(Đã dịch) Ngạo Kiếm Thiên Khung - Chương 32:
Tiểu nhân không luyện qua. Chẳng qua từ nhỏ tiểu nhân đã có sức mạnh bẩm sinh, thường xuyên lên núi hái thuốc, thỉnh thoảng cũng vật lộn với hổ hay mấy con thú rừng một trận.
"Có thể đánh nhau với hổ ư?" Mắt con khỉ sáng rực, rồi hắn nói ngay: "Chả trách sức mạnh ghê vậy! Này nhóc, có muốn gia nhập Hắc Phong Bang không? Sau này đi theo anh làm ăn, sẽ có rượu ngon, thịt béo, lại còn có cả đàn bà đẹp để hưởng thụ!"
"Tiểu nhân cũng có thể vào Hắc Phong Bang sao? Chẳng phải người ta đồn Hắc Phong Bang toàn là cao thủ sao?" Từ Lạc mở to mắt, vẻ mặt ngây thơ nhìn con khỉ.
"Cao thủ cái quái gì! Cao thủ thì có thể bị cậu suýt nữa bóp gãy cổ tay sao?" Mặc dù biết đối phương không có ý cố tình châm chọc mình, nhưng con khỉ vẫn không nhịn được mà tự ái. Hắn trừng mắt nhìn Từ Lạc một cái, rồi nói: "Nói xem, cậu có muốn hay không!"
Trong lòng con khỉ thầm nghĩ: Một tên sức mạnh vô cùng lớn, lại còn có thể đánh nhau với hổ như vậy, chỉ cần dạy hắn chút công phu, chắc chắn sẽ huấn luyện được một cánh tay đắc lực. Đến lúc đó, chẳng lẽ hắn không nhớ ơn con khỉ này sao? Chẳng lẽ không báo đáp sao?
"Nhưng mà, tiểu nhân đã có vợ rồi, mà nàng lại đang bệnh nặng. Trong nhà không thể thiếu người trông nom. Nếu không tin, anh cứ xem..." Từ Lạc vừa nói, vừa định kéo tay con khỉ đi về phía tây phòng.
Cô gái đang trốn trên giường ở tây phòng, tim đã treo ngược lên tận cổ. Nàng thầm nghĩ, tên này gan quá lớn! Đối phương rõ ràng không muốn điều tra nữa, vậy mà ngươi vẫn còn chủ động kéo người ta vào, sợ chưa bị phát hiện chắc?
Con khỉ vô thức rụt tay lại thật nhanh, ánh mắt đầy vẻ sợ hãi nhìn Từ Lạc, mắng: "Mẹ kiếp, mày đừng có đụng vào tao!"
Nói rồi, con khỉ liếc nhìn sang phía tây phòng, nhíu mày nói: "Một người đàn bà ốm yếu, có gì mà xem chứ? Cả phòng toàn mùi thuốc, lão tử ghét nhất mùi thuốc rồi."
"Con khỉ, mày nhanh lên!" Đúng lúc này, bên ngoài truyền đến tiếng giục: "Trời sắp tối đến nơi rồi, đến lúc đó càng khó tìm. Đừng có lề mề!"
"Có phải mày đã vừa mắt vợ người ta rồi hả? Bây giờ đâu phải thời điểm động dục, con khỉ! Đại ca sắp nổi giận rồi đó!"
"Được rồi được rồi, lão tử ra đây!" Con khỉ hét lớn ra bên ngoài một tiếng, rồi lập tức nói nhỏ với Từ Lạc: "Hôm nay lão tử có việc, ngày mai sẽ đến tìm cậu. Đi theo lão tử mà làm ăn, sẽ có rượu ngon, thịt béo. Còn về đàn bà thì..."
Con khỉ cau mày, vẻ mặt chán ghét liếc nhìn căn phòng đầy mùi thuốc: "Ở đâu mà chả tìm được? Cậu là một thằng đàn ông, làm gì cả ngày hầu hạ một người bệnh tật triền miên? Thôi được, lão tử đi đây. Nhớ kỹ, ngày mai nhé!"
Con khỉ nói xong, căn bản không hề có ý định liếc nhìn hai gian phòng còn lại, trực tiếp xoay người rời đi.
Từ Lạc cung kính tiễn ra tận cửa lớn. Từ xa, mấy tên khác thấy vậy, trêu chọc con khỉ: "Tao nói này con khỉ, không phải mày uy hiếp người ta, rồi cưỡng bức vợ người ta đấy chứ? Ha ha ha ha, mày xem thằng nhóc kia kìa, còn tiễn ra tận cửa. Bị cắm sừng mà còn vui vẻ đến vậy!"
"Cút ngay cho tao!" Con khỉ cười lạnh mắng lại hai câu, trong lòng thầm nghĩ: Đợi khi ta chiêu mộ thằng này vào bang, dạy cho nó vài đường công phu, đến lúc đó, chúng mày chắc là đều phải gọi nó một tiếng lão đại!
Con khỉ tuy thực lực không mạnh lắm, nhưng ánh mắt lại vô cùng tinh tường. Chỉ qua cái khoảnh khắc Từ Lạc nắm lấy cổ tay hắn, là hắn đã kết luận sức mạnh của người này tuyệt đối cực kỳ đáng sợ.
Hơn nữa, có thể đánh nhau với hổ mà vẫn còn sống trở về, thực sự không phải hạng người tầng lớp dưới cùng của Hắc Phong Bang như bọn hắn có thể sánh bằng.
Một đám bang chúng Hắc Phong Bang ồn ào đi xa, Từ Lạc liếc nhìn sâu vào tên Đại Hán tục tằn đang dẫn đầu nhóm người kia, trong lòng cười lạnh vài tiếng, rồi đóng kỹ cửa, trở về phòng.
Cô gái kia đã vén chăn lên, tựa vào đầu giường, cười như không cười nhìn hắn: "Tôi nói, anh diễn xuất cũng không tệ đâu. Mấy tên đầu trộm đuôi cướp kia đã muốn kéo anh nhập bọn rồi đấy. Nghe thử xem... 'Sẽ có rượu ngon, thịt béo, lại còn có cả đàn bà đẹp để...' Xì, đúng là hạ lưu!"
"Có liên quan gì đến tôi đâu?"
Từ Lạc liếc nhìn nàng, rồi nhẹ giọng nói: "Hiện tại chúng ta coi như đã vượt qua cửa ải đầu tiên, giờ chỉ còn xem bước tiếp theo, liệu có thể thoát khỏi nơi này không thôi. Nhưng tôi muốn biết, rốt cuộc cô đã gây ra chuyện gì khiến người người oán trách, mà khiến Hắc Phong Bang giận dữ đến thế?"
Cô gái nhìn thoáng qua Từ Lạc, nhẹ giọng nói: "Tôi trộm kiếm của Đỗ Khả."
"Cái gì?" Từ Lạc hơi không tin nổi nhìn cô gái, hỏi: "Chỉ đơn giản vậy thôi sao?"
"Anh biết gì chứ! Đỗ Khả lại là một Đại Kiếm Sư. Thanh kiếm của hắn là vật được truyền lại cho hắn khi còn ở tông phái năm xưa. Thanh kiếm đó bản thân đã là một thần binh lợi khí, chưa kể, điều quan trọng hơn là nó có thể chứng minh thân phận xuất thân từ Đại tông phái của Đỗ Khả!"
Cô gái nói xong, cười lạnh: "Đỗ Khả gần đây rất coi trọng thân phận đệ tử Đại tông phái của mình. Chính nhờ thân phận này mà hắn mới ngồi vững vàng ở vị trí thủ lĩnh Hắc Phong Bang, khiến Hắc Phong Bang trở thành bang phái lớn nhất Hắc Phong Trấn. Bằng không anh nghĩ những người khác sẽ phục hắn như vậy sao?"
"Trong tài liệu anh đưa, có ghi Đỗ Khả là người không thể trêu chọc nhất ở Hắc Phong Trấn, vậy mà cô lại hết lần này đến lần khác đi trêu chọc hắn. Cho dù thanh kiếm kia là thần binh lợi khí, nhưng cô lén trộm được nó thì có lợi ích gì cho cô?"
"Hừ, tôi muốn thì tôi làm, anh quản được sao?" Cô gái dường như đã có chút tinh thần h��n, ngay lập tức trở nên có chút đỏng đảnh, nhìn Từ Lạc nói: "Tôi đói bụng, đi làm gì đó cho tôi ăn đi."
"Cô đói bụng thì có liên quan gì đến tôi đâu? Cô nghĩ mình là tiểu thư cành vàng lá ngọc nhà ai sao? Cô chẳng qua chỉ là một tên ăn mày bẩn thỉu thôi, được không?" Từ Lạc cười lạnh, trong lòng thầm nghĩ, cô vừa mới châm chọc ta xong, giờ lại muốn ta chuẩn bị đồ ăn cho cô, đời nào có chuyện tốt như vậy?
"Này, sao anh lại nhỏ mọn thế? Anh là đàn ông đấy chứ?" Cô gái dường như phát hiện mình nói hớ, vội vàng bổ sung: "Chúng ta đều là đàn ông mà, đừng có nhỏ mọn như vậy chứ!"
"Thôi được, sợ cô rồi. Cứu người mà còn cứu nhầm đối tượng..." Từ Lạc nghe câu nói "chúng ta đều là đàn ông" của cô gái, muốn cười mà không dám, đành cố nén. Hắn trực tiếp mở ba lô lớn ra, từ bên trong lấy ra cả thịt bò chín còn hơi ấm và bánh nướng. Hắn đưa cho cô gái một cái bánh nướng, rồi đặt thịt bò chín trước mặt nàng.
"Tôi cũng đói bụng rồi, ăn trước đây!" Từ Lạc nói xong, cầm lấy một cái bánh nướng, cuốn thịt bò, bắt đầu ăn ngấu nghiến.
Cô gái lại ngơ ngác nhìn hắn, trong đôi mắt phủ một tầng hơi nước.
Từ Lạc nghi ngờ nói: "Sao vậy? Cô không thích ăn cái này sao? Hay là... tôi đi ra ngoài mua thêm chút gì đó cho cô?"
"Thích." Cô gái bỗng nhiên như bị rút hết sức lực, giọng nói rất nhỏ. Nàng vươn tay, cầm lấy một cái bánh, bắt đầu ăn rất thanh nhã.
Tuy nhiên phát giác cô gái hơi khác lạ, nhưng Từ Lạc cũng không nghĩ nhiều. Hắn vừa ăn vừa nói: "Cô tốt nhất nên dưỡng vài ngày ở đây, chờ vết thương đỡ một chút rồi hẵng tìm cách rời đi. Bởi vì hai ngày tới, Hắc Phong Bang chắc chắn sẽ phong tỏa triệt để thôn trấn này. Cô mà mang theo vết thương thì rất khó thoát đi đấy."
"Vâng, tôi nghe lời anh." Cô gái thấp giọng đáp một tiếng.
Cô gái đột nhiên trở nên ngoan ngoãn, khiến Từ Lạc ít nhiều cũng hơi không quen. Sau khi ăn hết hai cái bánh và hơn nửa số thịt bò, Từ Lạc cuối cùng cũng cảm thấy mình không còn đói nữa.
Hắn liếc nhìn cô gái, cau mày nói: "Cô không phải đói bụng sao, sao lại ăn chậm thế? Cứ như con g��i vậy! Ăn ngấu nghiến vào, ăn nhiều một chút!"
"Biết rồi." Cô gái đã có vẻ hơi chết lặng, liếc nhìn hắn rồi nói.
Nhìn Từ Lạc bước ra khỏi cửa, nước mắt cô gái cuối cùng cũng không thể kìm nén được, tí tách rơi xuống. Nàng khóc một lúc, không biết nghĩ đến điều gì lại bật cười. Trong nụ cười mang theo vài phần ngọt ngào, dịu dàng, nàng bắt đầu ăn ngấu nghiến chiếc bánh trong tay.
Đêm ấy, bình an trôi qua.
Chắc là đã điều tra ra nguyên nhân, nên không còn ai đến khu vực này tìm kiếm nữa.
Sáng sớm hôm sau, Từ Lạc chuẩn bị đi ra ngoài mua vài bộ quần áo mới. Đúng lúc này, cô gái từ trong phòng bước ra, nhìn Từ Lạc hỏi: "Trông tôi, thật sự giống con gái sao?"
"..." Từ Lạc đờ đẫn nhìn cô gái, rồi gật đầu. Hắn không biết con nha đầu tinh quái này lại muốn làm gì.
"Vậy thì... Anh nói xem, nếu tôi mặc nữ trang, giả làm con gái, có khi nào sẽ dễ thoát thân hơn không?" Đôi mắt sáng lấp lánh của cô gái đảo qua đảo lại.
"Nam... giả làm con gái ư?" Khóe miệng Từ Lạc giật giật, nhìn cô gái.
"Đúng vậy! Chẳng phải anh nói tôi giống con gái sao, mà tôi lại rất giỏi hóa trang. Vậy thì, nếu tôi giả làm con gái, chắc chắn sẽ rất giống phải không?"
"Cái này... Chắc là vậy." Khóe miệng Từ Lạc càng giật mạnh hơn.
"Ừm, vậy anh đi mua vài bộ nữ trang về là được rồi. Người ta còn chưa thử giả làm thiếu nữ bao giờ đâu. Đến lúc đó, anh đừng có mà chê cười tôi đấy nhé."
"Yên tâm đi, tôi khẳng định không cười." Từ Lạc cam đoan chắc nịch, vẻ mặt nghiêm túc.
Sau đó, Từ Lạc đi ra ngoài, thẳng đến tiệm may tốt nhất trong trấn.
Khi mua quần áo cho cô gái, hắn còn bị bà chủ tiệm là một thiếu phụ khen ngợi một phen, nói hắn biết thương vợ, rằng ở Hắc Phong Trấn, đàn ông như vậy thật quá ít.
Từ Lạc cuối cùng đành vội vàng trốn thoát khỏi ánh mắt quyến rũ của bà chủ. Hắn trở lại tiểu viện, ném quần áo cho cô gái, rồi mình cũng thay quần áo mới mua.
Cô gái thay y phục xong, từ trong phòng bước ra. Từ Lạc đang đợi bên ngoài, lập tức há hốc mồm kinh ngạc.
Cô gái trước mắt, mặc một thân váy dài hoa nhí thắt eo, mái tóc buông xõa, khuôn mặt như họa, làn da trắng nõn mịn màng. Đâu còn bóng dáng thiếu niên bẩn thỉu khi trước, rõ ràng là một tuyệt sắc giai nhân!
"Nhìn đến ngây người rồi sao?" Cô gái thò tay phe phẩy trước mặt Từ Lạc, hơi ngượng ngùng cằn nhằn.
"Cô thật xinh đẹp!" Từ Lạc chân thành khen ngợi một câu.
Tuy nhiên ngày hôm qua khi tự mình bôi thuốc cho nàng, Từ Lạc đã nhìn thấy đôi chân thon dài đáng kinh ngạc kia. Thế nhưng giờ khắc này, khi cô gái dùng diện mạo thật của mình xuất hiện trước mặt Từ Lạc, vẫn khiến Từ Lạc cảm thấy kinh ngạc đến sững sờ.
"Đồ ngốc!" Cô gái vẻ mặt thẹn thùng, đôi mắt long lanh nhìn chằm chằm Từ Lạc: "Tôi thật sự đẹp sao?"
"Ừm, rất đẹp!" Từ Lạc gật đầu.
"Vậy thì... tôi gả cho anh được không?" Cô gái nói xong, mặt càng đỏ hơn.
"Phụt... Khụ khụ."
Từ Lạc vừa mới bưng chén nước lên uống một ngụm, liền phun hết ngụm nước ra, suýt nữa bị sặc.
"Thế nhưng mà... cô là đàn ông mà!" Từ Lạc thở hổn hển vài hơi mới lấy lại được bình tĩnh, trong lòng thì bụng đã muốn cười vỡ ra, rồi vẻ mặt đau khổ nói: "Cô có phải có vấn đề về tâm lý không?"
"Anh..." Cô gái thở dốc dữ dội vài cái, rồi trợn trắng mắt, nghiến răng nghiến lợi nói: "Tôi chỉ là thử phản ứng của anh thôi. Xem ra trang phục của tôi... Hừ hừ, vẫn rất thành công đấy chứ!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tâm huyết của truyen.free.