(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 23 : Biến mất
Thành phố Hồ Dương, trung tâm phóng tên lửa Hồ Dương.
Một tên lửa khổng lồ đã lặng lẽ sừng sững bên cạnh bệ phóng. Việc nạp nhiên liệu đã bắt đầu, tạo thành màn sương trắng mờ mịt ở phần đuôi, tựa như chốn tiên cảnh.
Trong đại sảnh chỉ huy, chỉ có âm thanh đếm ngược phát ra qua h�� thống truyền thanh không ngừng vang vọng: "Ba, hai, một, không, phóng!"
Trong khoảnh khắc ấy, ngọn lửa mãnh liệt phun ra từ phần đuôi tên lửa, đẩy quả tên lửa khổng lồ nặng đến mấy nghìn tấn từ từ bay lên. Bệ phóng dùng để cố định và kết nối với thân tên lửa đột ngột buông bỏ trói buộc, tên lửa liền bay thẳng vút lên bầu trời.
Giờ phút này, ở phía xa, tại Viện Khoa học Nhân loại thủ đô, Viện trưởng Hà Chính Kỳ, cùng Lê Tu Thành, Hồng Minh Hiên, Thường Lỗi và những người khác đang cùng nhau theo dõi trực tiếp cảnh phóng tên lửa lần này.
Lê Tu Thành khẽ nói: "Lần phóng tên lửa này sẽ đưa một nghìn năm trăm tấn tải trọng hữu ích vào trạm không gian 'Viễn Chinh' và neo đậu tại đó. Sau này, trạm không gian Viễn Chinh sẽ phóng phi thuyền thăm dò khoa học không người lái đến Mặt Trăng, mượn nhờ những thiết bị này để tiến hành nghiên cứu thực tế về cột sáng Mặt Trăng."
Mặc dù giờ phút này nhân loại đã có kỹ thuật chế tạo và sử dụng phi thuyền lưỡng dụng Không – Thiên thành thục, nhưng do liên quan đến quá nhiều vật tư, nên vẫn cần sử dụng tên lửa có thể thu hồi để vận chuyển.
Hà Chính Kỳ khẽ gật đầu: "Trước tiên hãy chờ một lát, chúng ta tiếp tục cuộc họp. Lão Hạng, tổ điều tra của các anh có thu hoạch gì không?"
Hạng Lập Huy là một người đàn ông trung niên với mái tóc không một sợi rối loạn, ăn mặc cẩn thận tỉ mỉ, trông vô cùng trầm ổn. Khí chất của ông ta hoàn toàn khác biệt với các nhà khoa học ở đây. Tuy nhiên, ông ta không thuộc hệ thống nghiên cứu khoa học, mà là được phái đến từ đoàn cố vấn của Chủ tịch, hỗ trợ Viện trưởng Hà Chính Kỳ điều phối các bộ phận còn lại.
Hạng Lập Huy lấy ra một xấp tài liệu, rành mạch nói: "Hiện tại, tôi đã dẫn các thành viên tổ điều tra đến thăm Bộ Điện lực, Hệ thống Y tế, Hệ thống Lương thực, Hệ thống Thủy lợi, Cục Môi trường Sinh thái, Trung tâm Bảo vệ Động vật Hoang dã cùng ba mươi bảy bộ phận khác nhau. Chúng tôi đã điều tra dữ liệu giám sát của họ kể từ khi cột sáng Mặt Trăng xuất hiện, kết luận là mọi thứ đều bình thường."
Hà Chính Kỳ lại nhìn sang một ngư��i đàn ông khác có mái tóc rối bời, với bộ râu cằm rậm rạp: "Lão Triệu, bên anh thế nào?"
Triệu Đức Hải đáp: "Trong hệ thống nghiên cứu khoa học nội bộ của chúng ta, tôi đã tổng kết và sắp xếp các dữ liệu đến từ Viện Khoa học Xã hội, Phòng thí nghiệm Thông tin Viễn trình, Phòng thí nghiệm Thông tin Lượng tử, bảy căn cứ máy gia tốc hạt năng lượng cao, mười ba căn cứ sóng hấp dẫn, cùng với căn cứ dò tìm vật chất tối, căn cứ Neutrino, Viện Nghiên cứu Khí tượng, Viện Khoa học Hải dương và hai mươi sáu viện nghiên cứu khoa học khác. Kết luận tương tự là mọi thứ đều bình thường. Đương nhiên, điều này không có nghĩa là cột sáng Mặt Trăng không ảnh hưởng đến nền văn minh của chúng ta, cũng có thể là do thời gian quá ngắn, ảnh hưởng của nó vẫn chưa biểu lộ ra."
"Chúng ta đã thử gửi thông tin đến cột sáng, nhưng dù gửi bất kỳ thông tin gì, chúng ta chưa từng nhận được phản hồi nào. Mạng lưới giám sát thông tin, mảng kính thiên văn vô tuyến cũng chưa từng nhận được bất kỳ tín hiệu không rõ nào từ không gian bên ngoài."
Hà Chính Kỳ hơi nhíu mày, lẩm bẩm: "Điều này dường như ngụ ý rằng cột sáng Mặt Trăng chỉ là một sự kiện tự nhiên."
"Không có bất kỳ lý thuyết nào có thể giải thích sự tồn tại của nó."
Hồng Minh Hiên do dự một chút, giơ tay lên.
"Lão Hồng, anh nói đi."
Hồng Minh Hiên hắng giọng một cái, nói: "Mọi người đều biết, tôi và lão Thường đã đạt được một số đột phá nhất định trong thí nghiệm chuyển động không công chất tại căn cứ Mặt Trăng, có một vài tiến triển. Trong khung lý thuyết chưa hoàn thiện của chúng tôi, nếu chuyển động không công chất thực sự được hiện thực hóa, thì 'đuôi lửa' mà nó phun ra cũng sẽ có những tính chất cực kỳ tương tự với cột sáng Mặt Trăng, ví dụ như không thực thể, không nhiệt độ, ngoại trừ ánh sáng mắt thường nhìn thấy được thì không phóng xạ, và hầu như không ảnh hưởng đến các vật chất còn lại, v.v."
Lê Tu Thành lườm Hồng Minh Hiên một cái: "Lão Hồng, sao anh không nói sớm?"
Hồng Minh Hiên cười khổ nói: "Đây là tôi và lão Thường vừa mới tính toán ra."
Hà Chính Kỳ trầm giọng nói: "Anh nói là, cột sáng Mặt Trăng thực ra là đuôi lửa phun ra từ một động cơ khổng lồ?"
Thường Lỗi gật đầu nói: "Có khả năng này."
Lê Tu Thành lập tức đứng dậy, cầm điện thoại lên và gọi đi. Chỉ vỏn vẹn nửa phút, ông ta liền gật đầu cúp điện thoại.
"Tôi đã liên lạc với phòng thí nghiệm đo khoảng cách bằng laser, họ xác nhận quỹ đạo Mặt Trăng không thay đổi."
Hồng Minh Hiên ngập ngừng nói: "Tôi đã nói rồi, đây chỉ là một phỏng đoán."
Sau câu nói này, không biết vì lý do gì, gần như tất cả điện thoại di động của những người đang ngồi đồng loạt vang lên. Điều này khiến mọi người gần như lập tức nhận ra một điều, đó là, nhất định có một chuyện hết sức quan trọng đang xảy ra.
Hà Chính Kỳ ngồi ở vị trí trước, tự mình cầm điện thoại di động lên, kết nối. Bên trong, một giọng nói hơi có vẻ vội vàng liền truyền ra: "Viện trưởng Hà, vừa phát hiện mới, cột sáng Mặt Trăng đã biến mất!"
"Biến mất? Tiếp tục quan trắc, có bất kỳ tình huống mới nào lập tức báo cáo!"
Đồng thời v��i việc Hà Chính Kỳ cầm điện thoại lên, mấy người còn lại cũng lần lượt cầm điện thoại của mình. Chỉ vài câu ngắn ngủi, mọi người liền gần như đồng thời cúp máy.
Trong phòng họp im lặng, không ai nói gì.
Một lát sau, Hà Chính Kỳ nói: "Xem ra tất cả mọi người đã nhận được báo cáo. Cột sáng Mặt Trăng đã biến mất."
Lê Tu Thành, Hạng Lập Huy, Triệu Đức Hải, Hồng Minh Hiên và những người khác đều trầm mặc, chấp nhận lời của Hà Chính Kỳ.
"Kính thiên văn mảng quang học thiên thể hải ngoại đang điều chỉnh hướng, dữ liệu tiếp theo sẽ sớm có, mọi người cứ chờ một chút."
Ước chừng khoảng ba phút, điện thoại của Hà Chính Kỳ lại lần nữa vang lên. Ông ta đáp lại hai tiếng, cúp điện thoại, rồi nhấn một nút trên bàn hội nghị. Trên màn hình lớn phía sau liền hiện ra hình ảnh mới nhất do kính thiên văn mảng quang học thiên thể hải ngoại chụp được.
Cho đến lúc này, mọi người mới phát hiện, cột sáng Mặt Trăng không phải là biến mất, mà chỉ là thu nhỏ lại. Phạm vi của nó vẫn như cũ, nhưng chiều dài đã từ mấy chục cây số trước đó rút ngắn xuống chỉ còn chưa đầy một mét. Từ hình ảnh chụp được qua kính thiên văn, tựa như một mảng đất trên Mặt Trăng bị bôi lên một lớp thuốc màu đỏ nhạt.
Mọi người nhìn nhau, không rõ ràng cho lắm.
Hà Chính Kỳ gõ bàn một cái nói: "Tan họp đi, chờ có tài liệu tiến triển mới thì đến thảo luận tiếp. Lão Hạng, lão Triệu, hai anh phải chú ý, luôn giữ liên lạc với các bộ phận, một khi phát hiện bất kỳ dị thường nào lập tức báo cáo."
"Được."
Những người tham dự hội nghị lần lượt rời đi, Lê Tu Thành vội vàng chạy về tòa nhà Cục Hàng không Vũ trụ, lại lần nữa bước vào một phòng hội nghị khác, rồi ngồi xuống ghế chủ tọa.
Chỉ huy trưởng trung tâm thăm dò Mặt Trăng Đào Hướng Vinh, Phó chỉ huy trưởng Lý Cảnh Minh, Phó cục trưởng Cục Hàng không Vũ trụ Mạc Nhạc và những người khác đã sớm chờ ở đây.
"Xin lỗi mọi người, có một số việc làm chậm trễ. Chúng ta bắt đầu đi."
"Chuyện thứ nhất, sự kiện chấn động Mặt Trăng đã gây ra tổng cộng hơn tám trăm người mất tích hoặc t��� vong. Sự việc này đã gây ra tiếng vang mạnh mẽ trong xã hội, tất cả mọi người đều kêu gọi điều tra và công bố chân tướng. Gia đình của những người chết và mất tích cũng tụ tập, có khả năng sẽ gây sức ép lên cơ quan chính phủ, chúng ta đang đối mặt với áp lực rất lớn. Chuyện này nhất định phải xử lý thích đáng, mọi người hãy phát biểu ý kiến đi."
Tất cả mọi người trong lòng đều rõ ràng, cái gọi là "người mất tích" chẳng qua là một cách nói êm tai hơn mà thôi. Điều này chỉ đơn thuần đại diện cho việc tạm thời chưa tìm thấy thi thể, không ai cho rằng họ còn cơ hội sống sót.
"Lão Hồ, anh là chuyên gia được bộ phận kiểm soát dư luận phái đến, anh nói một chút ý kiến của mình đi."
"Cục trưởng Lê, ngài quá khen. Vậy tôi xin nói một chút ý kiến của tôi. Tôi cho rằng chuyện này vẫn nên bắt tay từ mấy phương diện sau. Thứ nhất đương nhiên là toàn lực trấn an gia đình nạn nhân. Thứ hai, tôi cho rằng vẫn phải phân tán sự chú ý của công chúng, có thể tuyên truyền về những nhân vật anh hùng đã xuất hiện trong tai nạn lần này, ca ngợi tinh thần không sợ hy sinh, không sợ khó khăn tự cứu của những anh hùng đó. Còn có thể tìm trong nội bộ các anh một số nhà khoa học, từ phương diện lý luận tỉ mỉ và xác thực luận chứng về cơ chế hình thành của hiện tượng tự nhiên này, v.v., cố gắng tránh cho mọi người liên tưởng đến người ngoài hành tinh. Còn nữa..."
Người đàn ông được Lê Tu Thành gọi là Lão H���, với khả năng ăn nói trôi chảy, thao thao bất tuyệt giảng mười mấy phút. Đào Hướng Vinh, Lý Cảnh Minh và những người khác không ngừng nhanh chóng ghi chép.
Chờ ông ta nói xong, Lê Tu Thành nói: "Không tệ, tôi thấy có thể, sau này cứ theo phương án này mà xử lý. À Lão Đào, cấp dưới của anh, tên Trần Lạc, không phải đã lập công lớn sao? Đây là sự thật rõ ràng, hoàn toàn có thể đưa ra tuyên truyền mà."
Đào Hướng Vinh lập tức đáp: "Được."
"Chuyện thứ hai vẫn liên quan đến Trần Lạc này. Theo lý mà nói, sự kiện còn chưa kết thúc, chưa đến lúc luận công ban thưởng, nhưng Trần Lạc vì một số lý do cá nhân đã chủ động đưa ra thỉnh cầu, hy vọng được thực hiện ban thưởng sớm. Chúng ta với tinh thần lấy con người làm gốc, cũng không phải là không thể chấp thuận. Lão Đào, Trần Lạc là thuộc cấp của anh, anh nói một chút ý kiến của mình."
Đào Hướng Vinh nói: "Vì tiền đồ của cậu ấy mà cân nhắc, tôi cho rằng vẫn là đưa cậu ấy về Không Quân là tốt nhất. Tư lệnh Lưu Văn Diệu cũng đích thân gọi điện cho tôi, hy vọng tôi có thể thúc đẩy việc này."
Lê Tu Thành cau mày nói: "Lão Đào, tôi nhớ Trần Lạc bản thân cậu ấy lại hy vọng có thể đổi phần thưởng thành mười triệu nhân loại tệ, dùng để chữa trị cho người yêu của cậu ấy, anh đã nói chuyện với cậu ấy chưa? Chuyện như thế này, chúng ta vẫn phải tôn trọng ý nguyện của người ta chứ."
Lê Tu Thành cũng không đề xuất việc trao cả hai phần thưởng này cho Trần Lạc.
Việc sớm thực hiện phần thưởng cho Trần Lạc, và còn cho phép chính cậu ấy bày tỏ ý kiến về phần thưởng, điều này đã đủ phá lệ rồi. Bất kỳ tổ chức nào cũng có điều lệ chế độ, Lê Tu Thành dù là Cục trưởng Cục Hàng không Vũ trụ, nhưng làm việc cũng không thể tùy tâm sở dục.
Đào Hướng Vinh kiên định gật đầu: "Tôi đã nói chuyện với cậu ấy rồi, cậu ấy bày tỏ chấp nhận sự sắp xếp của tổ chức."
Lê Tu Thành hơi hồ nghi nhìn Đào Hướng Vinh, cuối cùng vẫn nói: "Mọi người có ý kiến gì không?"
Đối với loại chuyện này, thông thường khi cấp trên trực tiếp đưa ra ý kiến xử lý, những người còn lại thường sẽ không phản đối, lần này cũng không ngoại lệ.
"Vậy thì tốt, chuyện này cứ thế đi, chúng ta tiếp tục thảo luận đề tài tiếp theo. Viện trưởng Hà Chính Kỳ quyết định cử robot tiến vào vị trí cột sáng Mặt Trăng để tiến hành thăm dò thực địa, có một số công việc phụ trợ cần chúng ta phối hợp..."
Bệnh viện Ung bướu Thủ đô.
Mặc dù tối qua quấn quýt đến hai ba giờ sáng mới ngủ, sáng sớm chưa tới bảy giờ đã rời giường, Trần Lạc lại không hề mệt mỏi chút nào, ngược lại cảm thấy có một loại sức mạnh không ngừng cuồn cuộn trong cơ thể, khiến anh có phần cảm thấy tinh thần sảng khoái.
Lý Thư Vân được Trần Lạc đỡ xuống giường đi một lát, cuối cùng nhịn không được hỏi: "Trần Lạc, anh sao mà vui vẻ thế? Có chuyện gì tốt sao?"
Trần Lạc không nhịn được hôn một cái lên gò má hơi tái nhợt của Lý Thư Vân, Lý Thư Vân lập tức xấu hổ đỏ mặt, sẵng giọng: "Nghiêm túc một chút đi, nhiều người thế này mà."
"Ha ha, đương nhiên là có chuyện tốt, nhưng không nói cho em biết đâu."
"Ai nha, rốt cuộc là chuyện gì v���y? Anh nói cho em biết đi mà..."
Hai người cười đùa một trận, điện thoại của Trần Lạc bỗng nhiên vang lên.
"Trần Lạc, tôi là thư ký Bạch. Phương án khen thưởng của cậu đã có rồi, hội nghị cuối cùng quyết định để cậu đến Không Quân trình báo..."
"Bộp" một tiếng, điện thoại trong tay Trần Lạc rơi xuống đất. Hai mắt anh nhanh chóng trở nên đỏ như máu, gần như muốn phun ra lửa.
Bản dịch tinh tế này được truyen.free giữ bản quyền và phát hành độc quyền.