(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 508: Hợp tác
Phùng Phát Dũng, mặc dù về bản chất không trơ trẽn vô sỉ như một chính trị gia thực thụ, nhưng hắn hiểu rõ rằng đây là cách hành xử tối ưu vì lợi ích của đại quận. Người Tần là một mãnh hổ, còn Cao Viễn hiện tại chẳng khác nào một con sói đói. Tuy cần liên kết với con sói này để đối phó mãnh hổ, nhưng vẫn phải tìm mọi cách hạn chế nó lớn mạnh quá mức.
Hắn trầm mặc không nói, vừa dùng sức đấm lưng cho Tử Lan, vừa phác thảo trong đầu kế hoạch mua chuộc một số bộ lạc Đông Hồ, để chúng phát động chiến tranh hoặc quấy rối vùng đất do Cao Viễn kiểm soát.
Thực ra, chuyện tương tự không chỉ Tử Lan đang làm, mà Chu Ngọc và Đàn Phong cũng vậy.
Cao Viễn không hề hay biết rằng, trong lúc hắn đang định bàn chuyện liên minh thì Tử Lan, giữa làn hơi nước nóng hổi này, đã lặng lẽ đâm hắn một nhát dao. Kể cả nếu biết, hắn cũng chẳng bận tâm. Bởi lẽ, người Đông Hồ vốn dĩ là đối tượng tiếp theo mà hắn phải đối phó.
Liên minh với người Triệu, chiếm lấy Sơn Nam Quận, đẩy thế lực người Tần về bên kia Hoắc Lan Sơn mạch. Cho dù Sơn Nam Quận có nằm trong tay người Triệu, cũng tốt hơn nhiều so với việc nó bị người Tần nắm giữ. Một khi Tử Lan giành được Sơn Nam Quận, hắn sẽ phải hứng chịu sự trả thù không ngừng của người Tần, tất yếu sẽ mệt mỏi chống đỡ. Hơn nữa, cục diện nội bộ nước Triệu đã kìm hãm sự phát triển của Tử Lan, vì vậy, hắn không còn nhiều lực lượng để đối phó Cao Viễn.
Còn về phía nước Yên, cái gọi là ước hẹn năm năm đương nhiên thối tha như cứt chó, chẳng đáng bận tâm. Nhưng với thực lực hiện tại, nước Yên cũng không đủ sức phát động tấn công Cao Viễn thêm lần nữa. Bản thân họ cũng đang tự lo thân mình với một mớ bòng bong, cần thời gian để nghỉ ngơi dưỡng sức, tích lũy thực lực và củng cố lực lượng.
Mối đe dọa duy nhất đối với hắn, chính là người Đông Hồ. Vì vậy, trong mấy năm tới, đối phó người Đông Hồ sẽ là nhiệm vụ trọng yếu của mình. Nhưng trước đó, hắn phải giải quyết mối đe dọa từ người Tần ở Sơn Nam Quận.
Cao Viễn không muốn khi mình đang đại chiến với người Đông Hồ, một đội thiết kỵ người Tần lại bất ngờ xuất hiện phía sau lưng.
Tử Lan không phải kẻ ngốc, hắn chắc chắn đoán được ý đồ của mình khi tấn công Sơn Nam Quận, và cũng sẽ đoán rằng mình sẽ giao Sơn Nam Quận cho hắn. Để lợi dụng lực lượng của hắn, thay mình ngăn chặn lưỡi dao của người Tần. Nhưng thì sao? Đối với Tử Lan mà nói, Sơn Nam Quận chính là bức tường thành mỏng manh ngăn cách hắn với người Tần. Hiện tại người Tần đã vượt qua bức tường ấy, cánh cửa nhà hắn cứ thế trần trụi phơi bày trước mặt người Tần. Nếu có thể giành lại bức tường thành này, thì dù sao cũng có thêm một cửa khẩu phòng ngự.
Biết rõ núi có hổ nhưng vẫn phải tiến về Hổ Sơn, đó chính là hoàn cảnh khốn cùng của Tử Lan lúc này!
Vì là cuộc gặp gỡ kín đáo, đương nhiên không có sơn hào hải vị tiếp đãi. Trên bàn hai người chỉ có vài món ăn dân dã, nhưng rượu thì đúng là tuyệt hảo như Tử Lan mong đợi. Những thứ rượu ngon đựng trong túi da, không lộ liễu này, bên ngoài căn bản không thể mua được.
"Hảo tửu!" Tử Lan xuất thân cao quý, lại là người đã lâu năm ngồi ở vị trí cao. Người như hắn, khi bình phẩm rượu ngon, thậm chí không cần nếm qua, chỉ cần ngửi mùi vị là có thể phân biệt được.
"Đây là rượu quý của Ngô thị, bên ngoài không mua được. Lần này để gặp quận thủ, ta mới phải đến tận nhà hắn "cứng rắn" tranh đoạt mấy túi về." Cao Viễn nâng chén mỉm cười nói: "Ta mời quận thủ đại nhân, cảm tạ quận thủ đại nhân đã dành cho Cao Viễn những thiện ý từ trước tới nay."
Tử Lan mỉm cười, "Được, được, đương nhiên phải uống. Coi như là uống rượu mừng của ngươi."
Hai người uống một hơi cạn sạch.
Trong phòng chỉ có hai người. Uống xong chén này, Tử Lan nhấc bầu rượu, tự rót cho mình một ly, nói: "Chén này ta muốn chúc Cao Tướng quân vợ chồng cầm sắt hòa hợp, bạc đầu giai lão."
"Đa tạ quận thủ đại nhân."
"Chén rượu thứ ba, ta muốn tạ quận thủ đại nhân đã đến đây gặp mặt ta." Cao Viễn bưng lên chén rượu đã được rót đầy lần nữa.
"Chén rượu này, không cần khách sáo. Hợp tác thì cùng có lợi, chia rẽ thì cả hai đều bại. Người Tần không chỉ là lưỡi dao sắc bén treo trên đầu ngươi, mà cũng là một mũi nhọn đâm vào lòng ta." Tử Lan cười nói: "Hay là chúng ta cùng cạn chén thì hơn?"
"Nói như vậy, quận thủ đã đáp ứng kết minh với chúng ta!" Cao Viễn nói.
"Nếu không đáp ứng, ta còn sẽ xuất hiện ở nơi này sao?" Tử Lan cười lớn nói: "Mời, Cao Tướng quân, mời!"
Hai người hiểu ý cười một tiếng, rồi ngửa cổ uống cạn chén.
Sau khi dùng xong bữa ăn dân dã do người hầu cận của Cao Viễn nấu, Tử Lan nhìn Cao Viễn nói: "Tướng quân trải qua trăm trận mà chưa từng bại trận nào, đây là điều ta coi trọng nhất. Nếu Tướng quân đã quyết định, thì ắt hẳn đã tính toán kỹ lưỡng. Ta rất muốn biết, Tướng quân làm sao có thể chiếm được Sơn Nam Quận? Tướng quân có biết tình hình Sơn Nam Quận hiện giờ không?"
Chuyển động chén rượu trong tay, Cao Viễn cười như không cười nói: "Sơn Nam Quận mấy tháng trước vừa mới tăng cường binh lực. Hiện tại họ có năm nghìn bộ binh, một nghìn thiết kỵ. Số lượng tuy nhìn không nhiều, nhưng sức chiến đấu của người Tần có một không hai trong toàn bộ các nước chư hầu, nên không thể coi thường chút nào. Tử Lan đại nhân chắc hẳn cũng đang như ngồi trên đống lửa, đúng không?"
"Bọn họ thêm binh, e rằng đều là để đối phó ngươi thì phải?" Tử Lan không chịu kém cạnh.
"Cũng không phải. Nếu người Tần muốn đối phó ta, binh lực tăng cường nên là kỵ binh, chứ không phải bộ binh. Quận thủ đại nhân, người Tần không ngừng di dân, đóng quân, khai hoang ở Sơn Nam Quận, gia tăng quân đội. Ngài hiểu rõ hơn ta rằng họ làm vậy vì mục đích gì. Trong mắt họ, ta vẫn chỉ là một kẻ chẳng còn gì cả, nhưng đại quận lại là một khối thịt mỡ béo bở. Nếu ta đoán không sai, nếu chúng ta không ra tay, rất nhanh thôi, họ cũng sẽ phát động một cuộc tấn công thăm dò vào đại quận." Cao Viễn cười, xé xuống một cái đùi gà rừng.
"Tấn công thăm dò?"
"Đúng, thăm dò. Thứ nhất là thăm dò thực lực chiến đấu hiện tại của đại quận, thứ hai là thăm dò thái độ của Triệu vương đối với ngươi." Cao Viễn chỉ ba hai miếng đã gặm sạch đùi gà, vứt miếng xương đã gặm sạch xuống, rồi cầm lấy khăn vải sạch lau tay: "Cho nên quận thủ đại nhân, ngươi sốt ruột hơn ta nhiều. Bởi vì ngươi tự biết rõ nguy cơ của mình, nếu không, ngươi đã chẳng vội vàng chạy đến đây sau khi nhận được tin tức của ta như vậy."
"Được rồi, ta biết không giấu được ngươi!" Tử Lan thở dài một hơi: "Ta không sợ sự uy hiếp của người Tần, dù sao chuyện gì đến rồi sẽ đến. Nhưng sự nghi kỵ của Vương thượng đối với ta, đó mới là căn nguyên của sự bại vong. Đại Triệu Vương thượng lại muốn mượn tay người Tần để làm suy yếu thực lực của ta. Triệu Vô Cực chắc là đầu óc có vấn đề, không thể hiểu nổi rằng, nếu đại quận này thật sự mất đi, cái chức Đại Triệu Vương thượng của hắn còn có thể ngồi được bao lâu nữa?"
"Hoặc là, trong lòng hắn, ngươi còn là mối đe dọa lớn hơn cả người Tần." Cao Viễn phá lên cười.
"Cho nên ta tới nơi này, một là để xác lập quan hệ đồng minh với ngươi, thứ hai là ta muốn biết ngươi làm sao có thể chiếm được Sơn Nam Quận. Ta tuy mong muốn giành được Sơn Nam Quận, nhưng không thể chịu tổn thất quá lớn. Điểm này, ngươi hẳn hiểu rõ. Nếu thương vong quá lớn, ta tình nguyện từ bỏ."
"Cho ta một vạn bộ binh tinh nhuệ." Cao Viễn nhấp một miếng rượu: "Phần còn lại ngươi không cần bận tâm, ta sẽ ��em một Sơn Nam Quận hoàn chỉnh không tổn hại giao cho ngươi."
"Sơn Nam Quận hoàn chỉnh không tổn hại?" Tử Lan kinh ngạc nhìn hắn. Sức chiến đấu của người Tần hắn còn lạ gì, Triệu Mục đánh Hàm Cốc Quan gần như đã hủy diệt toàn bộ cửa ải. Tại sao Cao Viễn lại tự tin đến thế mà nói sẽ giao cho hắn một Sơn Nam Quận hoàn chỉnh không tổn hại?
"Đúng, Sơn Nam Quận hoàn chỉnh không tổn hại!" Cao Viễn mỉm cười nói: "Chúng ta chiếm được Sơn Nam Quận, người Tần tất nhiên sẽ tức giận. Mặc dù hiện tại chủ lực quân của họ đều đang ở Hàn Quốc, nhưng tùy tiện điều vài vạn người đến giành lại Sơn Nam Quận cũng không phải chuyện lớn. Mặc dù không phải chủ lực quân, nhưng dân chúng cường tráng của người Tần cũng có sức chiến đấu rất đáng gờm. Mục đích của ta khi cần một vạn người này, chủ yếu không phải để đoạt thành, mà là để giữ thành. Tử Lan đại nhân, ta chỉ có thể mang kỵ binh tới, sau khi đoạt được Sơn Nam Quận, việc phòng thủ sẽ giao cho ngươi, ta không thể giúp được nhiều."
"Ngươi sẽ xuất bao nhiêu kỵ binh?" Tử Lan truy vấn.
"Ba ngàn người!" Cao Viễn dựng lên ba ngón tay: "Ba nghìn kỵ binh tinh nhuệ nhất của ta sẽ tham gia tác chiến lần này. Sau khi chiếm được Sơn Nam Quận, ta sẽ giúp ngươi đánh lui địch nhân phản công, rồi sau đó, việc còn lại chính là tự các ngươi phải lo liệu."
Tử Lan chằm chằm vào Cao Viễn, nghiêm túc nói: "Ngươi còn chưa nói làm sao để chiếm được Sơn Nam Quận kia? Trước khi tới, ta đã từng ước tính, với lực lư��ng phòng thủ hiện tại của người Tần ở Sơn Nam Quận, số binh lực ngươi nói hoàn toàn không đủ dùng. Nói cách khác, số binh lực này căn bản không thể đánh hạ Sơn Nam Quận."
Cao Viễn nở nụ cười: "Lúc trước quận thủ đã từng nói qua, ta bách chiến bách thắng, chưa từng bại một hồi. Như vậy, ta đã có tự tin chiếm được Sơn Nam Quận, tự nhiên sẽ chiếm được. Còn làm thế nào để chiếm được, quận thủ, xin thứ cho ta không thể nói thẳng. Vừa nói ra, e rằng sẽ không linh nghiệm."
"Đây chính là một cuộc đánh cược lớn." Tử Lan lẩm bẩm.
"Không tính là!" Cao Viễn lắc đầu nói: "Ta đã nói rồi, ta có nắm chắc dùng tổn thất ít nhất để chiếm được Sơn Nam Quận."
Tử Lan chậm rãi từng ngụm nhỏ nhấp rượu trong ly. Cao Viễn không có lý do gì để hại hắn. Giữa hắn và Cao Viễn lúc này, chỉ có những điểm lợi ích tương đồng, mà căn bản không tìm thấy điểm lợi ích nào xung đột.
"Được, ta đáp ứng rồi. Một vạn người do Phùng Phát Dũng suất lĩnh, sẽ phối hợp ngươi tác chiến, hắn sẽ hoàn toàn tuân thủ quân lệnh của ngươi." Tử Lan hạ quyết tâm.
"Quận thủ cũng sẽ nhận được hồi báo xứng đáng." Cao Viễn hướng về phía hắn giơ chén rượu lên: "Trước khi xuất binh, chúng ta có thể nói chuyện về các hình thức hợp tác khác."
Tử Lan gật đầu: "Uy hiếp của người Tần đối với ta đã cận kề, còn uy hiếp của họ đối với ngươi, nói thật, vẫn chỉ là một loại dự đoán. Ngươi vừa rồi không có ý định chiếm Sơn Nam Quận, ta cũng hiểu rằng ngươi còn có những điều kiện khác. Vậy điều kiện đó là gì?"
"Ta cũng cần quận thủ cho phép các thương đội đến từ khu vực ta kiểm soát được thông hành thuận lợi trong đại quận, và miễn trừ thuế quan cho họ."
"Chuyện này hoàn toàn không có vấn đề."
"Phạm vi thông thương không thể bị hạn chế." Cao Viễn nói tiếp: "Vùng đất ta kiểm soát thiếu các loại khoáng sản, nói cách khác, ta thiếu sắt, thiếu đồng. Ta hy vọng có thể được Thái Thú bổ sung những thứ này. Nếu chúng ta lấy được những vật này từ các vùng khác của Triệu quốc, cũng sẽ vận chuyển về qua đại quận, hy vọng quận thủ có thể mở rộng c���a thuận lợi."
Tử Lan do dự hồi lâu: "Chuyện này nếu làm công khai, rất có thể khiến Triệu vương nghi kỵ."
"Triệu vương đã rất nghi kỵ ngươi rồi!" Cao Viễn cười lớn: "Thêm một việc này nữa, thì tính là gì. Hơn nữa, chúng ta sẽ cố gắng hết sức để chuyện này được che giấu kín đáo nhất có thể."
"Thông thường thông thương thì không sao, nhưng chuyện này lại là chuyện lớn, ta cũng cần nhận được hồi báo."
"Để báo đáp điều đó, chúng ta sẽ cung cấp cho ngài một phần vũ khí." Cao Viễn mỉm cười nói: "Chắc hẳn quận thủ cũng biết, Chinh Đông quân của ta chế tạo rất nhiều quân giới, có uy lực vượt xa những gì Triệu Quân hiện đang sử dụng. Những thứ này sẽ trở thành sự bảo đảm hữu hiệu giúp quận thủ chống lại quân Tần."
"Thành giao!" Tử Lan lại một lần nữa giơ chén rượu lên.
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều được bảo hộ bởi truyen.free.