tử từ trong đám người bước ra, đi đến luyện võ trường, xếp thành một hàng, lần lượt nhận thẻ trúc. Tên đệ tử phụ trách phát thẻ liền bưng ống thẻ đến trước mặt Hổ Bác và Diệp Phi, ưu tiên để hai người họ rút trước rồi mới quay lại vị trí của mình.
Mặc dù mỗi người đều cảm thấy khó chịu, nhưng không ai dám lên tiếng phản đối. Họ chỉ im lặng xếp hàng, theo đội ngũ nhận thẻ trúc chậm rãi tiến về phía trước, âm thầm cầu nguyện rút được thẻ tốt.
Đột nhiên, đội ngũ đang ngay ngắn trật tự bỗng chốc khựng lại, dừng bước. "Ngươi, cút sang một bên!" Tên đệ tử phụ trách phát thẻ trúc la lớn.
"Làm sao vậy?"
"Còn phải hỏi sao! Bởi vì ngươi là một phế vật! Ai mà chẳng biết. Nếu ngươi cũng có thể tham gia môn bỉ, thì đến heo cũng có thể tham gia được rồi!" Tên đệ tử này nói xong, khiến cả đám người bật cười ầm ĩ.
"Thế nhưng mà, ta vẫn muốn nhận!"
"Này! Cái thứ phế vật chết tiệt nhà ngươi, có phải ngứa da ngứa thịt rồi không, muốn ăn đòn hay sao?" Tên đệ tử này nói xong, liền giơ tay đánh tới.
Tân Mộc vừa cúi đầu xuống. "BA~!" Bàn tay của tên đệ tử kia bạt tai vang dội vào lưng một đệ tử đứng sau. "Mẹ kiếp! Ngươi muốn chết à!" Đệ tử bị đánh chửi ầm ĩ, vươn tay đuổi đánh tên đệ tử kia.
"Ấy! Sư huynh, ta không cố ý đâu, đều tại hắn!" Tên đệ tử phát thẻ chỉ vào Tân Mộc đang đứng một bên nhìn với vẻ hả hê.
"Có chuyện gì vậy?" Liễu Trường Sinh nghe thấy tiếng đánh chửi, nghiêm nghị hỏi.
"Đường chủ, tên phế vật đó đang làm loạn ở đây, đòi rút thăm!"
"Hử?" Liễu Trường Sinh bước tới nhìn thoáng qua thiếu niên gây rối, trong lòng dâng lên chút kinh ngạc: cái tên siêu cấp phế vật này, vậy mà đã đạt đến Luyện Thể lục trọng. Kỳ thực, Liễu Trường Sinh đã bị thành kiến chi phối. Ông ta vô thức cho rằng, một tên siêu cấp phế vật có thể tu luyện đến Luyện Thể lục trọng đã là một kỳ tích rồi. Nếu như ông ta cẩn thận hơn một chút, ắt sẽ nhận ra, thiếu niên trước mặt này không chỉ dừng lại ở Luyện Thể lục trọng.
"Cho hắn!" Liễu Trường Sinh nhàn nhạt mà nói.
"Cái gì?" Lời nói của Liễu Trường Sinh ngay lập tức vang lên một tràng kinh hô. Ai nấy đều cho rằng mình nghe nhầm, bởi lẽ, chẳng ai tin rằng Liễu đường chủ sẽ cho phép một tên siêu cấp phế vật tham gia môn bỉ.
Tân Mộc thò tay rút ra một thẻ trúc, lắc lắc, "Cảm ơn!"
Bản dịch tiếng Việt này thuộc về truyen.free, xin trân trọng cảm ơn.