(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 54 : Tạm lánh
Trên vùng đất hoang vu rộng lớn của Mặt Trăng, dưới ánh sáng đỏ rực vô tận bao trùm, trong một chiếc xe tự hành Mặt Trăng, Lý Cốc lại dùng sức đạp ga, nhưng khi thấy chiếc xe vẫn không hề nhúc nhích, anh không khỏi quay đầu lại, mắng lớn Hồng Minh Hiên: "Lão già kia, ông làm ăn kiểu gì vậy?"
Hồng Minh Hiên khẽ giật mình: "Tôi làm sao mà biết được?"
"Ông làm cái thí nghiệm quái quỷ gì thế? Thế này là sao hả?"
"Cái này không trách tiến sĩ Hồng được! Tiểu Lý, cậu là tổ bảo an, cậu mau nghĩ cách đi!"
"Tôi còn có cách nào nữa, tất cả mọi người cứ chờ chết đi!" Lý Cốc trút một câu bực tức, rồi than thở: "Đáng thương cho tôi, vậy mà lại chết ở nơi này, lại còn cùng với mấy lão già các ông."
Trong cơn nguy hiểm sinh tử cận kề, Phan Nhạc Vân suýt nữa bị Lý Cốc chọc tức: "Cùng với mấy lão già chúng tôi thì sao, cậu thấy tủi thân à?"
"Tôi còn chưa kết hôn! Phụ nữ là mùi vị gì tôi còn chưa biết!"
Ngay lúc đó, trong xe tự hành Mặt Trăng, một nhân viên hậu cần đi cùng bỗng hét lên một tiếng, thân thể chao đảo rồi bất động. Dù Lý Cốc trước đó phàn nàn, nhưng giờ phút này động tác của anh không hề chần chừ. Anh một tay kéo người nhân viên hậu cần kia lại, mở bảng điều khiển trên cánh tay bộ đồ du hành vũ trụ của anh ta, nhanh chóng kiểm tra một lượt, rồi lắc đầu: "Không cứu được."
Bầu kh��ng khí trong xe tự hành Mặt Trăng càng thêm chìm xuống nặng nề.
Bộ đồ du hành vũ trụ được cấu thành từ hàng trăm nghìn linh kiện, là một thiết bị vô cùng tinh vi, phức tạp. Mà thiết bị càng phức tạp, tinh vi thì khả năng xuất hiện sự cố, loại hình sự cố càng nhiều, có những lỗi thậm chí không thể tưởng tượng, hoàn toàn không thể lường trước.
Cũng như người nhân viên hậu cần này, ai có thể tưởng tượng được rằng sự sai sót tham số của bơm nén khí rảnh rỗi lại gián tiếp ảnh hưởng đến hệ thống giải nhiệt, cộng thêm sự cố hệ thống thủy lực, dẫn đến tình trạng dầu bôi trơn nhiệt độ cao phun ra như thế này?
Ngay cả các mô phỏng tính toán bằng máy tính cũng không thể dự đoán được loại sự cố này. Nhưng giờ khắc này, dưới ảnh hưởng của các hạt phóng xạ năng lượng cao, loại sự cố này hết lần này đến lần khác lại xuất hiện. Và người nhân viên hậu cần xui xẻo này đã bị dầu bôi trơn nhiệt độ cao trực tiếp bỏng xuyên qua lồng ngực, chết đi như vậy.
Việc các loại sự cố xuất hiện hay không căn bản không thể dự đoán, cũng không cách nào ứng phó sớm. Mà chính tình huống này càng khiến con người khiếp sợ.
Bùi Hạo hơi lo lắng nói: "Chúng ta cởi bộ đồ du hành vũ trụ ra nhé?"
Cởi bộ đồ du hành vũ trụ ra, tự nhiên sẽ không sợ sự cố của bộ đồ. Thế nhưng Lý Cốc vừa nghĩ, lập tức bác bỏ đề nghị này: "Không được! Không thể cởi! Không có bộ đồ du hành vũ trụ, các ông sẽ chết nhanh hơn!"
Trong hoàn cảnh này, mặc bộ đồ du hành vũ trụ vận khí tốt còn có thể sống sót, nhưng cởi bộ đồ ra thì không còn chút hy vọng sống sót nào.
Ngay lúc đó, trong máy bộ đàm bỗng nhiên truyền đến một âm thanh đứt quãng: "Tất cả... nghe... Hẻm núi! Lập tức!"
Âm thanh là của Trần Lạc, giọng điệu vô cùng lo lắng. Lý Cốc trong lòng khẽ động, lập tức quay người, liền nhìn thấy một bóng người mặc bộ đồ du hành vũ trụ nhảy xuống từ một chiếc xe tự hành Mặt Trăng, rồi nhanh chóng chạy về phía trước.
Bóng người kia đang cõng một người khác. Hai người nhanh chóng đi đến bên một hẻm núi trên mặt đất Mặt Trăng, giây lát sau liền nhảy xuống.
Mắt Lý Cốc lập tức sáng lên: "Đúng rồi! Hẻm núi! Xe tự hành Mặt Trăng và bộ đồ du hành vũ trụ không cách nào ngăn cách phóng xạ, nhưng đá Mặt Trăng thì có thể!"
Những tầng đá dày nặng là vật liệu chống phóng xạ có tính năng xuất sắc nhất. Chỉ cần nó đủ dày, bất kỳ loại phóng xạ nào đã biết trong vũ trụ đều có thể bị ngăn cách. Và trong tình huống hiện tại, chỉ cần phóng xạ này không phải phát ra từ bên trong tầng đá, đồng thời không bắn thẳng vào hẻm núi đó, thì trốn vào trong hẻm núi sẽ có cơ hội cực cao ngăn cách ảnh hưởng của phóng xạ!
Nghĩ thông suốt điểm này, Lý Cốc lập tức hét lớn: "Tất cả mọi người nghe đây! Đều trốn vào trong hẻm núi đó đi! Ai muốn sống thì nhanh lên! Thành viên tổ bảo an chú ý, lập tức tổ chức tất cả nhân viên đến hẻm núi tạm lánh!"
Quảng bá xong, Lý Cốc lại lần nữa quay đầu, quát mấy vị khách còn lại trên chiếc xe tự hành Mặt Trăng mà mình đang điều khiển: "Tình hình của các ông thế nào? Còn có thể cử động được không?"
Phan Nhạc Vân dùng sức gật đầu: "Không có vấn đề."
Hồng Minh Hiên sắc mặt tái nhợt, Dường như đang chịu đựng nỗi đau nào đó, nhưng cũng gật đầu.
"Các ông chú ý, khi đến rìa hẻm núi, trước tiên lấy thiết bị hạ dây ra, đặt nó lên bề mặt đá Mặt Trăng cứng rắn, sau đó thao tác như thế này, rồi hạ dây xuống, rõ chưa?"
Lo lắng hai người không hiểu, Lý Cốc lấy thiết bị hạ dây ra, tỉ mỉ giảng giải cho hai người. Cuối cùng nói: "Sau khi rời khỏi xe tự hành Mặt Trăng, tốc độ nhất định phải nhanh, không có sự bảo vệ của xe tự hành Mặt Trăng, cường độ phóng xạ cao có thể giết chết chúng ta bất cứ lúc nào! Bây giờ, nghe lệnh của tôi, đi!"
Cửa khoang xe tự hành Mặt Trăng vừa mở, Lý Cốc dẫn đầu xông ra khỏi xe, đỡ Phan Nhạc Vân và Hồng Minh Hiên xuống, cùng nhau xông về phía trước.
Vừa đi được vài mét, Hồng Minh Hiên kinh hô một tiếng, rồi lập tức ngã xuống đất.
Phan Nhạc Vân kêu một tiếng "Lão Hồng" xong, liền muốn quay người trở về. Lý Cốc lập tức hét lớn: "Lão già, đừng để ý đến ông ta! Ông đi mau đi, ở đây có tôi!"
Phan Nhạc Vân cắn răng, quay ng��ời tiếp tục lao về phía hẻm núi. Còn Lý Cốc thì khom lưng, một tay đỡ Hồng Minh Hiên lên, bắt chước Trần Lạc trước đó mà lao về phía rìa hẻm núi.
Lúc này, cửa khoang của năm chiếc xe tự hành Mặt Trăng đã hoàn toàn mở ra, mười mấy bóng người mặc bộ đồ du hành vũ trụ riêng phần mình lao nhanh về phía hẻm núi. Ngoài ra, trên xe tự hành Mặt Trăng vẫn còn một số bóng người không hề có động tĩnh. Lý Cốc biết, khả năng cao bọn họ đã chết rồi.
Đến rìa hẻm núi, Lý Cốc cũng cố định một mặt của thiết bị hạ dây lên đá Mặt Trăng, sau đó không chút do dự nhảy xuống.
Hẻm núi này cũng không sâu lắm, nhiều nhất chỉ khoảng mười tám, mười chín mét, vừa vặn nằm trong phạm vi của dây hạ. Chỉ đến khi hạ xuống tận đáy, Lý Cốc trong lòng mới nhẹ nhõm một chút.
Ngẩng đầu lên, liền thấy phía trên như có người đổ bánh trôi, không ngừng có bóng người nhảy xuống. Có người hạ xuống rất ổn định, có người thì dường như vì hoảng hốt, hoàn toàn không thể cố định được thiết bị hạ dây, cứ thế mà ngã trực tiếp từ độ cao mư���i mấy mét.
Nếu là trên Trái Đất, ngã từ độ cao như vậy chắc chắn là chết không nghi ngờ. Nhưng đây là Mặt Trăng. Với túi khí giảm chấn đã chuẩn bị sẵn, việc ngã xuống cũng không thành vấn đề.
Chờ hơn một phút đồng hồ, thấy phía trên không còn bóng người xuất hiện, bộ đồ du hành vũ trụ cũng không còn phát sinh sự cố bất ngờ nào nữa, Trần Lạc mới ổn định tâm thần, trầm giọng nói: "Các tổ báo cáo tình hình."
Lý Cốc lập tức nói: "Xe số một, Phan Nhạc Vân, Hồng Minh Hiên, Bùi Hạo, đã đến. Hạ Quốc Hưng gặp nạn."
Người phụ trách bảo an xe số hai, Bạch Kiến Hoa, nói: "Nhân viên xe số hai đã đến đầy đủ."
"Xe số ba có hai người gặp nạn, những người còn lại đều đã tập trung đầy đủ."
"Xe số bốn..."
"Xe số năm! Tôn Di?"
Tổng cộng có bốn người trên xe số bốn không may tử vong, cộng thêm người y sĩ trên chiếc xe tự hành Mặt Trăng mà Trần Lạc tự lái, giờ phút này số người tử vong đã lên tới năm người. Tuy nhiên, sáu chuyên gia cốt lõi kia đều may mắn sống sót, điều này khiến Trần Lạc không biết nên vui hay nên buồn.
Nhưng khi Trần Lạc thống kê đến xe số năm mà Tôn Di điều khiển và phụ trách, lại từ đầu đến cuối không nghe thấy Tôn Di đáp lời. Một lát sau, chuyên gia nghiên cứu văn minh ngoài Trái Đất, Dương Tuấn, ngập ngừng nói: "Tôi vừa nãy hình như nhìn thấy Tôn Di xông vào cứu Hoắc Bằng..."
Hoắc Bằng là một chuyên gia cơ khí đi cùng đoàn, phụ trách việc lắp đặt và điều chỉnh thiết bị.
Trần Lạc cảm thấy nặng nề trong lòng, lập tức quay đầu, nhìn lướt qua tất cả những người sống sót, nói: "Hoắc Bằng có ở đây không?"
Mọi người liếc nhau, đều lắc đầu.
"Hoắc Bằng... Giáo sư Hoắc Bằng chết rồi."
Ngay lúc đó, một âm thanh yếu ớt, hơi đứt quãng xuất hiện trong tai Trần Lạc và tất cả mọi người. Nghe thấy âm thanh này trong khoảnh khắc đó, Trần Lạc lập tức đứng lên.
Âm thanh này là của Tôn Di.
"Tôn Di, cô ở đâu?"
"Tôi... Tôi ở chỗ chiếc xe tự hành Mặt Trăng, khụ khụ, khụ."
Trần Lạc tâm niệm chuyển động thật nhanh, lại lần nữa hỏi: "Bộ đồ du hành vũ trụ của cô có bị sự cố không? Có th��� tự mình đi đến đây được không?"
"Hệ thống thủy lực bị sự cố, không nhúc nhích được chỗ nào hết."
Trần Lạc lập tức chìm xuống.
Hệ thống thủy lực của bộ đồ du hành vũ trụ là một trong những hệ thống có độ tin cậy cao nhất trong toàn bộ bộ đồ, thậm chí trước đây chưa từng tiếp nhận báo cáo nào về sự cố hệ thống thủy lực. Tác dụng của nó cũng vô cùng quan tr��ng, nếu nó mất hiệu lực, các khớp nối, chỗ liên kết của bộ đồ du hành vũ trụ sẽ hoàn toàn không thể gập người, điều đó cũng có nghĩa là bộ đồ du hành vũ trụ biến thành một chiếc quan tài hình người.
Bây giờ nhất định phải có người rời khỏi đây, đi lên mặt đất Mặt Trăng để cứu Tôn Di trở về. Nhưng giờ phút này, mặt đất Mặt Trăng là thiên đường của các hạt phóng xạ năng lượng cao, bộ đồ du hành vũ trụ có thể phát sinh sự cố bất cứ lúc nào. Mà nếu không đi cứu viện Tôn Di, có lẽ giây phút sau cô ấy sẽ chết.
Cứu hay không cứu, đây là một vấn đề.
Chỉ dùng không đến nửa giây, Trần Lạc liền đưa ra quyết định.
"Tôn Di, cô đừng lo lắng, đừng hoảng sợ, tôi lập tức đi cứu cô."
"Khụ khụ, khụ khụ, tổ trưởng Trần, không cần cứu... cứu tôi, ở đây rất nguy hiểm, đừng, đừng để anh cũng bị mắc kẹt ở đây."
"Cô nói gì vậy. Tôi là tổ trưởng của các cô, có nghĩa vụ đảm bảo an toàn cho các cô."
Trần Lạc không còn chần chừ, vừa định điều khiển dây kéo mình lên, liền nhìn thấy Lý Cốc đi tới trước mặt mình.
Gương mặt kia vẫn cười hì hì, không có một chút dáng vẻ đứng đắn nào, ngay cả lời nói cũng lộ ra vẻ bất cần: "Tổ trưởng, mỗi lần đều là anh làm anh hùng, lần này đến lượt tôi đi chứ?"
Trần Lạc cau mày nói: "Lý Cốc, cậu ngoan ngoãn ở lại đây cho tôi."
"Uy, tổ trưởng, anh ăn thịt thì dù sao cũng phải để cho các anh em dưới trướng húp chút nước chứ? Làm người không thể quá ích kỷ vậy chứ."
Nói rồi, Lý Cốc tự mình nhấn nút, dây thừng lập tức co lại, kéo thân thể Lý Cốc lên. Trần Lạc hét lớn một tiếng: "Lý Cốc!"
Trong máy bộ đàm, âm thanh yếu ớt của Tôn Di cũng truyền tới: "Lee... Lý Cốc..."
Trong nháy mắt, thân ảnh Lý Cốc đã biến mất không còn thấy nữa. Trần Lạc lấy lại bình tĩnh, khẽ quát nói: "Mọi người đừng lo lắng, kiểm tra lẫn nhau bộ đồ du hành vũ trụ, xem có sự cố nào khác không!"
Mọi người khẽ giật mình, lập tức bắt đầu kiểm tra.
Trên mặt đất Mặt Trăng, vừa mới bò lên mặt đất, Lý Cốc liền lao về phía trước.
Ở chỗ này mỗi giây dừng lại thêm một giây, nguy hiểm liền tăng thêm một phần. Lý Cốc không dám chậm trễ chút nào.
"Một, hai, ba, bốn, năm... Xe số năm! Chính là chỗ đó!"
Tuyệt tác này là thành quả lao động của đội ngũ dịch giả tại truyen.free, không sao chép, không chia sẻ.