(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 60: Nhân loại tự lành kế hoạch
Trước khi bế mạc cuộc họp, một ủy viên, đồng thời là nhà văn khoa học viễn tưởng, còn bổ sung thêm: "À phải rồi, còn một điều cần thêm vào. Sinh mệnh ngoài hành tinh kia không chịu nói cho chúng ta biết tình hình cụ thể về 'căn bệnh', điều này dường như ngụ ý rằng nó không cho rằng bản thân loài người ch��ng ta có khả năng giải quyết vấn đề này. Hoặc có lẽ, nó cho rằng, so với việc chờ đợi loài người tự thân giải quyết, thì dứt khoát diệt vong loài người sẽ có lợi hơn."
Lưu Dịch Kỳ trầm ngâm cất lời: "Tôi cho rằng có thể thêm vào một điều kiện tiên quyết nữa, tức là, căn bệnh 'thiên tính' này chắc chắn cực kỳ khó giải quyết, ừm..."
Lưu Dịch Kỳ khẽ vỗ trán: "Đây dường như là điều hiển nhiên. Đã bắt nguồn từ thiên tính, làm sao có thể dễ dàng giải quyết được? Thôi được, mọi người hãy đi chia tổ thảo luận, thảo luận xong rồi, chúng ta sẽ lại phân tích và chọn lọc..."
Trừ Lưu Dịch Kỳ ra, tám vị ủy viên còn lại ai về chỗ nấy, trở về tiểu tổ của mình, bắt đầu cùng các đồng nghiệp triển khai thảo luận về vấn đề này, và hai ngày sau đó đã nộp kết quả thảo luận sơ bộ lên ủy ban.
Sau khi tài liệu được tập hợp và chỉnh lý, lại được phân phát đến tay từng vị ủy viên.
"Trước hết là loại cảm xúc tiêu cực. Tham lam, ghen ghét, tàn bạo, lừa dối... đều có thể xếp vào loại này. Nhưng cảm xúc tiêu c��c là bẩm sinh, nền văn minh của loài người chúng ta cũng vẫn luôn vững bước tiến lên, nhưng chúng ta tạm thời không cách nào loại trừ khả năng những cảm xúc tiêu cực này sẽ gây ra ảnh hưởng xấu đến sự vật bên ngoài."
"Kế đến là nhu cầu tài nguyên. Sự tồn tại của loài người chúng ta có thể ảnh hưởng đến sinh thái Trái Đất, điều này miễn cưỡng cũng có thể xem là một ảnh hưởng xấu."
"Kế đó nữa là khuynh hướng tự hủy. Ừm, loài người quả thực có nguy cơ bị diệt vong thảm khốc trong một cuộc chiến tranh nào đó."
"Còn có loại tín ngưỡng... Cái này cũng được."
Trên tài liệu, hơn hai mươi điều mục chi tiết được chia ra. Các ủy viên đã xem xét từng điều một, thảo luận từng điều một, cuối cùng vì không có chứng cứ để loại trừ nguyên nhân nào, nên đã giữ lại toàn bộ.
Tiếp theo chính là phân tích tính khả thi. Dù sao, ngay cả khi đã xác định được loại "bệnh" rồi, nhưng nếu loài người thực sự không có cách nào để "chữa trị" — ví dụ như loại nhu cầu tài nguyên, nếu ngừng khai thác tài nguyên từ bên ngoài, không cần sinh mệnh ngoài hành tinh can thiệp, bản thân loài người sẽ tự diệt vong, cho nên điều này hiển nhiên không có đủ tính khả thi. Tuy nhiên, cố gắng hết sức để bảo vệ sinh thái, cố gắng hết mức để giảm nhu cầu tài nguyên thì lại có tính khả thi nhất định.
Việc phân tích tính khả thi lại mất trọn vẹn một ngày. Sau đó, Lưu Dịch Kỳ trịnh trọng chỉnh lý kết quả thảo luận thành sách, rồi đ�� trình lên Viện Khoa học Nhân loại.
Nhiệm vụ của ông đã kết thúc, những người đã tham dự hội nghị trước đó, sau khi ký vào điều khoản giữ bí mật nghiêm ngặt, cũng ai về chỗ nấy.
Lưu Dịch Kỳ không biết cấp trên sẽ xử lý tài liệu ông đệ trình như thế nào, nhưng ông nghĩ rằng đại khái cũng không ngoài dự đoán này: Cấp trên hẳn sẽ một lần nữa phân tích tính khả thi của các điều mục khác nhau, cuối cùng chọn lựa ra những điều mục có tính khả thi, sau đó triệu tập các quan chức, các chuyên gia nghiên cứu và hoạch định chính sách cùng chuyên gia luật học, để xây dựng các chính sách và pháp luật, quy định tương ứng, và với tốc độ nhanh nhất nghiêm ngặt thực hiện trong nền văn minh, nhằm cố gắng hết sức để "chữa trị" căn bệnh "thiên tính" kia.
Việc này gần như ngang với một cuộc đánh cược — cược rằng căn bệnh mà sinh mệnh ngoài hành tinh cho là của loài người, vừa đúng nằm trong phạm vi điều chỉnh lần này của bản thân loài người, và biên độ điều chỉnh phù hợp với mong muốn của sinh mệnh ngoài hành tinh. Chỉ có như vậy, nó mới có thể thu hồi "sự trừng trị" hoặc "sự trừng phạt", nền văn minh loài người mới có thể tiếp tục kéo dài.
Điều này cố nhiên rất bức bách, cố nhiên rất khiến người ta phẫn nộ — chưa từng có một khoảnh khắc nào như vậy, nền văn minh loài người cần phải cầu xin sinh mệnh ngoài hành tinh mới có thể tiếp tục sinh tồn — nhưng đồng thời, tất cả những người biết chuyện đều hiểu rằng, trong điều kiện loài người không có bất kỳ quân bài nào trong tay, so với sự sinh tồn, so với sự kéo dài của nền văn minh loài người, hy sinh vài trăm phi hành gia không đáng kể, cầu xin không đáng kể, thể diện không đáng kể, mọi thứ đều không đáng kể.
Chỉ cần nền văn minh loài người còn có thể tiếp tục kéo dài, chỉ cần còn có thể tiếp tục phát triển, ai có thể khẳng định, trong tương lai một ngày nào đó, loài người sẽ không có khả năng lật ngược lại so sánh thực lực này chứ?
Vì hy vọng này, loài người có thể tạm thời nhẫn nhục chịu đựng.
Nhìn phần văn kiện kia được cất vào hộp tài liệu tuyệt mật,
dưới sự giám sát của hơn mười nhân viên an ninh đã bị mang đi, Lưu Dịch Kỳ có chút mệt mỏi xoa xoa thái dương, ngầm cười khổ nói: "Xem ra, trong thời gian ngắn tôi sẽ không có cách nào ôm cháu nội rồi."
Giờ phút này, tại phía tây thủ đô, căn cứ không quân Bình Thà Quá, một chiếc phi thuyền lưỡng dụng Không – Thiên phun ra luồng lửa đuôi mạnh mẽ từ đáy, nhanh chóng giảm tốc độ, rồi hạ cánh bình ổn xuống mặt đất.
Cảnh báo hạ cánh của phi thuyền được dỡ bỏ, một nhóm quan chức cấp cao của chính phủ, đứng đầu là Hà Chính Kỳ, lập tức tiến về phía phi thuyền. Cầu thang của phi thuyền cũng được mở ra vào lúc này, nối thông từ khoang thuyền xuống mặt đất.
Phan Nhạc Vân bước ra khỏi khoang thuyền đầu tiên, tiếp đó là Hồng Minh Hiên, Bùi Hạo, Dương Tuấn, Quý Triết Hiên và một vài người khác. Thường Lỗi cũng được Trần Lạc đỡ xuống mặt đất — vết thương của ông vẫn chưa hoàn toàn bình phục, vẫn cần có người đỡ mới có thể di chuyển.
Một vài chuyên gia và nhân viên tùy tùng còn lại cũng lần lượt bước ra, mấy chiếc xe cứu thương nhấp nháy đèn nhanh chóng lao tới, đưa Thường Lỗi và những người bị thương khác đi một cách nhanh chóng, thoáng chốc đã không thấy bóng dáng.
Hà Chính Kỳ với vẻ mặt nghiêm trọng tiến đến trước mặt Trần Lạc, vỗ mạnh vào vai anh: "Tiểu Trần, tốt lắm, mọi chuyện ta đều đã biết, cậu không khiến ta thất vọng."
Trần Lạc không ngờ Hà Chính Kỳ lại đích thân đến đón đoàn người mình, giờ phút này dù đã biết, nhưng cũng tuyệt đối không nghĩ rằng câu nói đầu tiên của ông lại là dành cho mình — trong đoàn người mình, người có thân phận và địa vị cao hơn anh không chỉ một hay hai người.
Trần Lạc theo bản năng đứng thẳng người, và thực hiện một lễ chào quân đội tiêu chuẩn của Không quân Vũ trụ với Hà Chính Kỳ.
Phan Nhạc Vân cảm thán nói: "Nếu không phải Tiểu Trần, Lão Thường nhất định đã chết rồi, mấy người chúng tôi nói không chừng cũng sẽ ở lại trên Mặt Trăng."
Hà Chính Kỳ nói: "Tiểu Trần, cậu cứ yên tâm, những gì đã hứa với cậu tôi nhất định sẽ thực hiện. Cậu nhìn xem đó là ai?"
Trần Lạc nhìn theo h��ớng Hà Chính Kỳ chỉ, lập tức nhìn thấy hai bóng người quen thuộc. Một người trong đó tóc hơi thưa, đeo cặp kính dày cộp, người còn lại thì tóc hơi bạc, trên mặt nở nụ cười.
Trần Lạc khẽ giật mình.
Vừa nhìn thấy hai người này, anh liền nhận ra họ ngay lập tức. Đây chính là Tống Thiệu Quân, quản lý dự án robot Nano thuộc Tập đoàn Sinh vật Thiên Hải, cùng với nhà nghiên cứu Lưu An Bình. Anh từng tìm kiếm tài liệu liên quan trên mạng và đã nhìn thấy ảnh của họ.
Hà Chính Kỳ rời đi để trò chuyện với Phan Nhạc Vân, Hồng Minh Hiên và những người khác, còn Trần Lạc thì nhanh bước đến trước mặt hai người Tống Thiệu Quân.
"Tiểu Trần, chào cậu." Giọng Tống Thiệu Quân tràn đầy cảm thán: "Viện trưởng Hà đã đích thân sắp xếp lực lượng nghiên cứu liên quan của Viện Khoa học Nhân loại kết nối với chúng ta, dự tính nhiều nhất khoảng một tháng nữa, dự án robot Nano của chúng ta có thể tiến vào giai đoạn thử nghiệm lâm sàng, đến lúc đó, người yêu của cậu liền có thể tiếp nhận điều trị."
Lưu An Bình chất phác nói: "Trần L���c, cậu cứ yên tâm, chúng tôi sẽ dốc toàn lực để điều trị cho người yêu của cậu."
Vào khoảnh khắc này, Trần Lạc chỉ cảm thấy sự nặng nề và bi thương vẫn vẩn vơ trong lòng mình bỗng chốc tan thành mây khói.
Mặc dù biết kỹ thuật robot Nano vẫn chưa thành thục, nhưng... dù sao thì điều này cũng đã mang lại hy vọng, phải không?
"Đây chính là phần thưởng tốt nhất đối với tôi, Quản lý Tống, Nhà nghiên cứu Lưu, xin cảm ơn, cảm ơn rất nhiều."
Tống Thiệu Quân vỗ vai Trần Lạc, cởi mở cười nói: "Phải là tôi cảm ơn cậu mới đúng. Nếu không phải cậu, đội ngũ nghiên cứu của chúng tôi làm sao có thể tiến triển nhanh đến vậy."
Chỉ huy trưởng Đào Hướng Vinh không biết từ lúc nào cũng đã đi đến bên cạnh Trần Lạc: "Trần Lạc, việc sắp xếp cho người yêu của cậu tiếp nhận điều trị bằng kỹ thuật robot Nano chỉ là một phần bổ sung, qua một thời gian nữa, phần thưởng chính thức dành cho cậu mới có thể công bố."
Trần Lạc kinh ngạc nói: "Vẫn còn phần thưởng sao?"
Đào Hướng Vinh cười nói: "Đương nhiên r��i. Nhưng tôi cũng không biết đó là gì, cậu cứ chờ xem."
Trở lại bệnh viện, nhìn thấy bóng dáng Lý Thư Vân, Trần Lạc trong lòng lập tức tràn ngập nhu tình.
Hỏi thăm về những thay đổi gần đây trong bệnh tình của Lý Thư Vân, chưa được bao lâu thì một y tá vội vàng đi vào phòng bệnh: "Trần Lạc, bác sĩ Giản có chuyện muốn gặp anh."
Đi theo y tá, Trần Lạc cuối cùng đến một văn phòng có biển đề "Phòng Chủ nhiệm".
"Tôi vừa nhận được điện thoại từ một vài viện nghiên cứu sinh vật và y tế liên quan thuộc Viện Khoa học Nhân loại, họ cho biết mong muốn một tháng sau sẽ tiến hành điều trị bằng kỹ thuật robot Nano cho người yêu của anh, trước đó chúng ta có một số công việc chuẩn bị cần làm, nhằm giảm thiểu rủi ro tối đa."
"Những rủi ro tiềm ẩn đó đến từ đâu?"
"Đầu tiên và quan trọng nhất là phản ứng thải loại, robot Nano dù sao cũng là vật thể ngoại lai, khi đi vào cơ thể người chắc chắn sẽ kích hoạt hệ thống miễn dịch, dẫn đến phản ứng thải loại, tiếp theo, khả năng nhận diện không đủ chính xác, gây tổn thương nhầm đến tế bào bình thường cũng là một trong các rủi ro. Tôi đã lập một kế hoạch chuẩn bị, nào, để tôi giải thích chi tiết cho anh..."
Thời gian dần về khuya, đã đến nửa đêm, trong phòng họp số một của Viện Khoa học Nhân loại vẫn sáng đèn như cũ.
Hà Chính Kỳ mệt mỏi nhìn những người tham dự hội nghị xung quanh, hai tay ông khẽ run rẩy không kiểm soát. Ngoài ông ra, những người tham dự hội nghị cũng đều mang vẻ mặt nặng nề, như vừa mới chịu một đả kích lớn lao.
"Việc đệ trình bản báo cáo này lên Chủ tịch, là sự sỉ nhục của tất cả những người chúng ta đang ngồi đây."
Mọi người đều trầm mặc, không khí trong phòng càng thêm nặng nề.
Trước mặt mỗi người tham dự hội nghị đều có một tập tài liệu được đặt, trên đó rõ ràng viết một vài dòng chữ.
Một, xây dựng các chính sách bảo vệ môi trường, bảo vệ động vật hoang dã và thực vật nghiêm ngặt, cố gắng hết sức giảm thiểu ảnh hưởng của loài người đối với môi trường bên ngoài. Hai, thu hẹp toàn diện phạm vi hoạt động của loài người. Ba, cắt giảm quy mô lớn các khoản phúc lợi, giảm thiểu toàn diện năng lượng và tài nguyên tiêu thụ. Bốn, ban hành pháp luật nghiêm khắc hơn nữa, trừng trị nghiêm khắc tất cả những người có đạo đức bại hoại. Năm, giải thể quân đội trên quy mô lớn, tiêu hủy vũ khí chiến tranh. Sáu, ... Bảy, ...
Tiêu đề của văn kiện là sáu chữ lớn "Kế hoạch tự lành của nhân loại".
Phiên bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng.