(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 21 : Chết sống có số
Dưới đây là một bản tin khẩn cấp vừa được phát sóng. Trung tâm Thăm dò Mặt Trăng vừa gửi về tin tức, vài ngày trước, một trận địa chấn Mặt Trăng mạnh mẽ không rõ nguyên nhân đã xảy ra, khiến bốn căn cứ được bố trí trên Mặt Trăng đều chịu ảnh hưởng. Hiện tại, công tác cứu trợ khẩn cấp đang được triển khai, đài chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi sát sao vụ việc này. Cùng lúc đó, người phát ngôn của Viện Khoa học Nhân loại cũng đã lên tiếng về sự kiện cột sáng Mặt Trăng từng gây chú ý rộng rãi trước đó. Theo lời người phát ngôn, sự kiện cột sáng Mặt Trăng là một hiện tượng tự nhiên hiếm gặp, do sự vận động của dung nham chưa nguội hẳn bên trong Mặt Trăng gây ra, và có khả năng rất cao, trận địa chấn Mặt Trăng lần này cũng có liên quan đến hiện tượng đó. Mời quý vị theo dõi bản tin chi tiết sau đây...
Trong phòng bệnh của Bệnh viện Ung Bướu Thủ đô, Lý mẫu đang đỡ Lý Thư Vân đi lại chậm rãi, bên cạnh, một chiếc TV màn hình lớn đang phát bản tin thời sự. Vừa nghe thấy âm thanh này, chiếc cốc nước trong tay Lý Thư Vân bỗng nhiên rơi xuống, vỡ tan tành trên mặt đất.
Hai tay Lý mẫu khẽ run, ánh mắt Lý Thư Vân tràn ngập sự hoảng sợ.
“Địa chấn Mặt Trăng, địa chấn Mặt Trăng... Trần Lạc đâu? Trần Lạc sao rồi? Mẹ ơi, mẹ mau gọi điện cho Chỉ huy trưởng Đào đi, mau lên...”
Giọng Lý Thư Vân run rẩy, nhưng chưa kịp chờ mẹ cô phản ứng, cửa phòng bệnh đã đột ngột mở ra, một bóng người quen thuộc xuất hiện ngay trước cửa.
Lời nói của Lý Thư Vân bỗng nhiên ngừng lại, nỗi sợ hãi trong mắt cô lập tức hóa thành sự kinh ngạc và không thể tin được. Nàng nhẹ nhàng rút tay ra khỏi tay mẹ, chập chững bước về phía trước, đến khi vừa bước tới trước mặt Trần Lạc, nàng đột ngột ôm chầm lấy hắn, không muốn buông ra nữa. Hai hàng nước mắt trong suốt tuôn rơi từ khóe mắt, nàng khóc nức nở, không nói nên lời.
Trần Lạc cũng ôm chặt Lý Thư Vân, liếc nhìn chiếc TV bằng khóe mắt, lập tức hiểu rõ mọi chuyện.
“Anh không sao, ngoan nào, anh không sao đâu, chẳng phải anh đã về rồi sao...”
Mãi lâu sau, Lý Thư Vân mới buông Trần Lạc ra, vừa khóc vừa cười đánh vào ngực hắn: “Anh làm em sợ chết khiếp, sợ chết khiếp đi được!”
Trần Lạc dịu dàng an ủi, rất lâu sau, Lý Thư Vân mới dần ổn định cảm xúc. Lý mẫu không biết từ khi nào đã lặng lẽ rời đi, nơi này chỉ còn lại Trần Lạc và Lý Thư Vân.
Lý Thư Vân cũng không hỏi Trần Lạc đã trải qua những gì trên Mặt Trăng. Nàng biết dù mình có hỏi, Trần Lạc cũng sẽ không nói vì quy định bảo mật. Chỉ cần người còn sống khỏe mạnh là đủ rồi.
Hai người ngồi đối diện nhau trên giường bệnh, cứ thế nhìn mãi, dường như không bao giờ đủ. Nhìn rất lâu, Lý Thư Vân bỗng bật cười “phù” một tiếng.
“Nhìn gì thế, chưa thấy bao giờ à?”
Trần Lạc đè nén sự nặng nề trong lòng, cố ý nói: “Em không nhìn anh, làm sao em biết anh đang nhìn em?”
“Ơ này, rõ ràng là anh nhìn em trước em mới nhìn anh mà.”
Trần Lạc đứng dậy, giả vờ trầm giọng nói: “Đại gia ta hôm nay cứ nhìn em đấy, thì sao nào?”
Lý Thư Vân lại một lần nữa ôm chầm lấy Trần Lạc: “Vậy em sẽ để anh nhìn, để anh nhìn cho thỏa thích.”
“Anh vĩnh viễn cũng nhìn không đủ thì sao bây giờ?”
“Vậy thì cứ nhìn mãi mãi thôi.”
Hai người bất giác lại ôm nhau. Rất lâu sau, Lý Thư Vân mới nói: “Em có chuyện muốn bàn với anh.”
“Chuyện gì?”
“Em muốn có một đứa bé.”
Trần Lạc chần chừ nói: “Bây giờ vẫn còn ban ngày m��, mẹ vẫn đang ở ngoài...”
Lý Thư Vân đẩy Trần Lạc ra, vừa bực mình vừa buồn cười đấm nhẹ vào ngực hắn một cái: “Anh nghĩ gì vậy? Cơ thể của em e là không ổn rồi, nhưng em đã hỏi Bác sĩ Giản, con gái ông ấy đang làm việc tại trung tâm nghiên cứu sinh sản. Em muốn nhờ cô ấy giúp đỡ, nuôi cấy một đứa con của chúng ta, sau này khi em mất đi, cũng có người ở bên anh.”
Trần Lạc lòng đau nhói, nhưng vẫn cố mỉm cười nói: “Ngoan nào, đợi em khỏi bệnh rồi chúng ta lại muốn, chúng ta muốn mười đứa được không?”
Lý Thư Vân trừng mắt nhìn Trần Lạc: “Anh coi em là heo chắc?”
Trần Lạc gõ nhẹ vào đầu Lý Thư Vân một cái: “Không phải heo thì sao ngày nào cũng nghĩ đến chuyện sống chết chứ? Nghe anh này, đừng nghĩ linh tinh nữa, em nhất định sẽ hồi phục, nhất định sẽ khỏe hơn, biết không?”
Vừa định răn dạy Lý Thư Vân thêm vài câu, điện thoại trong túi bỗng reo lên. Lý Thư Vân lập tức im lặng, Trần Lạc nghe điện thoại, đáp lại vài câu rồi cười khổ nói: “Điện thoại của thư ký C��c trưởng Lê, anh ấy bảo anh phải đi ngay.”
Lý Thư Vân giục: “Việc quan trọng, anh mau đi đi.”
“Anh sẽ về rất nhanh.”
Ra khỏi phòng bệnh, nhìn thấy bóng Lý mẫu, Trần Lạc hơi có chút ngượng ngùng.
“Mẹ ơi, bố đâu rồi ạ?”
“Tiểu Lạc có việc bận phải đi sao? Không sao đâu, con cứ đi đi, Tiểu Vân ở đây có mẹ trông. Bố con á? Ông ấy không chịu ngồi yên, xin làm ở cổng bảo vệ, bây giờ đang đi làm đấy. Tiểu Lạc tối nay có về ăn cơm không? Con muốn ăn gì không, mẹ làm cho con.”
Trần Lạc thuận miệng đáp vài câu rồi vội vã đi đến văn phòng của Cục trưởng Lê Tu Thành.
Lê Tu Thành là một người đàn ông trung niên hơi gầy gò, lông mày rậm rạp, toát lên vẻ uy nghiêm tự nhiên mà không cần phải tức giận. Trần Lạc trước đó từng gặp ông ấy một lần, và đứng trước mặt ông, Trần Lạc luôn không tự chủ được mà cảm thấy căng thẳng. Thư ký đặt chén trà xuống rồi rời đi, Lê Tu Thành thuận miệng nói: “Ngồi đi.”
Trần Lạc hơi bất an ngồi xuống. Hắn biết, Lê Tu Thành tìm mình, e là vì lá thư thỉnh cầu kia của hắn.
“Tiểu Trần à, những việc con làm trên Mặt Trăng ta đều đã biết. Quả không hổ là nhân tài xuất thân từ Không Quân Vũ Trụ.”
Trần Lạc khẽ nói: “Ngài quá khen rồi, đây là việc con phải làm.”
“Thế nào, vừa từ bệnh viện đi ra?”
“Đúng thế.”
“Nghe nói người con yêu đang bị bệnh, tình hình hiện tại thế nào rồi?”
“Còn tốt. Hiện tại bệnh tình tạm thời ổn định lại.”
Tùy tiện trò chuyện vài câu, Lê Tu Thành mới nói: “Lần này ta gặp con là có chuyện muốn nói chuyện với con, muốn nghe ý kiến của con.”
“Ngài nói.”
“Ừm, mặc dù kết quả điều tra sự kiện Địa chấn Mặt Trăng vẫn chưa có, nhưng công lao của con rõ như ban ngày. Việc sớm khen thưởng con, dù có trái với quy trình của tổ chức, cũng không phải là chuyện gì quá to tát. Nhưng Tiểu Trần này, chuyện này con cần phải suy nghĩ kỹ càng đấy.”
Tim Trần Lạc thắt lại: “Thưa Cục trưởng Lê, con đã nghĩ kỹ rồi. Con không phải là kẻ ham tiền, mà là hiện tại các phương pháp điều trị đã không còn hiệu quả với người con yêu. Con hy vọng cô ấy có thể được tiếp nhận phương pháp điều trị tốt hơn, số tiền này là tiền cứu mạng cô ấy, con...”
Trần Lạc cứ nói mãi, Lê Tu Thành từ đầu đến cuối không đưa ra ý kiến gì. Đợi Trần Lạc nói xong, Lê Tu Thành mới hỏi: “Con có biết ban tổ chức ban đầu định khen thưởng con những gì không?”
Trần Lạc khẽ giật mình: “Là gì ạ?”
“Ta đã đích thân nói chuyện với Tư lệnh Lưu Văn Diệu của Không Quân Vũ Trụ, trao đổi một chút về chuyện của con, và ông ấy đã đồng ý để con trở lại Không Quân Vũ Trụ. À, gần đây có hai chiếc chiến hạm vũ trụ mới được bàn giao, con có thể trở thành hạm trưởng một trong số đó. Đồng thời, Không Quân Vũ Trụ gần đây đang tiến hành cải cách, chuẩn bị quy hoạch ba đến sáu phân hạm đội trong nội bộ, Tư lệnh Lưu Văn Diệu nói rất coi trọng con, chuẩn bị đề cử con làm chỉ huy hạm đội. Hơn nữa, Cục Hàng không Vũ trụ sẽ sớm giải trừ hợp đồng với con, và ba triệu tiền lương ứng trước đã thanh toán cũng sẽ không bị truy đòi.”
Kể xong những lời khen thưởng này, Lê Tu Thành với giọng điệu trịnh trọng nói: “Tiểu Trần, đây chính là những gì Chỉ huy trưởng Đào, người bậc cha chú của con, đã tự mình cầu xin ta mới có được. Việc này liên quan đến sự phát triển tương lai của con, con cần phải biết rõ đấy.”
Lời khen thưởng này không thể nói là không hậu hĩnh. Thậm chí, việc trở lại Không Quân Vũ Trụ, đây vẫn luôn là giấc mơ của Trần Lạc.
Trần Lạc im lặng không nói, nửa ngày sau mới hỏi: “Vậy... cuộc nói chuyện lần này là sao ạ?”
Lê Tu Thành thẳng thắn nói: “Chỉ huy trưởng Đào của các con hy vọng ta có thể đích thân khuyên nhủ con một chút.”
“Vậy... ý của Cục trưởng Lê là sao ạ?”
Lê Tu Thành thở dài nói: “Tiểu Trần, con là người trọng tình trọng nghĩa, điểm này ta cũng rất trân trọng. Thế nhưng tình hình hiện tại con cũng rõ ràng. Ta đã đích thân liên hệ với người phụ trách phòng thí nghiệm chỉnh sửa gen, ông ấy đã chính miệng nói với ta rằng, với tình trạng của người yêu con, không nên đề nghị tiếp nhận liệu pháp gen. Tỷ lệ thành công quá thấp, chi phí quá lớn, vì một chút hy vọng mong manh này mà từ bỏ tiền đồ tương lai của con, Tiểu Trần, liệu có đáng không?”
Trần Lạc tiếp tục trầm mặc.
Lê Tu Thành trịnh trọng nói: “Tiểu Trần, con đã cố gắng hết sức rồi. Sống chết có số, con không thể cưỡng lại được. Chắc hẳn người con yêu cũng không muốn con làm như vậy đâu.”
Trần Lạc chậm rãi đứng lên, miễn cưỡng cười nói: “Thưa Cục trưởng Lê, đa tạ sự quan tâm của ngài. Nhưng về chuyện này, lòng con đã có quyết định rồi. Ti��n đồ sau này còn có thể phấn đấu lại, nhưng người nếu đã mất đi, thì sẽ thật sự mất đi. Nếu nói sống chết có số, con lại thực sự không tin vào cái số mệnh này.”
Lê Tu Thành khẽ quát một tiếng: “Tiểu Trần!”
Trần Lạc hướng Lê Tu Thành cúi người: “Xin ngài chuyển lời đến Chỉ huy trưởng Đào, con rất cảm kích sự quan tâm của ông ấy, nhưng con không cần. Con chỉ cần mười triệu.”
Lê Tu Thành thở dài nói: “Ngày mai sẽ có một cuộc họp, thảo luận về việc khen thưởng con. Đào Hướng Vinh là cấp trên trực tiếp của con, ý kiến của ông ấy rất quan trọng. Nếu con thật sự đã suy nghĩ kỹ, thì hãy đi nói chuyện với ông ấy đi.”
“Cảm ơn ngài, con hiểu rồi.”
Rời khỏi tòa nhà Cục Hàng không Vũ trụ, Trần Lạc lập tức gọi điện cho Đào Hướng Vinh, nhưng điều chào đón hắn chỉ là một hồi chuông bận kéo dài. Trần Lạc suy nghĩ một chút, dứt khoát đi thẳng đến Trung tâm Thăm dò Mặt Trăng.
Đẩy cửa văn phòng chỉ huy trưởng ra, Trần Lạc liền thấy Đào Hướng Vinh đang cười tủm tỉm nói: “Tiểu Trần, Cục trưởng Lê đã nói chuyện với con chưa?”
Trần Lạc trầm giọng nói: “Đã nói rồi ạ. Con đã nói với Cục trưởng Lê, con chỉ cần mười triệu, những thứ khác con không cần.”
Đào Hướng Vinh cau mày nói: “Tiểu Trần, con suy nghĩ lại một chút đi, đừng đi sai một bước mà hối hận.”
“Con đã nghĩ kỹ.”
Đào Hướng Vinh “hừ” một tiếng: “Cái thằng nhóc Trần này, học được cách đưa yêu cầu với tổ chức từ khi nào vậy? Nói rõ cho con biết, chuyện này đã được định đoạt, không có gì để bàn bạc nữa, con mau về thu xếp chuẩn bị đến Không Quân Vũ Trụ báo cáo đi.”
Trong lòng Trần Lạc cũng dâng lên một tia tức giận: “Thưa Chỉ huy trưởng Đào, đây là lựa chọn của chính con!”
Giọng Đào Hướng Vinh cũng cao lên: “Con là người do ta dẫn dắt, ta không thể nhìn con làm bừa!”
“Đó là vợ của con!”
“Cô ấy đã không cứu nổi nữa rồi!”
Trần Lạc tiến lên một bước, bỗng nhiên vỗ mạnh một bàn tay xuống bàn làm việc của Đào Hướng Vinh. Đào Hướng Vinh trừng mắt: “Làm gì, con còn muốn động thủ à? Lại đây, lại đây, chúng ta luyện tập một chút xem sao.”
Thần sắc Trần Lạc biến đổi, hàm răng cắn chặt, rất lâu sau, đầu hắn cúi thấp xuống: “Thưa Chỉ huy trưởng Đào, con xin ngài hãy giúp con một tay!”
“Đừng nói với ta, ta không giúp được con đâu!”
“Nếu ngài không đồng ý, con sẽ không đi!”
“Con không đi thì ta đi! Cái văn phòng này để lại cho con đấy!”
Đào Hướng Vinh giận đùng đùng vung tay rời đi, Trần Lạc đứng trong phòng làm việc, thất thần như người mất hồn.
Không biết đứng bao lâu, điện thoại lại lần nữa vang lên. Trần Lạc bắt máy, giọng nói nhẹ nhàng, hoạt bát của Lý Thư Vân liền truyền đến: “Trần Lạc, mau về ăn cơm đi, mẹ làm món sườn kho anh thích nhất rồi...”
Công trình dịch thuật này được truyen.free độc quyền sở hữu.