(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 469: Tử chiến ( thượng)
Trên đường đi, quân thường trực Yến quốc và binh lính Thiên Hà Quận cũng đều nghe thấy tiếng gào thét như sấm sét ấy. Ai nấy đều khựng lại, lập tức cảm thấy ngay cả hơi thở cũng khó khăn, như thể không khí trong trời đất này, dưới những tiếng "Giết!" vang dội ấy, đã bị rút cạn đến gần như không còn. Mọi người đều há miệng, giống như những con cá bị mắc cạn trên bờ, cố gắng hít thở thêm chút không khí trong lành.
Sắc mặt Hồ Ngạn Siêu cũng kịch biến.
"Nổi trống, tấn công!" Hắn lạnh lùng quát.
Nếu không thể áp chế sĩ khí địch ngay khi chúng đang mạnh nhất, thì tình thế sẽ "tiêu bỉ trường" (suy yếu ta, mạnh địch), và những trận chiến tiếp theo chắc chắn sẽ khó khăn gấp bội.
Trong trung quân Yến quốc, hàng trăm mặt trống trận đồng loạt vang dội, từng hồi tù và thê lương cất lên, thổi giục bước chân tấn công.
Tiếng trống vang lên đồng loạt, trong khi binh lính Thiên Hà Quận vẫn còn đang sững sờ, thì 5000 quân thường trực Yến quốc đang chủ công Tích Thạch Sơn bỗng chốc cảm thấy phấn chấn, bước chân họ lập tức nhanh hơn.
Lá cờ lệnh tấn công phất phới mạnh mẽ.
"Rống!" Mấy ngàn binh sĩ cùng lúc hò hét. Quân tiên phong tiếp tục xông lên phía trước, rồi quân chủ lực phía sau dừng lại, đội phụ binh đi theo sau lập tức tất bật làm việc. Những cọc trụ được đóng chặt xuống đất bằng những chiếc búa tạ lớn, chỉ trong chốc lát, những cỗ máy bắn đá đã được dựng lên. Cánh tay phóng đá dài bị mười mấy tên binh lính dùng dây thừng kéo xuống, ghì chặt xuống đất, một viên đạn đá được đặt vào.
"Chuẩn bị!" Một viên quan quân nghiêm nghị hô vang. Cùng lúc đó, 2000 sĩ tốt tiên phong đã xông lên đường núi. Chỉ trong nháy mắt, bọn họ đã vượt qua một phần ba Tích Thạch Sơn, tiến thêm chút nữa sẽ lọt vào tầm tấn công của các lô cốt bố trí trên đường núi.
Từng hàng khiên dày nặng ở phía trước, quân Yến từng bước tiến về phía trước. Ở đoạn giữa và cuối đội hình, một số binh lính khác giơ tay ném những chiếc móc câu. Tiếng leng keng vang lên, những chiếc móc câu mang theo dây thừng dài. Chúng móc chặt vào vách núi đá, các binh sĩ bám dây leo lên, thoắt cái đã lên được tầng đường núi phía trên.
Trong khi những cỗ máy bắn đá dưới chân núi vừa dựng lên, trên đỉnh núi, Hà Xung vung trường đao trong tay xuống thật mạnh, hô lớn: "Bắn!"
Những cỗ máy ném đá giấu trong rừng trên đỉnh núi bắt đầu gầm vang. Từng viên đạn đá từ trong rừng bay vút lên trời, lao về phía trận địa máy ném đá của quân Yến dưới chân núi. Đạn đá rơi xuống đất, bụi đất bay tung tóe. Mấy cỗ máy ném đá vừa được nạp đạn bị trúng, trong tiếng ầm vang, biến thành đống phế tích tại chỗ. Những cánh tay phóng đá khổng lồ, trụ cột thi nhau đổ sập, những sĩ tốt không kịp tránh bị những thân cây lớn này đập trúng, kêu thảm ngã v���t xuống đất không gượng dậy nổi. Đạn đá đánh trúng mục tiêu, cùng lúc phá hủy mục tiêu, chúng cũng vỡ tan thành từng mảnh. Những mảnh đá vỡ bay tứ tung, mang theo tiếng rít the thé, xoáy tròn trong đám đông, nơi nào chúng đi qua, nơi đó là một mớ hỗn độn.
"Bắn trả, bắn trả!" Viên quan chỉ huy máy ném đá bị một mảnh đá bay sượt qua mặt, máu chảy đầm đìa. Hắn không màng đến, giậm chân hét lớn. Những máy ném đá không bị phá hủy giơ cao cánh tay phóng đá, hơn mười viên đạn đá bay vút lên trời, nhằm về phía đỉnh núi.
"Mau chỉnh đốn lại! Địch phá hủy bao nhiêu cỗ, phải nạp đạn lại bấy nhiêu cỗ cho ta!" Viên sĩ quan này lau vệt máu trên mặt. Lần này, quân đội đã mang theo đầy đủ quân nhu, không hề sợ tiêu hao. Hơn nữa, đối với máy ném đá, các thợ quân khí trong quân đội có thể chế tạo bổ sung vài cỗ trong một đêm, còn trên Tích Thạch Sơn, hễ hư hỏng một cỗ là mất đi một cỗ.
Đạn đá từ dưới núi ném lên rơi vào các công sự bằng đá và rừng cây trên đỉnh núi, lực phá hoại đã giảm đi đáng kể. Ngoại trừ việc phải đề phòng những mảnh đá vỡ bắn tung tóe, hầu như không gây ra tổn thất nào. Hà Xung nhếch mép cười khẩy: "Cứ thế mà nện, nện nát đám tinh trùng lên não này!"
Theo tiếng hắn dứt lời, trong rừng cây phía sau, tiếng gầm thét lại vang lên the thé.
"Vương Tiểu Ngũ!" Hà Xung hô lớn.
"Giáo úy, tiểu nhân có mặt!" Một gã hán tử thấp bé chạy tới như bay.
"Từ giờ trở đi, máy ném đá sẽ do ngươi chỉ huy. Phần lớn sẽ oanh kích những cỗ máy ném đá kia, còn lại vài cỗ thì nhắm vào đám "kiến" dưới núi. Giết được càng nhiều càng tốt."
"Vâng!" Thân hình nhỏ bé, mặt đầy sát khí, hắn lập tức quay người đi.
Hà Xung lại dẫn hơn mười cung thủ nỏ, lao xuống đường núi như bay.
Trong lô cốt đầu tiên, Trình Tứ Ngưu nuốt nước miếng cái ực, trong lòng không khỏi căng thẳng. Trong tầm mắt hắn, không thấy bóng dáng một kẻ địch nào, mà thứ lấp đầy tầm mắt hắn chỉ là từng hàng khiên đen sì. Và kẻ địch, đương nhiên, đang ẩn nấp sau những tấm khiên đó.
"Bắn một mũi tên thử xem!" Trình Tứ Ngưu giương nỏ tay, tiếng "vèo" vang lên, một mũi tên nỏ bay nhanh, đâm vào mặt tấm khiên. Nhưng kết quả lại khiến Trình Tứ Ngưu vô cùng thất vọng. Mũi tên nỏ tay mạnh mẽ lại bị tấm khiên đen nhánh đó chặn lại, chỉ khiến tên lính khiên kia hơi lùi lại một chút.
"Khiên sắt! Trời ơi, là khiên sắt!" Trình Tứ Ngưu không cam lòng, giận dữ hét. "Sàng nỏ, sàng nỏ chuẩn bị!"
Cái gọi là "khiên sắt" trong miệng Trình Tứ Ngưu, đương nhiên không phải loại khiên gỗ bọc một lớp sắt mỏng bên ngoài. Nếu là loại khiên đó, căn bản không thể đỡ nổi một kích của nỏ tay. Nhưng giờ đây, tấm khiên của đối thủ lại dễ dàng chặn đứng mũi tên nỏ tay, vậy thì chỉ có thể là khiên được làm hoàn toàn bằng sắt.
Quân Yến đúng là mẹ nó chịu chi tiền thật! Trình Tứ Ngưu cực kỳ không cam lòng. Loại khiên sắt này, mỗi tấm nặng đến mấy chục cân, việc di chuyển nó đã chẳng dễ dàng gì. Hơn nữa, đây chỉ là kiểu khiên sắt cơ bản, chắc chắn còn có nhiều loại khác. Thật đáng giận, cảnh tượng mũi tên nỏ bay ra, máu thịt văng tung tóe như hắn tưởng tượng sẽ không thể nào xảy ra.
Lô cốt không lớn, chỉ có thể đặt vừa một cỗ sàng nỏ, mà tốc độ nạp đạn của sàng nỏ lại quá chậm, điều này đã định trước trận chiến này sẽ gặp rắc rối lớn. Lúc trước xây dựng lô cốt, chỉ tính đến tính ẩn nấp mà bỏ qua vấn đề dung lượng, nay nhược điểm đó đã bộc lộ hoàn toàn. Nếu như pháo đài đủ lớn, bên trong có ba cỗ sàng nỏ, ba cỗ sàng nỏ luân phiên bắn phá sẽ tạo thành khả năng phá hoại liên tục không ngừng, những lính khiên sắt này sẽ chẳng đáng ngại.
Trình Tứ Ngưu nghiến răng ken két nói: "Để hai người ở lại đây nạp đạn sàng nỏ, những người khác ra khỏi lô cốt, lên đỉnh lô cốt, bắn vào phía sau lưng chúng cho ta!"
Tay nắm chặt cơ cấu sàng nỏ, ở khoảng cách này, không cần phải ngắm bắn, bởi vì trên đường núi trước mặt hắn, toàn là quân Yến.
"Uỳnh!" Trình Tứ Ngưu mạnh mẽ kéo cơ cấu. Thân sàng nỏ rung lên, một viên đạn sàng nỏ lập tức bay ra với tiếng rít gió. Một tiếng "uỳnh" vang lên, tấm khiên sắt không chịu nổi lực đạo cực lớn của sàng nỏ, vỡ tan thành bốn mảnh. Tên lính Yến cầm khiên sắt phía sau kêu thảm một tiếng, thân thể bị hất văng về phía sau. Cánh tay cầm khiên của hắn bị lực va chạm lớn này nghiền nát. Mũi tên sàng nỏ sau khi xuyên thủng khiên sắt vẫn còn dư lực, trực tiếp xuyên qua cơ thể hắn, ghim hắn cùng một tên lính Yến khác phía sau vào làm một.
Khi hàng khiên sắt dày đặc bị xé toạc một khoảng rộng chưa đầy một mét, tiếng rít gào của nỏ tay vừa lúc vang lên. Từ khe hở rộng chừng một thước này, mũi tên bắn thẳng vào, phía đối diện lập tức truyền đến từng trận tiếng kêu thảm thiết.
Trình Tứ Ngưu nhếch mép cười. Với lực đạo của nỏ tay, ngoại trừ loại khiên sắt "biến thái" này, thì một mũi tên trúng đích cũng đủ khiến địch thủ không chết cũng đừng hòng tiếp tục chiến đấu.
"Hai người ở lại đây nạp đạn sàng nỏ, những người khác ra khỏi lô cốt, lên đỉnh lô cốt, bắn vào phía sau lưng chúng cho ta!" Trình Tứ Ngưu hô lớn.
Tình cảnh của Trình Tứ Ngưu ở đây, chỉ là một bức tranh thu nhỏ của toàn bộ đường núi. Quân Yến không tấn công từng bước, chiếm từng đường núi một. Chúng bao trùm toàn bộ, đồng thời công kích tất cả các đường núi. Điều này khiến năng lực yểm hộ lẫn nhau giữa các lô cốt gần như mất hết, chỉ còn cách lâm vào cảnh đơn độc tác chiến. Nhược điểm tốc độ bắn quá chậm của sàng nỏ, giờ đây lại càng bộc lộ rõ. Lúc trước xây dựng lô cốt, chỉ tính đến tính ẩn nấp mà bỏ qua vấn đề dung lượng, nay nhược điểm đó đã bộc lộ hoàn toàn. Nếu như pháo đài đủ lớn, bên trong có ba cỗ sàng nỏ, ba cỗ sàng nỏ luân phiên bắn phá sẽ tạo thành khả năng phá hoại liên tục không ngừng, những lính khiên sắt này sẽ chẳng đáng ngại.
Khi Hà Xung dẫn mười mấy cung thủ nỏ lao xuống, trước mắt hắn vừa vặn xuất hiện một toán quân Yến đang bám dây móc leo lên từ đường núi phía dưới.
"Giết chúng!" Hà Xung quỳ xuống, giương kỵ nỏ trong tay, ba tiếng "xoẹt xoẹt xoẹt" liên tiếp vang lên, ba tên lính Yến quay người ngã lăn xuống đường núi.
Trên ngọn núi này, chỉ có Hà Xung là người duy nhất sở hữu nhiều loại kỵ nỏ bắn liên thanh ba phát như vậy. Những ngư��i khác theo hắn lao xuống, cũng chỉ dùng nỏ tay thông thường, mỗi người mang theo hai cây.
Theo Hà Xung bắn, hơn mười mũi tên nỏ bay ra, những lính Yến vừa leo lên lại rụng xuống như sủi cảo.
"Một nửa người lắp tên nỏ, một nửa người chuẩn bị chém giết!" Hà Xung vứt kỵ nỏ trong tay, rút bội đao ra, lao đến sát rìa đường núi, vung đao chém đứt một sợi dây móc.
Hơn mười binh sĩ đi theo Hà Xung chạy vội tới, giơ tay chém xuống, một sợi dây móc lại đứt. Trong khi phía sau họ, một nửa binh sĩ khác đang khẩn trương ngồi xổm trên đất, nhanh chóng lắp tên vào những chiếc nỏ tay đã bắn hết.
Một loạt dây móc bị chém đứt, nhưng lại càng nhiều dây móc khác được ném tới. Từng toán lính Yến trèo lên nhanh thoăn thoắt như khỉ.
Việc chứng kiến đồng đội ngã xuống và dây móc bị đứt khiến họ nhận ra, trên đầu họ đã có quân địch chặn giữ. Lúc này, chỉ có leo lên nhanh nhất, càng nhiều người leo lên, mới có thể khiến đối thủ khó lòng phòng bị. Chỉ cần một vài người có thể đặt chân lên phía trên, con đường núi cuối cùng này sẽ bị phá. Và sau khi phá được đường núi cuối cùng này, phía trước sẽ là một sườn núi thoai thoải rộng lớn, quân địch sẽ không cách nào cản trở.
Trình Tứ Ngưu lại bắn ra một viên sàng nỏ, theo một tiếng vang thật lớn, quân Yến đang áp sát lô cốt chưa đến mười bước bị hất văng ngược ra. Lực đạo của một kích này đã giết chết bốn năm tên lính Yến. Tiếp theo, trước mắt Trình Tứ Ngưu là một vùng tối đen, khiên sắt xông tới, che khuất tầm mắt hắn. Hắn không chút do dự vứt bỏ sàng nỏ, thò tay rút phập thanh đao cắm bên chân, lao về phía cửa ngầm phía sau.
Trên đầu truyền đến những tiếng kêu thảm ngắn ngủi liên tiếp, Trình Tứ Ngưu biết đó là những huynh đệ trong lô cốt của hắn. Hắn gào thét, chạy ra khỏi cửa ngầm, vừa đặt một bước ra thì một đao đã chém tới ngay trước mặt. Trình Tứ Ngưu liếc nhìn, xung quanh toàn là quân Yến.
Nhát đao trước mặt nhanh đến mức đáng sợ, tên lính Yến vung đao mỉm cười, vì đây đã là kẻ địch cuối cùng trong lô cốt này rồi, giết hắn đi, con đường núi này sẽ hoàn toàn được dọn sạch.
Trình Tứ Ngưu không tránh né, cũng không chống đỡ. Hắn biết, đỡ được nhát đao này, sẽ có càng nhiều đao khác chém xuống, hắn vẫn là "chết". Đằng nào cũng vậy, hà cớ gì không kéo theo một kẻ thế mạng?
Hắn đâm thẳng một đao về phía trước.
Nhát đao chém xuống, từ vai phải Trình Tứ Ngưu bổ vào, lưỡi đao lún sâu vào cơ thể hắn. Cùng lúc đó, nhát đao của Trình Tứ Ngưu cũng cắm sâu vào bụng tên lính Yến.
Tên lính Yến đó mở to hai mắt, không dám tin mà ngã xuống. Hắn lại chết trước Trình Tứ Ngưu! Giác quan cuối cùng trước khi chết của hắn, chính là tiếng cười lạnh khẩy "hắc hắc" của Trình Tứ Ngưu.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.