(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 321: Sửa mái nhà dột
"Tiên sinh thật không ngờ lại coi trọng ta đến vậy sao?" Cao Viễn mỉm cười nói.
"Ban đầu chỉ vì tò mò nên mới đến Phù Phong, nhưng đến giờ khắc này, ta lại nhận ra rằng mình rốt cuộc đã tìm được một minh chủ xứng đáng để ta dốc sức phò tá!" Tưởng Gia Quyền thần sắc vô cùng nghiêm túc và trang trọng.
Nhìn thấy dáng vẻ của Tưởng Gia Quyền, Đinh Vị bên cạnh cười phá lên, "Tướng quân, đừng để tên lừa gạt này mê hoặc! Nếu hắn thật sự có tài, thì Khương Tân Lượng làm sao bị chúng ta bắt được? Lại nói, lần này chúng ta đến Ngư Dương, khiến tên quận thủ họ Khương kia liên tục bẽ mặt. Ta thấy lão già này bị lão chủ cũ đuổi việc, giờ chạy đến chỗ chúng ta kiếm ăn thì có!"
Nghe Đinh Vị cười cợt chế giễu, thần sắc Tưởng Gia Quyền không hề thay đổi, "Quân chọn thần, thần chọn chủ. Ta năm nay đã năm mươi tám, vốn dĩ ở chỗ họ Khương cũng chỉ là kiếm bát cơm qua ngày. Không giấu giếm huynh đệ đây, Tưởng mỗ tuy bất tài, nhưng những năm qua cũng tích cóp được không ít gia sản, đủ để làm một phú ông an dưỡng tuổi già mà không có chút vấn đề gì. Bất quá..." Hắn quay đầu nhìn Cao Viễn, "Nhân tài thì lúc nào cũng có, nhưng minh chủ thì khó gặp. Từ khi đến Phù Phong, nghe ngóng và suy ngẫm, trái tim vốn đã yên tĩnh không gợn sóng của ta lại dấy lên chút chờ mong. Bởi vậy, ta muốn đánh cược một lần."
Cao Viễn cười ha ha một tiếng, "Lão tiên sinh thật sự coi trọng ta. Nhưng với tài năng kinh thiên động địa của lão tiên sinh, thiên hạ bảy nước này, nơi nào mà ngài chẳng thể thi triển hùng tài?"
Tưởng Gia Quyền nhoẻn miệng cười, "Quan điểm trị quốc của Lục quốc Trung Nguyên không hợp với ta, bởi vậy ở những nơi đó, ta chỉ có thể kiếm bát cơm qua ngày."
Cao Viễn tinh ý nghe ra đối phương nói về Lục quốc Trung Nguyên, liền hỏi, "Vậy còn Tần quốc, lão tiên sinh vì sao không đến đó?"
"Tần quốc đã có Lý Nho rồi!" Tưởng Gia Quyền lắc đầu nói.
Cao Viễn lại cảm thấy kỳ quái: "Theo ta được biết, Lý Nho tiên sinh du lịch khắp thiên hạ, chưa từng vào triều làm quan. Tần quốc có mối liên hệ gì với Lý Nho tiên sinh sao?"
Tưởng Gia Quyền cười ha ha, "Lý Nho quả thật chưa từng vào triều làm quan. Thế nhưng, Tần Vũ Liệt Vương, đương kim vương thượng của Tần quốc, lại chính là đệ tử đắc ý nhất của Lý Nho. Còn các quan viên chấp chính trong triều đình Tần, hầu hết các chức vị trọng yếu đều do đệ tử của Lý Nho nắm giữ. Lý Nho dù không có chức vị, lại đã tạo nên một T��n quốc hùng mạnh."
Cao Viễn ngạc nhiên không thôi. Chuyện này, quả là lần đầu tiên hắn nghe nói.
"Lý Nho du lịch khắp thiên hạ, thu nạp tinh anh làm đệ tử. Cao Tướng quân có lẽ chưa biết, nhiều chức vị quan trọng trong triều đình Tần hiện nay không phải do người Tần đảm nhiệm, mà là đến từ khắp các quốc gia. Những người này tuy xuất thân, lai lịch không giống nhau, nhưng đều có một điểm chung: đều là đệ tử của Lý Nho, cùng Tần Vũ Liệt Vương xuất thân đồng môn, tuân theo cùng một triết lý, thờ phụng cùng một hệ tư tưởng." Tưởng Gia Quyền trên mặt không che giấu nổi vẻ hâm mộ. "Mấy chục năm trước, ta cùng Lý Nho vì quan điểm bất đồng mà mỗi người một ngả. Hơn mười năm trôi qua, ta lãng phí tuổi xuân, còn hắn đã danh tiếng vang khắp thiên hạ, lại còn tạo nên một quốc gia hùng mạnh. Ta vốn đã chịu thua, nhưng không ngờ Cao Tướng quân lại xuất hiện bất ngờ, có lẽ, ta vẫn còn hy vọng được so tài với hắn một lần cuối."
"Ngài quen biết Lý Nho sao?" Cao Viễn truy vấn.
"Không chỉ là quen biết thôi đâu!" Tưởng Gia Quyền ngẩng đầu, nhìn mặt trời đang chậm rãi nhô lên ở phía chân trời, "Ta và hắn vốn xuất thân đồng môn."
Lời này vừa thốt ra, Cao Viễn lập tức mở to hai mắt. Danh tiếng Lý Nho vang vọng khắp thiên hạ, Lộ Siêu, con trai Lộ Hồng, lại chính là đệ tử nhập thất của Lý Nho. Thế mà hắn tuyệt đối không thể ngờ được, Tưởng Gia Quyền, người trước mắt đã từng gặp mặt một lần và hết sức chật vật trước mặt mình, vậy mà lại là đồng môn của Lý Nho. Vị lão già có chút chật vật này, vị trí trong lòng Cao Viễn ngay lập tức được nâng lên vài bậc.
"Tiên sinh, chúng ta vào trong nhà nói chuyện!" Cao Viễn lên tiếng mời.
Tưởng Gia Quyền chậm rãi bước vào sân nhỏ vừa được Cao Viễn dọn dẹp sạch sẽ, ngó nghiêng nhìn quanh một chút, rồi hỏi: "Đây là nơi ở cũ của Cao Tướng quân sao?"
"Vâng!" Cao Viễn gật đầu cười nói: "Trước đây ta vẫn luôn ở đây. Sao lão tiên sinh lại đến đây sớm như vậy, mà còn bị họ bắt được?"
Tưởng Gia Quyền lập tức mặt mày tràn đầy vẻ hối lỗi, "Ta tự biết trước đây đã đắc tội với tướng quân, nên khi đến Phù Phong, cũng không dám mạo muội đến cầu kiến. Nếu rơi vào tay những binh lính dưới trướng tướng quân, e rằng chưa gặp được tướng quân thì ta đã bị họ 'xử lý' rồi. Ta nghĩ đây là nơi ở cũ của tướng quân, lại có mối liên hệ sâu sắc với vị cô nương kia, tướng quân nhất định sẽ quay lại thăm, nên ta đã thuê một căn phòng gần đó, mỗi ngày đều đến đây chờ đợi, mong có thể gặp được tướng quân."
Cao Viễn cười lớn, "Thật không ngờ, cuối cùng vẫn rơi vào tay họ!"
Tưởng Gia Quyền liên tục lắc đầu, "Chắc là vì ta đã đắc tội với tướng quân, nên trời phải phạt ta đây!" Hắn xoa xoa cổ tay, nơi đó vẫn âm ỉ đau.
"Tiên sinh, mời ngồi!" Chỉ vào bộ bàn đá ghế đá ở một góc sân, Cao Viễn nói.
Hai người ngồi đối diện nhau, Cao Viễn trầm ngâm một lát: "Tiên sinh và Lý Nho tiên sinh trước đây vì lý do gì mà lại phát sinh chia rẽ vậy?"
"Thuở trước, ngày ta và hắn học thành tài xuất sư, ý hắn là du lịch khắp thiên hạ, chọn anh tài mà dạy. Còn ta lại cho rằng nên chọn minh chủ mà phò tá, để học thuyết của phái ta được phát huy rạng rỡ. Ai cũng không thuyết phục được ai, thế là chúng ta tách ra, mỗi người một ngả. Không ngờ mấy chục năm sau, hắn đã danh tiếng vang khắp thiên hạ, còn ta lại trở thành kẻ chẳng ra gì. Cuộc tỷ thí này, ta đương nhiên là thua rồi." Tưởng Gia Quyền mặt đầy vẻ đắng chát.
Cao Viễn cười nói: "Tiên sinh có một vị sư huynh đệ danh tiếng vang khắp thiên hạ như vậy, muốn thực hiện đại kế chẳng phải dễ dàng sao?"
Tưởng Gia Quyền đột nhiên biến sắc, "Ta đã thua rồi, lẽ nào lại mượn danh tiếng của hắn?"
Cao Viễn nhìn đối phương. Đây là một nhân vật có lòng tự trọng cực mạnh. Hắn và Lý Nho cùng xuất thân đồng môn, sở học tự nhiên giống nhau. Nghĩ đến triết lý chính trị mà Tần quốc hiện tại đang thực hành, trong lòng Cao Viễn đã có một chút manh mối. Không ngờ mình vậy mà vô tình "nhặt được" một báu vật. Học thuyết của Lý Nho có thể khiến một quốc gia hùng mạnh, thì tài học của người này tự nhiên không hề kém. Một nhân vật như vậy, vì chán nản thoái chí mà tự mình từ bỏ, cam tâm làm một mưu sĩ quẩn quanh chờ chết không danh tiếng, không ngờ mình vậy mà có thể khiến hắn một lần nữa nhen nhóm hùng tâm, nghĩ đến cũng cảm thấy đôi chút đắc ý.
Mỗi thời đại, ắt có một triết lý chính trị phù hợp. Cao Viễn tuy đến từ một thời đại văn minh cao độ, nhưng hắn chưa bao giờ cho rằng triết lý chính trị được ưa chuộng ở thời đại ấy có thể thích ứng với thế giới hắn đang sống hiện tại. Văn minh là từng bước phát triển lên. Giả như bây giờ mình cứ khăng khăng làm theo những gì đã làm ở kiếp trước, đừng nói không thực hiện được, e rằng chỉ sau vài lần, thuộc hạ sẽ bỏ đi hết, bản thân còn không giữ nổi tính mạng.
"Ta có thể thỉnh giáo học thuyết của tiên sinh không?" Cao Viễn mỉm cười nói.
Tưởng Gia Quyền bỗng cảm thấy phấn chấn, đây là đang khảo nghiệm hắn sao? Hắn hít sâu một hơi, kìm nén chút kích động trong lòng, bắt đầu sắp xếp lại suy nghĩ. Theo những gì hắn biết, Cao Viễn tuy từ nhỏ gia cảnh không tồi, nhưng lại không đọc sách nhiều. Nói sâu thì sợ vị tướng quân này nghe không hiểu, mà nói cạn thì lại lộ ra vẻ thiếu học vấn, khiến Cao Viễn xem thường mình. Vị tướng quân này tuy đọc sách không nhiều, nhưng kiến thức lại không hề kém.
Đinh Vị đứng ngoài cửa, nhìn thấy lão già họ Tưởng kia rõ ràng đang nói chuyện rất vui vẻ với tướng quân. Mới chỉ một lát thôi mà lão già đó đã nói liên hồi, còn tướng quân thì chỉ lắng nghe, hơn nữa trong quá trình nghe còn liên tiếp gật đầu. Trong lòng Đinh Vị không khỏi lo lắng, tướng quân đừng để lão già lừa đảo này mê hoặc mất! Hắn vẫy tay gọi một thị vệ, "Ngươi đi phủ tướng quân xem Tào Tư Mã có ở đó không, mời Tào Tư Mã đến đây! Đúng rồi, còn ngươi, đi mời Ngô Huyện lệnh, lão già lừa đảo này là hạng thư sinh, Ngô Huyện lệnh cũng là người đọc sách, để hắn đến vạch trần cái trò lừa đảo của lão già này!"
Hai thị vệ vội vã rời đi. Đinh Vị lại thò đầu ra nhìn từ cạnh cửa, cười đắc ý nói: "Ngươi lão già lừa đảo kia, lát nữa ngươi sẽ biết tay!"
Trong sân, Cao Viễn đã xác nhận Tưởng Gia Quyền và Lý Nho đều là truyền nhân của phái Pháp gia. Những lý niệm trị quốc mà Tưởng Gia Quyền vừa thuật lại, đương nhiên chính là sự lý giải của hắn về tư tưởng Pháp gia. Chỉ có điều, người tổng kết Pháp gia học phái là Hàn Phi Tử, mà trong thời đại này, hắn lại chưa hề nghe đến tên người đó.
"Tiên sinh cho rằng, trị quốc phải lấy pháp làm gốc, d��ng pháp trị quốc, dùng thuật điều khiển bề tôi, lấy thế khống chế người, và phải kết hợp cả ba lại, khiến chúng trở thành một chỉnh thể không thể tách rời sao?" Cao Viễn đã tổng kết lại một cách khái quát về bài trình bày thao thao bất tuyệt vừa rồi của Tưởng Gia Quyền.
Nghe Cao Viễn tóm tắt lại những điểm cốt yếu, Tưởng Gia Quyền "a" một tiếng, nhìn Cao Viễn ngẩn người. Nhưng chỉ chốc lát sau, hắn lại vui mừng như điên, "Cao Tướng quân, ta tinh nghiên mấy chục năm, mới đúc kết ra ba cương lĩnh này, vậy mà ngươi... ngươi có thể nói ra được sao?"
Nghe lời này, Cao Viễn khẽ ngượng ngùng, mình đây chẳng qua là "mượn" thành quả của người khác mà thôi. Hắn liên tục lắc đầu, "Không phải đâu, không phải đâu, thật ra tiên sinh đã nói rất rõ ràng trong bài phân tích vừa rồi."
"Tướng quân thấy có được không?" Tưởng Gia Quyền hơi khẩn trương nhìn Cao Viễn. Ban đầu hắn sợ Cao Viễn không hiểu, giờ lại sợ Cao Viễn vì quá hiểu mà từ chối hắn. Mấy chục năm qua, bộ học thuyết này của hắn đã gặp không ít trở ngại, những đại quý tộc kia căn bản không muốn từ bỏ đặc quyền của mình.
Cao Viễn không trực tiếp trả lời, ngược lại hỏi lại hắn một vấn đề khác: "Vậy tiên sinh cũng cho rằng, muốn áp dụng học thuyết của phái này, thì phải cường quốc nhược dân? Đẩy dân vào cảnh nghèo khó, yếu kém, sau đó lợi dụng thủ đoạn thưởng phạt, khiến dân chúng phải phục tùng răm rắp, chịu khó chịu khổ, sẵn sàng chiến đấu?"
Tưởng Gia Quyền ngớ người nhìn Cao Viễn, "Cao Tướng quân, ngươi đã nghiên cứu qua học thuyết của phái ta sao? Làm sao ngươi biết những điều này?"
Cao Viễn cười nói: "Tiên sinh không cần bận tâm ta biết bằng cách nào, ta chỉ muốn hỏi, tiên sinh nghĩ sao về vấn đề này?"
Tưởng Gia Quyền trầm mặc một lát, "Có phải Lý Nho đã nói cho ngươi biết những điều này không? Ngươi đã gặp Lý Nho sao?"
"Ta chưa từng gặp Lý Nho, nhưng ta có một vị huynh trưởng lại là đệ tử của Lý Nho." Cao Viễn không trực tiếp trả lời câu hỏi đó.
Tưởng Gia Quyền gật đầu nói: "Thì ra là vậy. Không tệ, học thuyết của phái ta quả thật cho rằng như thế. Nhưng giờ đây ta lại có cái nhìn khác. Những gì Lý Nho đang làm ở Tần quốc hiện tại, lại chính là theo bộ này."
"Vậy tiên sinh có cái nhìn khác biệt gì?"
"Y bẩm đủ biết vinh nhục!" Tưởng Gia Quyền nói: "Muốn thực sự tạo nên một quốc gia hùng mạnh, không chỉ cần cường quốc, mà còn phải phú dân. Không thể đặt cường quốc và làm giàu cho dân đối lập nhau. Gần hai mươi năm qua, ta từ bỏ việc cạnh tranh với Lý Nho, ngược lại đi sâu nghiên cứu những vấn đề còn tồn tại trong học thuyết của phái mình, tìm ra những vấn đề chí mạng. Mà những vấn đề này, hiện tại ở Tần quốc đã bắt đầu thể hiện rõ ràng rồi. Quốc gia yếu dân, thì không thể bền vững. Bộ học thuyết của Lý Nho hiện giờ, làm giàu cho quốc gia, mạnh cho binh lính, nhưng dân chúng lại chẳng được hưởng lợi gì. Trong thời gian ngắn có lẽ có thể khiến một quốc gia cường thịnh, nhưng sau một thời gian, nhất định sẽ xảy ra vấn đề."
"Vậy tiên sinh hiện tại cho rằng, cách làm chính xác là gì?" Cao Viễn truy vấn.
"Dùng pháp trị quốc, lấy con người làm gốc!" Tưởng Gia Quyền thốt ra tám chữ.
Bản dịch này là công sức của truyen.free, xin hãy trân trọng và không sao chép trái phép.