(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 428: Tuyệt cảnh
Du Lâm, thành phố mà mấy năm trước anh đã từng đến, giờ đã không còn dấu vết của trận hỏa hoạn lớn. Là một thành phố trọng yếu của Đông Hồ, một trạm giao thương phồn hoa nối liền Trung Nguyên và Đông Hồ, khả năng hồi phục của nó thực sự rất mạnh.
Bước đi trên con đường phố lầy lội, Cao Viễn đánh giá chiến lợi phẩm khổng lồ mà mình vừa thu được. Du Lâm lớn gấp đôi Phù Phong, nhưng cơ sở hạ tầng trong thành lại kém xa Phù Phong. Chỉ cần một trận mưa nhỏ, đường phố liền biến thành một con đường lầy lội. Hai ngày trước một trận mưa rào đã khiến cả đường phố chìm trong bùn đất.
Mặc dù đường sá tồi tàn, nhưng các cửa hàng hai bên lại nối tiếp nhau san sát. Chiến sự đã kết thúc hơn mười ngày, các thương nhân trốn trong cửa hàng rốt cuộc cũng lục tục bắt đầu buôn bán. Họ đến từ bốn phương tám hướng, kinh doanh những mặt hàng đặc biệt ở đây. Đối với họ, chiến tranh có lẽ lại là cơ hội tốt để phát tài.
Người Đông Hồ trong thành sớm đã tháo chạy hết. Những cửa hàng chưa mở cửa, phần lớn là tài sản của người Đông Hồ. Binh sĩ Chinh Đông quân không chút khách khí phá cửa xông vào, càn quét sạch sẽ mọi thứ bên trong.
Đồ của người Đông Hồ, đó chính là chiến lợi phẩm của họ.
Các binh sĩ đều rất vui mừng, bởi ý nghĩ về một trận huyết chiến dự kiến ở Du Lâm đã không trở thành hiện thực. Trọng trấn Du Lâm này rõ ràng chỉ có 5000 kỵ binh Thiết Lĩnh của A Luân Đại đóng quân, và dường như chịu ảnh hưởng từ trận đại chiến Hoa Nhi Doanh trước đó, họ chỉ chống cự sơ sài rồi bỏ chạy tán loạn.
Mọi chuyện xảy ra liên tục khiến Cao Viễn có cảm giác cực kỳ không chân thật. Chiếm được Du Lâm là có thể chuyển sang tấn công Hòa Lâm, thực hiện phương án tập trung tại thành Hòa Lâm trước trận chiến. Nhưng Cao Viễn vẫn chưa chịu an vị ở Du Lâm.
Đây không giống tác phong của người Đông Hồ. Cao Viễn đã chinh chiến với người Đông Hồ mấy năm, chưa từng thấy người Đông Hồ nào lại không giao chiến như vậy. Ngay cả ở Hoa Nhi Doanh, những người Hồ bị vây khốn tứ phía cũng tử chiến không lùi, nhưng ở đây thì sao chứ?
A Luân Đại vẫn còn nắm trong tay 5000 quân. Xét về thực lực, hắn cũng không kém mình là bao, tại sao hắn lại không đánh mà bỏ chạy?
Cao Viễn cảm thấy phía trước mịt mờ sương mù bao phủ, khiến anh không thể nhìn rõ. Từng phong tin chiến thắng dồn dập từ các quân đoàn gửi về khiến anh cứ như thể trong mơ. Chẳng lẽ những người Đông Hồ mà bấy lâu nay anh vẫn coi là vô cùng mạnh mẽ, lại đơn giản đến thế mà bị Đại Yến diệt quốc sao?
Nỗi bất an mãnh liệt khiến Cao Viễn nảy sinh một dự cảm chẳng lành, đó chính là sự bứt rứt khôn nguôi. Cái cảm giác không thể nắm bắt được mọi chuyện đó còn khó chịu hơn bất cứ điều gì. Anh đã trải qua rất nhiều trận chiến, nhưng lần nào cũng vậy, diễn biến chiến sự về cơ bản đều nằm trong kế hoạch của anh. Ngay cả ở Ngư Dương, dù là khi ác đấu với đại quân Triệu quốc, trận đại chiến hơn mười vạn người ấy, tuy anh chỉ là một vai phụ mờ nhạt ở rìa chiến trường, nhưng tất cả đều nằm trong dự liệu của anh. Anh có thể dự đoán được điều gì sẽ xảy ra tiếp theo, và anh nên ứng phó ra sao. Nhưng bây giờ, cái cảm giác đó đã biến mất, sự mờ mịt, bất lực giờ phút này tràn ngập trong tâm trí anh.
Anh cố gắng ổn định lại tâm tình. Anh là linh hồn của Chinh Đông quân, là lá gan của họ. Một khi anh để lộ cảm xúc tiêu cực, nó sẽ dễ dàng lây lan cho những người khác.
Quân tâm rất khó để tập hợp, nhưng muốn nó tan rã lại rất dễ dàng.
Dằn xuống nỗi bứt rứt này, anh dạo quanh trong thành Du Lâm, muốn tìm ra đáp án từ đó. Hiện tại, anh cũng không vội hành quân đến Hòa Lâm. Chiếm được Du Lâm đã hoàn thành bố trí trước trận chiến. Dưới thành Hòa Lâm, hơn mười vạn quân Yến đã tập trung, không kém mấy ngàn người của anh là bao. Và bản thân anh cũng có vô vàn lý do để viện cớ. Chưa kể vô số cuộc giao tranh quy mô nhỏ trước đó, chỉ riêng Trấn Viễn, Hoa Nhi Doanh, Du Lâm – những trận ác chiến liên tiếp này – đã khiến Chinh Đông quân tổn thất nặng nề. Hiện tại dừng lại chỉnh đốn, Chu Uyên cũng không thể nói gì.
Ta không phải không đến, ta chỉ trì hoãn một lát rồi sẽ đến.
Chẳng mấy chốc, Cao Viễn đã vô thức đi đến nha môn Thành Thủ của người Đông Hồ trong thành phố này.
"Chào tướng quân!" Mấy binh sĩ Chinh Đông quân canh gác ở cửa chào Cao Viễn.
Cao Viễn khẽ gật đầu, bước vào nha môn mà anh đã từng đến ngay trong ngày đánh hạ Du Lâm. Anh có cảm giác, nơi này có điều gì đó không ổn. Đi vòng quanh trong nha môn một lúc, nhìn nha môn ngăn nắp, sạch sẽ kia, rồi lại nghĩ đến mấy phủ khố rải rác trong thành Du Lâm, trong đầu Cao Viễn bỗng vang lên tiếng "ầm", dường như có thứ gì đó đã vỡ vụn ngay khoảnh khắc này, lớp màn chắn đã vây hãm anh lập tức biến mất.
Anh đã nghĩ ra rồi, sạch sẽ, đúng vậy, chính là sạch sẽ.
Một thành phố bị địch nhân công hạ, tại sao nha môn bên trong lại ngăn nắp, sạch sẽ đến vậy? Những vật quan trọng đều đã được dọn đi, những thứ không quan trọng thì được sắp xếp ngay ngắn. Trong mấy phủ khố kia, ngay cả số bạc trấn kho cũng không mang đi, nhưng lương thực thì không còn một hạt. Số lương thực này đã bị ai đó mang đi từ sớm rồi. Nếu A Luân Đại vội vàng rút lui, cách làm lý tưởng nhất của hắn là phóng một mồi lửa thiêu rụi các phủ khố cho sạch sẽ.
Vậy mà hắn lại không làm! Tại sao?
Bởi vì hắn biết rõ mình sẽ quay lại, những thứ này ở lại đây, mình không dọn đi, hoặc ngay cả khi mình dọn đi rồi, hắn cũng tin rằng sẽ lấy lại được. Lòng tin của hắn từ đâu mà có?
Cao Viễn gầm lên một tiếng, quay người đi ra ngoài. Nhìn thấy lính gác ở cửa, anh gằn giọng quát: "Không cần canh gác nữa, tất cả rút quân về doanh trại!"
Mấy người lính khó hiểu, nhưng nhìn thần sắc Cao Viễn, cũng không dám lên tiếng. Dưới sự dẫn dắt của Tiêu Trường, họ nhanh chóng rời khỏi nơi này.
Đây là một cái bẫy, tuyệt đối là một cái bẫy. Giờ đây, Cao Viễn chỉ không biết cái bẫy này rốt cuộc lớn đến mức nào, là chỉ nhắm vào riêng mình anh, hay là nhằm vào toàn bộ quân Yến? Ngay cả Du Lâm cũng nhường lại, điều này cần bao nhiêu tham vọng chứ?
Cao Viễn vội vàng chạy về quân doanh, vừa đến cổng liền thấy Nhan Hải Ba vọt ra.
"Tướng quân, ngài đã về rồi, Tào Thiên Tứ đến ạ!" Nhan Hải Ba lớn tiếng nói.
"Thiên Tứ đã đến sao?" Cao Viễn kinh ngạc.
"Vâng, Thiên Tứ đã đến, nhưng trên đường anh ấy gặp phải thám báo Đông Hồ, trải qua một trận ác chiến và bị thương không nhẹ." Nhan Hải Ba nhìn Cao Viễn, ánh mắt tràn đầy nghi hoặc.
Nỗi nghi kỵ trong lòng Cao Viễn lại được xác thực thêm một phần, sắc mặt anh càng trở nên u ám. "Tiểu Nhan tử, lập tức triệu tập tất cả tướng lĩnh đến đây gặp ta."
Trong phòng, theo sau quân y đang băng bó vết thương cho Tào Thiên Tứ, Cao Viễn đẩy mạnh cửa bước vào và liền nhìn thấy hơn mười vết thương trên người Tào Thiên Tứ.
"Tướng quân!" Tào Thiên Tứ bật dậy, động đến vết thương khiến anh đau đến nhe răng trợn mắt.
"Thiên Tứ, đã xảy ra chuyện gì?" Cao Viễn hai tay ấn vai Tào Thiên Tứ, giúp anh ngồi xuống lần nữa.
"Tướng quân, bẫy rập, đây là một cái bẫy rập lớn! Đường rút lui của chúng ta, cả đường lui của Phổ Thông Quân, đều bị cắt đứt rồi. Kỵ binh Đông Hồ đang ẩn mình trong dãy Bàn Sơn." Tào Thiên Tứ sắc mặt trắng bệch. Ở Lộ Sơn, anh đã tóm được lính canh gác kỵ binh đó, và dưới sự tra tấn không thể chịu đựng nổi của Tào Thiên Tứ, hắn cuối cùng đã thổ lộ tình hình thực tế.
Nghe Tào Thiên Tứ thuật lại, Cao Viễn cuối cùng đã hiểu ra. Toàn bộ quân đội Đại Yến đã lâm vào một tình thế cực kỳ nguy hiểm, không, đây không phải khốn cảnh, mà là tuyệt cảnh.
"Những người Đông Hồ đó thuộc bộ tộc nào?" Anh mặt âm trầm, hỏi Tào Thiên Tứ.
"A Cố Bộ!" Tào Thiên Tứ vừa thốt ra tên bộ lạc đầu tiên, lòng Cao Viễn đã lạnh đi một phần. Ngay sau đó, Tào Thiên Tứ một hơi kể ra mấy cái tên bộ lạc khác, tất cả đều là những bộ tộc mà quân Yến nhận được tin tình báo rằng đã bị Tác Phổ tiêu diệt vì ủng hộ Tác Kh��c.
Cái gọi là nội chiến Đông Hồ, tất cả đều là một màn kịch lừa gạt. Chu Uyên đã bị lừa, toàn bộ Yến quốc đều bị lừa. Người Đông Hồ quả thực rất giỏi tính toán, để dụ quân Yến cắn câu, ngay cả thủ lĩnh của A Cố Bộ cũng cam tâm tình nguyện lấy đầu ra làm mồi nhử.
Cao Viễn cuối cùng đã hiểu, vì sao Phổ Thông Quân có thể hành quân thần tốc, trong khi mình và Trương Thúc Bảo – hai cánh tả hữu – lại bị chống cự kịch liệt đến vậy. Thì ra người Đông Hồ cần khoảng không gian một hai trăm dặm giữa mình và Phổ Thông Quân, chính họ đã lợi dụng đoạn không gian này, chèn vào giữa hai quân, ẩn mình trong dãy núi Bàn Sơn.
Dãy Bàn Sơn rộng lớn đến nỗi, ngay cả mấy vạn quân đội ẩn mình bên trong cũng không dễ bị phát hiện. Huống hồ, những đội quân Đông Hồ được cài vào này, trong kế hoạch của người Yến, đều là những bộ lạc đã không còn tồn tại.
Chắc chắn hiện tại, người Đông Hồ sẽ lập tức triển khai phản công quy mô lớn nhắm vào Trấn Viễn, các cứ điểm Bàn Sơn, thậm chí Liêu Ninh Vệ, nhằm vây khốn quân Yến giữa Liêu Ninh Vệ và Hòa Lâm, sau đó ung dung "bắt rùa trong chum".
Tuy nhiên quân Yến vẫn còn hơn mười vạn quân, nhưng không có lương thảo, không có tiếp tế hậu cần, sẽ không thể trụ vững được bao lâu. Cuộc chiến rồi sẽ trở thành một cuộc tàn sát ngược chiều.
Một tiếng "phịch", Cao Viễn đấm mạnh xuống bàn. Thật là một kế hoạch tinh xảo, một cái bẫy cao minh! Tác Phổ, hóa ra lại lợi hại đến thế sao? Hay đây là thủ đoạn của Mễ Lan Đạt?
Cao Viễn cuối cùng đã nhận ra sự đáng sợ của những kiêu hùng danh tiếng này.
Tôn Hiểu, Mạnh Trùng, Trịnh Hiểu Dương, Na Phách, Nhan Hải Ba, Hạ Lan Hùng và các tướng lĩnh khác ùa vào. Nhìn chư tướng dưới trướng, Cao Viễn hít một hơi thật sâu: "Chư vị, đường lui của chúng ta đã bị cắt đứt. Không chỉ riêng chúng ta, mà toàn bộ quân Yến đều bị chặn đường. Tiếp theo đây, chúng ta sẽ phải vật lộn để sinh tồn."
Một câu nói của Cao Viễn khiến tất cả tướng lĩnh đều ngây người. Từ đại thắng chuyển sang đại bại, thời gian chuyển đổi quả thực quá nhanh, khiến mọi người đều có chút không kịp thích nghi.
Anh chỉ đơn giản thuật lại tình báo Tào Thiên Tứ mang đến, nhìn vẻ mặt khó tin của mọi người, Cao Viễn thở dài. May mắn là trước trận chiến anh đã có một số sắp xếp khác, nếu không thì lần này, e rằng sẽ thực sự toàn quân bị diệt ở đây.
Một tiếng "soạt", bản đồ được trải ra, các tướng lĩnh đều xúm lại.
"Chư vị, hiện tại đường lui của chúng ta đã bị cắt đứt, muốn quay về là điều không thể. A Luân Đại chắc chắn cũng không đi xa, hắn khẳng định đang rình rập chúng ta ở gần đây. Không chỉ có hắn, mà có lẽ còn có những đội quân Đông Hồ khác. Sở dĩ họ vẫn chưa hành động, khả năng rất lớn là họ muốn đợi chúng ta tiến về phía Hòa Lâm, và họ sẽ phục kích chúng ta trên đường đi. Vì vậy, Hòa Lâm là nơi chúng ta tuyệt đối không thể đến. Ngay cả khi có thể đi, chúng ta cũng không nên đi. Chủ lực của người Đông Hồ nhất định là đang chờ đối phó Phổ Thông Quân. Cung Vệ Quân của họ cùng với đại bộ phận nhân mã còn lại chắc chắn đã tập trung ở gần Hòa Lâm. Chúng ta đi vào đó khác nào tự chui đầu vào lưới. Vì vậy, chúng ta sẽ làm ngược lại." Anh ngẩng đầu lên, "Những bố trí của chúng ta trước trận chiến vẫn còn tác dụng. Chỉ là cái kế sách mà ta dùng để đề phòng quỷ kế của Chu Uyên ấy, lại trời xui đất khiến trở thành cọng cỏ cứu mạng của chúng ta, thật sự là không thể ngờ."
"Phá vòng vây theo hướng Tịnh Viễn! Bộ Binh đang mang theo viện binh đợi chúng ta ở gần Tịnh Viễn. Đến Tịnh Viễn, vượt qua sông Liêu Hà, đi qua đại thảo nguyên, chúng ta sẽ về nhà!" Cao Viễn lớn tiếng nói.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.