(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 276 : Sụp đổ
Bước đi nặng nề giữa ngổn ngang xác chết, mỗi bước chân Hạ Lan Hùng lại cảm thấy mình lún xuống, đó là bởi máu tươi đã thấm đẫm mặt đất, biến chúng thành lớp bùn nhão.
Hạ Lan Hùng cùng vài trăm kỵ binh của mình xuất hiện tại chiến trường khi cuộc tàn sát đã kết thúc được trọn một ngày. Chỉ đến khi xác nhận quân Tần đã đi xa, Hạ Lan Hùng mới dám lộ diện. Với chút binh lực ít ỏi hiện tại, trước đội quân Tần hùng mạnh, hắn ngay cả một gợn sóng cũng không thể tạo ra.
Trước mắt hắn là một chốn Tu La, một tầng địa ngục trần gian. Ngoài những binh sĩ tử trận do dốc sức chiến đấu, còn có vô số thi thể bị trói thành từng chùm, từng tốp rồi ngã gục tại chỗ. Những binh sĩ Hạ Lan tộc đi sau Hạ Lan Hùng hầu như không thể nhấc nổi bước chân. Đây là lần đầu tiên họ chứng kiến nhiều thi thể chất chồng lên nhau đến vậy, và đáng đau lòng hơn, đó đều là đồng bào của họ.
Hạ Lan Hùng trông thấy Lật Tạ Khuê Nghiêu, kẻ mà hắn từng thề sẽ giày xéo, làm nhục. Thân hình trong bộ khôi giáp sáng chói của Lật Tạ Khuê Nghiêu vẫn nổi bật giữa đống xác. Trên người hắn có hàng chục vết thương lỗ chỗ. Những mũi tên găm trúng đã bị rút đi, để lại những lỗ hổng máu me be bét trông thật kinh khủng. Hai tay hắn bị trói chặt, ngửa mặt nằm đó, đôi mắt trợn trừng nhìn thẳng lên trời, chết không nhắm mắt.
Dù căm hận Lật Tạ Khuê Nghiêu thấu xương, nhưng lúc này, Hạ Lan Hùng lại không hề cảm thấy chút hả hê nào. Hắn chầm chậm quỳ xuống giữa vô số thi thể Hung Nô, ngửa mặt lên trời hú dài, nước mắt không kìm được tuôn trào.
"Tộc trưởng, chúng ta mau đi thôi! Không chừng quân Tần sẽ đột ngột quay lại đó!" Một người tiến đến bên cạnh Hạ Lan Hùng, thấp giọng nói. Lần này, họ thoát khỏi đại nạn hoàn toàn nhờ vào linh cảm chợt lóe lên của Hạ Lan Hùng, nhớ về trận chiến vang danh của hắn và Cao Viễn hai năm trước. Các binh sĩ dần vây lại, ánh mắt nhìn Hạ Lan Hùng vừa có vẻ kính phục, vừa xen lẫn kính sợ. Nếu trước đó họ cũng hành động cùng đại quân, thì giờ đây, chắc chắn đã có thi thể của họ nằm ở đây.
"Quân Tần sẽ không quay lại đâu, họ chắc chắn đã đi vây công đại quân của Vương thượng rồi!" Hạ Lan Hùng chậm rãi đứng thẳng người, lau khô nước mắt trên mặt, nhìn về hướng quân Tần vừa đi xa. Nơi đó, chính là vị trí Vương Đình Hung Nô.
"Thu thập vũ khí, nước uống, lương thực rồi chúng ta đi!" Hạ Lan Hùng nhìn mấy trăm kỵ binh dưới quyền mình nói.
"Tộc trưởng, chúng ta sẽ đi đâu ạ?"
"Đi đâu ư?" Hạ Lan Hùng cười chua chát, "Còn có thể đi đâu nữa, chúng ta về nhà! Cố gắng thu thập thật nhiều mũi tên và nước lương thực, còn những thứ khác thì không cần!"
Nghe Hạ Lan Hùng nói vậy, mọi người đều nhìn nhau ngơ ngác, mãi sau mới có người đánh bạo hỏi: "Tộc trưởng, còn những tài vật kia thì sao?"
"Cũng không cần!" Hạ Lan Hùng gắt lên: "Đến lúc nào rồi mà còn nghĩ đến tài vật? Các ngươi muốn tiền hay muốn mạng đây? Xuyên qua Hoắc Lan Sơn, doanh trại của chúng ta còn xa lắm, các ngươi không biết sao? Kéo theo đống đồ này, chúng ta có thể chạy nhanh được sao? Trên đường đi, các ngươi có dám chắc sẽ không gặp quân Tần không? Vứt hết đi, tất cả đều vứt đi!"
Thấy Hạ Lan Hùng nổi giận đùng đùng, đám thuộc hạ không còn tiếng động nào. Đúng vậy, so với tính mạng của mình, tài vật có đáng là gì.
Nhìn đám thuộc hạ đang nhanh chóng tìm kiếm mũi tên, nước uống và lương khô giữa các xác chết, Hạ Lan Hùng quay đầu nhìn về hướng Vương Đình. Hắn biết rõ, Vương Hung Nô đã xong đời, và đổi lại, cả Hung Nô cũng xong rồi. Cuộc tấn công lần này của quân Tần hoàn toàn là một phiên bản khác của trận tấn công do Cao Viễn chỉ huy trước đây. Hạ Lan Hùng thậm chí có thể suy đoán rằng, quân Tần sẽ không chờ đợi kỵ binh Hung Nô ở Vương Đình, mà sẽ tập kích giữa đường, ra đòn chí mạng vào lúc người Hung Nô ít ngờ tới nhất.
Mấy canh giờ sau, mấy trăm kỵ binh Hạ Lan Bộ may mắn thoát chết, liều mạng thúc ngựa, dưới sự dẫn dắt của Hạ Lan Hùng, biến mất vào thảo nguyên mịt mờ.
Trong khi đó, ở phía bên kia, Vương Tiêu vừa tàn sát mấy vạn tù binh, giờ đây đang dẫn quân Tần thẳng tiến sâu vào thảo nguyên. Giết chết thêm mấy vạn quân Hung Nô, họ đoạt được một số lượng lớn chiến mã, giúp binh sĩ có thể cưỡi ngựa, tiết kiệm sức lực một cách tối đa.
"Phụ thân, binh sĩ mệt mỏi quá rồi, người tụt lại phía sau ngày càng nhiều. Liệu có thể cho họ nghỉ ngơi một chút không ạ? Mài đao không sợ chậm việc đốn củi mà, thế này, dù chúng ta có đến được chiến trường, thì lấy đâu ra sức mà chiến đấu nữa?" Vương Tiễn nhìn đội quân kéo dài như rồng rắn, lo lắng nói với phụ thân Vương Tiêu. Cách hành quân của Vương Tiêu hoàn toàn trái ngược với binh pháp mà ông từng dạy cho con. Suốt quãng đường này, quân Tần gần như không được nghỉ ngơi, trong một ngày, nhiều nhất chỉ được hai canh giờ. Thời gian còn lại, họ chỉ toàn là hành quân thần tốc. Đến mức chỉ vừa rồi thôi, Vương Tiễn đã thấy vài binh sĩ vì quá kiệt sức mà ngã ngựa.
Vương Tiêu liếc nhìn con trai, mỉm cười: "Có phải con cảm thấy cách ta đang làm hoàn toàn đi ngược lại binh pháp không?"
"Dạ, đúng vậy ạ, phụ thân!" Vương Tiễn cúi đầu. Dù trong lòng nghĩ vậy, nhưng hắn vẫn không dám không ngừng chỉ trích phụ thân.
"Con trai à, binh vô thường thế, nước vô thường thái. Cái gọi là binh pháp chỉ là để con tham khảo, chứ không phải để con học thuộc lòng. Bất kỳ binh pháp nào cũng phải kết hợp thực tế chiến trường và nhu cầu cụ thể để xác định. Ví như bây giờ chúng ta liều mình chạy đi, nhìn thì có vẻ trái với binh pháp thông thường, nhưng lại cực kỳ phù hợp với nhu cầu của trận chiến này!" Vương Tiêu nhìn con trai nói: "Chúng ta không cần tác chiến. Chúng ta chỉ cần xuất hiện sau lưng người Hung Nô, là sẽ trở thành cọng rơm cuối cùng đè bẹp họ."
"Hài nhi đã hiểu ạ!" Vương Tiễn dường như đã lĩnh hội ra điều gì đó, gật đầu nói.
"Đánh bại người Hung Nô thật nhanh, rồi sau đó điều quân về Hàm Cốc Quan. Nếu Hàm Cốc Quan vẫn còn, thì tình huống xấu nhất là chúng ta sẽ phải điều quân về cứu viện Hàm Dương. Giờ đây, mỗi chút thời gian tranh thủ được sẽ khiến Đại Tần của chúng ta an toàn hơn một phần." Vương Tiêu phất tay: "Đi thôi, đốc thúc binh sĩ của chúng ta, hãy để các binh sĩ hát vang hành khúc, giữ vững tinh thần mà tiến lên, cứ thế mà tiến lên, thẳng đến khi hội quân cùng Đại tướng quân!"
Tiếng hành khúc hùng tráng vang vọng trên thảo nguyên, mấy vạn người cùng cất tiếng hát vang, thanh thế cực kỳ kinh người. Trong tiếng ca vang vọng chiến trường, quân Tần dù mỏi mệt rã rời vẫn cố gắng dốc hết sức lực, một đường tiến về phía trước, không ngừng thẳng tiến.
Lục Hải là một hồ nước ngọt rộng lớn nằm trong khu vực kiểm soát của Hung Nô, đồng thời cũng là nguồn sống của người Hung Nô. Và chính nơi đây, Lý Tín đã chọn làm nơi chôn thây cho Vương Hung Nô Dã Mang.
Lục Hải cách Vương Đình Hung Nô hơn trăm dặm. Vương Đình Hung Nô lúc này đã sớm biến thành một đống phế tích cháy rụi trong biển lửa. Chiến thuật mà Lý Tín lựa chọn giống hệt chiến thuật Cao Viễn từng dùng để tiêu diệt Lạp Thác Bối trước đây.
Khi người Hung Nô mệt mỏi rã rời chạy đến đây, họ chắc chắn sẽ dừng lại chỉnh đốn, ăn uống, nghỉ ngơi và bổ sung nguồn nước. Đây chính là thời cơ tốt nhất để quân Tần phát động tấn công. Thời điểm con người mệt mỏi nhất không phải khi đang hành quân đường dài, mà là sau khi đã hành quân xa, khi vừa mới được nghỉ ngơi hồi phục đôi chút. Lý Tín thấu hiểu sâu sắc điều này, vì vậy, ông đã chọn chiến trường này khi người Hung Nô chưa kịp rời khỏi bờ Lục Hải.
Khi mấy vạn kỵ binh Hung Nô dừng lại nghỉ dưỡng sức tại Lục Hải, lúc người Hung Nô trông thấy cờ xí quân Tần đột nhiên tung bay từ đường chân trời xa xăm, và nhìn thấy binh sĩ Tần từ bốn phương tám hướng chậm rãi áp sát, hơi thở của họ dường như muốn ngừng lại.
Lên ngựa, xung kích, tiếng tên nhọn gào thét, tiếng binh lính hò hét, tiếng binh khí va chạm, không lâu sau đó liền vang vọng Lục Hải. Khi chiến sự ngày càng ác liệt, mặt nước Lục Hải trong xanh tuyệt đẹp dần dần biến thành màu đỏ.
Vương Hung Nô Dã Mang cùng với tinh binh của mấy bộ tộc lớn nhất Hung Nô bị bao vây ba mặt tại Lục Hải, còn phía sau họ, chính là mặt hồ Lục Hải bát ngát không thấy bờ.
Lý Tín dưới trướng lúc này có mười vạn bộ binh, hai vạn kỵ binh. Trong khi đó, Dã Mang trong tay chỉ còn hơn năm vạn kỵ binh. Ý niệm duy nhất giúp họ trụ vững trong cuộc chiến đầy gian khổ, chính là những kỵ binh Hung Nô không ngừng rút lui từ các đại quận Triệu quốc ở phía sau. Chỉ cần những kỵ binh này đuổi kịp, trong ngoài giáp công, họ sẽ có hy vọng đánh bại quân Tần.
Vì thế, khi Vương Tiêu dẫn quân Tần xuất hiện tại Lục Hải, tia hy vọng cuối cùng của binh lính Hung Nô hoàn toàn sụp đổ. Sau khi hy vọng tan vỡ, điều tiếp theo chỉ có thể là thất bại. Vương Tiêu về cơ bản không cần tham chiến, ngay khi đội quân của ông xuất hiện ở bờ Lục Hải, trận đại chiến này đã được tuyên bố kết thúc.
Dã Mang cố gắng dồn hết chút dũng khí còn lại, dẫn theo hơn vạn kỵ binh Vương Đình đột phá vòng vây. Còn đại bộ phận quân lính khác gần như bị tiêu diệt hoàn toàn tại bờ Lục Hải. Chỉ có số ít trốn thoát tìm đường sống, nhưng những bộ tộc lớn từng xưng bá thảo nguyên suốt bao năm tháng ấy, kể từ ngày hôm nay, cũng sẽ tuyên bố trở thành một cái tên trong dòng chảy dài của lịch sử.
Tại bờ Lục Hải, dưới lá cờ trung quân Tần, nhìn những kỵ binh Hung Nô đã tan rã, khuôn mặt căng thẳng của Lý Tín cuối cùng cũng nở một nụ cười. Từ khi Diệp Thiên Nam bắt đầu mưu đồ phục quốc, liên lạc khắp nơi, Tần quốc đã bắt đầu chế định kế hoạch đồ sộ này. Vì nó, cả nước đã dồn toàn lực, tiến hành vô số chiến lược lừa gạt. Hôm nay, cuối cùng cũng thu được thành quả to lớn. Kể từ hôm nay, Hung Nô sẽ không còn là nhân tố bất ổn ở sân sau của Tần quốc. Họ cũng không thể nào nhận hối lộ từ sáu nước Trung Nguyên để gây rối khi quân Tần chuẩn bị đông chinh được nữa.
"Doanh Anh!" Hắn quát lớn.
Từ phía sau, một tướng lãnh trẻ tuổi chừng hai mươi tuổi bước ra, cất tiếng: "Mạt tướng có mặt!"
"Ngươi thấy Dã Mang đã phá vây thoát ra rồi chứ?"
"Dạ, đã thấy!"
"Ngươi có nhận ra hắn không?"
"Hóa thành tro, mạt tướng cũng nhận ra!"
"Tốt lắm. Hai vạn kỵ binh của quân ta ở đây đều giao cho ngươi. Từ giờ trở đi, ngươi phải bám riết không rời Dã Mang, cho đến khi mang đầu hắn về Hàm Dương. Chỉ cần đạt được mục tiêu này, chúng ta không tiếc bất cứ giá nào."
"Mạt tướng đã rõ, Đại tướng quân!"
Trong mắt Doanh Anh lóe lên vẻ hưng phấn.
"Doanh Anh, ngươi có biết tại sao không?" Giọng Lý Tín đột nhiên trở nên ôn hòa, nhẹ nhàng hỏi.
"Thưa Đại tướng quân, bởi vì Dã Mang chính là một lá cờ của người Hung Nô. Nếu hắn không chết, chắc chắn sẽ lại tập hợp người Hung Nô dưới cờ của mình. Một con sói hoang bị thương sẽ càng hung ác, vì thế, chúng ta nhất định phải bắt được Dã Mang. Dã Mang vừa chết, người Hung Nô sẽ không còn nhân vật nào đủ sức hiệu triệu quần hùng. Trên thảo nguyên, họ sẽ chia năm xẻ bảy, vĩnh viễn không thể nào uy hiếp Đại Tần chúng ta được nữa."
"Ngươi nói rất đúng!" Lý Tín cười nói: "Chính là như vậy. Vì thế, Dã Mang nhất định phải chết. Chúng ta không thể nào tàn sát toàn bộ người Hung Nô, vậy thì hãy để họ vĩnh viễn chìm đắm trong cảnh chia năm xẻ bảy. Về sau, chỉ cần trong Hung Nô xuất hiện một bộ tộc mạnh mẽ có khả năng thống nhất họ, chúng ta sẽ lập tức tiêu diệt ngay từ trong trứng nước, không cho họ cơ hội ngóc đầu lên nữa."
"Đại tướng quân anh minh!"
Lý Tín đột nhiên bật cười: "Quan trọng nhất là ngươi, Doanh Anh. Lần xuất kích này là lần đầu tiên ngươi độc lập chỉ huy tác chiến, hy vọng ngươi đừng làm mất thanh danh của phụ thân ngươi." Hắn hạ thấp giọng, nói khẽ: "Mang được đầu Dã Mang về, địa vị của ngươi sẽ không thể lay chuyển. Người Tần chúng ta, coi trọng công lao quân sự nhất."
"Đa tạ Đại tướng quân!"
Trong mắt Doanh Anh ánh lên một tia hào quang không thể kìm nén. Doanh Anh, con trai thứ ba của Tần Vũ Liệt Vương.
Tất cả bản dịch chương truyện này đều thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.