(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 16 : Trại lính
Mấy ngày liền ngồi trong phòng rượu của mình, Cao Viễn cuối cùng cũng giúp các thợ cả nhà họ Ngô hiểu rõ và nắm vững công nghệ chưng cất rượu nồng độ cao này. Riêng công đoạn chế khúc thôi đã tốn trọn một ngày trời. Thế nhưng, sau cùng thì cũng có một vài thợ cả đã thành công, khi họ đã nắm vững khâu kiểm soát nhiệt độ khó khăn nhất, những công đoạn khác liền trở nên nhanh chóng. Cao Viễn có lý do để tin rằng, với những thợ cả bậc thầy về rượu như thế này, công nghệ của mình nhất định sẽ được họ phát huy đến đỉnh cao. Trước đây, họ chỉ bị một tấm rèm nhỏ che khuất tầm mắt, giờ đây, khi mình vén tấm rèm ấy lên, một chân trời rộng lớn đã mở ra trước mắt họ.
Vấn đề tiền bạc tạm thời đã được giải quyết, giờ đây Cao Viễn quyết định chuyển sự chú ý sang đội quân một trăm người mà mình sắp tiếp quản. Một buổi tối đàm đạo cùng Ngô Khải, không chỉ Ngô Khải cảm thấy thu hoạch rất nhiều mà bản thân Cao Viễn cũng thu được không ít lợi ích.
Công nghệ chế rượu của nhà họ Ngô trong thời đại này đã được coi là không tệ, nhưng nhà họ Ngô hàng năm thà bỏ ra bao nhiêu của cải cũng phải giữ vững được chức Huyện lệnh này. Thật ra, theo Cao Viễn mà nói, nếu như Ngô Huyện lệnh đơn thuần đi làm ăn, hắn nhất định sẽ phát huy tài năng hơn so với khi ngồi ở vị trí Huyện lệnh. Nhưng ở thời đại này, thật ra cũng không chỉ là thời đại này, dù ở bất kỳ thời đại nào cũng vậy, muốn bảo vệ vĩnh viễn tài sản, trong tay nhất định phải có đủ sức mạnh.
Hiện tại sức lực của mình còn rất nhỏ bé, thế lực của Lộ Hồng cũng rất nhỏ, sức mạnh của Ngô Khải cũng rất nhỏ. Những lực lượng này cũng chỉ giới hạn trong một huyện Phù Phong nhỏ bé. Nhìn khắp nước Yến, những người này chỉ có thể coi là tôm tép nhãi nhép, ngay cả cá cũng chưa xứng. Tài sản càng lớn, thì nguy hiểm càng lớn, chẳng biết ngày nào đó, một con cá lớn sẽ để mắt đến mình. Nếu không có đủ sức mạnh, nhất định sẽ bị nuốt chửng đến không còn một mẩu xương.
Ngô Khải cùng Lộ Hồng vẫn chưa nhìn rõ vấn đề này. Dĩ nhiên, cũng không thể trách họ, trong mắt họ, Thái Thú quận Liêu Tây đã là nhân vật phi thường lợi hại, hiện tại còn có thể nương nhờ thế lực đó. Nhưng thế lực của người khác không phải lúc nào cũng có thể mượn, càng không phải lúc nào cũng sẵn sàng cho mượn. Nếu như có lợi ích lớn hơn được đặt ra trước mắt họ, Cao Viễn tin chắc, những đại nhân vật kia sẽ không chút do dự vứt bỏ bọn h��.
Cho nên, chỉ khi bản thân càng có sức mạnh, mới có thể tự bảo vệ mình.
Đời trước, Cao Viễn đã nếm đủ mọi đắng cay từ những đại nhân vật kia. Khi mình đã mất đi giá trị lợi dụng, trong nháy mắt, người lão đại từng vô cùng coi trọng, vô cùng sủng ái mình đã không chút do dự bán đứng mình, chỉ vì một triệu.
Mình không thể để bản thân bị thiệt thòi thêm lần nữa. Sức mạnh chỉ khi nắm giữ trong tay mình, mới thực sự là sức mạnh.
Quận Liêu Tây xa xôi, kém xa sự phồn hoa của Trung Nguyên, nhưng xa xôi cũng có cái lợi của nó. Thiên cao hoàng đế xa, mình có đủ thời gian để lớn mạnh, cho đến khi thân thể vốn có vẻ suy nhược của mình trở nên cường tráng vững vàng.
Vũ khí Cao Viễn muốn đã được mang tới. Đây là một thanh dao găm ba cạnh sắc bén. Điểm khác biệt so với dao găm thông thường là chuôi dao được thêm bộ phận bảo vệ tay, giúp cầm nắm chắc chắn hơn. Vuốt ve rãnh máu sâu hoắm trên thân dao găm, Cao Viễn khẽ nở một nụ cười lạnh. Đời này, không biết có bao nhiêu người phải bỏ mạng dưới lưỡi vũ khí này.
Cạnh con dao găm, có đặt một con dao nhỏ mảnh dẻ. Trương Nhất quả nhiên làm việc rất chắc chắn, là dùng loại thép bách luyện tốt nhất, trải qua trăm rèn ngàn đập mà thành. Thân dao rất ngắn, chỉ bằng lòng bàn tay. Con dao nhỏ nhắn xinh xắn đặt cạnh con dao găm đen sì, lóe lên ánh lam u uẩn. Nhặt con dao nhỏ lên, một ngón tay khẽ xoay, con dao nhỏ lập tức xoay tròn cực nhanh trên ngón tay giữa, càng lúc càng nhanh. Cuối cùng không còn thấy thân dao đâu nữa, chỉ còn một vệt sáng chớp động trên ngón tay giữa. Đùa nghịch một lúc lâu, ngón tay co lại, con dao đã biến mất trong tay Cao Viễn. Cổ tay khẽ gập, con dao nhỏ từ trong ống tay áo bật ra với tiếng "bộp" khe khẽ.
"Hai huynh đệ tốt của ta, cuối cùng ta cũng có lại các ngươi rồi!" Cao Viễn nhìn hai món vũ khí, cảm khái vô vàn. Nếu con dao găm trong tay hắn là một mãnh hổ, thì con dao nhỏ này chính là thứ vũ khí hiểm độc được hắn giấu kín, ra đòn bất ngờ. Trên đấu trường sinh tử cận chiến, chẳng bi���t đã có bao nhiêu người bị con dao mỏng này cắt đứt động mạch cổ, máu tươi chảy cạn mà chết. Những người đó đến chết, cũng không tài nào hiểu rõ rốt cuộc mình bị thương như thế nào. Bọn họ dĩ nhiên không biết, khi con dao này của Cao Viễn bật ra, người bị nhắm đến chắc chắn phải bỏ mạng.
Hắn chỉ thất thủ một lần, lần đó, cũng là lúc hắn tử vong.
Cái chết ở đời trước đã mở ra khởi đầu cho đời này. Đời này, mình sẽ không bao giờ để bất cứ kẻ nào bán đứng mình thêm lần nữa.
"Thiếu gia, Chương Phó Úy tới!" Bên ngoài vang lên tiếng Trương Nhất. Tay Cao Viễn lướt qua bàn một cái, con dao nhỏ biến mất. Hắn rút con dao găm lên, cắm vào vỏ dao làm bằng da trâu đeo bên hông. Cao Viễn sải bước ra cửa. Chương Hàm là phụ tá của Lộ Hồng, hắn đến để đưa mình đi tiếp quản.
"Chương Phó Úy, làm phiền ông rồi!" Cao Viễn mặc một bộ đồ bó sát người, quấn một chiếc đai lưng da trâu rộng bản quanh eo, thân hình cao lớn, vạm vỡ hiện rõ không chút nghi ngờ. Ngoài cửa, Chương Hàm nhìn Cao Viễn sải bước đi ra, trong lòng thầm thốt lên: Đúng là một hảo hán anh dũng!
"Không dám, đường đường là Huyện Úy đã phân phó, Chương mỗ xin tự mình ra sức!" Chương Hàm cười nói. Cao Viễn là cấp dưới của y, nên y tự nhiên không cần phải đáp lễ. Huống hồ chính mình đích thân đến phủ Cao Viễn, đã đủ nể mặt rồi.
Cao Viễn khẽ mỉm cười. Ý tứ trong lời nói của Chương Hàm hắn tự nhiên nghe rõ, đối phương là nể mặt Lộ đại nhân, chứ không phải nể mặt mình.
"Cao huynh phải đi trại lính ở cổng phía Nam, cũng không quá xa. Hay là chúng ta cứ đi bộ đến đó đi, nhân tiện dọc đường ta kể cho Cao huynh đệ nghe một chút về tình hình của đội một trăm người này." Chương Hàm hỏi.
"Tốt quá, tốt quá!" Cao Viễn cười nói: "Bây giờ ta đang mù tịt, trong lòng đang lo ngay ngáy đây. Có Chương đại nhân giải thích, Cao Viễn cầu còn chẳng được!"
"Vậy chúng ta hãy tranh thủ lên đường sớm thôi. Cao huynh đệ cũng nhân tiện ghi nhớ đường đi, sau này đi lại cũng sẽ quen thuộc hơn. Nghe nói sau lần bị thương vừa rồi, trí nhớ của Cao huynh đệ có chút vấn đề..."
"Thật ngại quá, lần trước bị kẻ tiểu nhân ám toán, đúng là không nhớ nổi chuyện cũ. Chương đại nhân nếu không đến dẫn đường, ta còn chẳng biết đường nào mà tìm. Trương Nhất, ta cùng Chương đại nhân đi trước. Ngươi đem chăn đệm của ta cuộn lại rồi mang đến. À, còn mấy thứ ta đã chuẩn bị nữa, kiếm một chiếc xe, rồi cùng kéo đến đó luôn."
"Dạ, thiếu gia!" Trương Nhất đứng ở cửa, khom lưng đáp.
"Cao huynh đệ định ở trong quân doanh ư?" Chương Hàm có chút giật mình nhìn Cao Viễn, "E rằng nơi đó không tiện cho người ở. Cao huynh đệ là người quen hưởng phúc từ bé, trại lính chẳng khác nào chuồng heo. Những quân hán ở đó cũng toàn là hạng luộm thuộm, Cao huynh đệ e rằng không quen đâu. Lại nói trại lính cũng chẳng xa xôi gì, đi lại mất chừng ấy thời gian cũng không đáng là bao."
Cao Viễn lắc đầu: "Nếu đã đi làm quân tào, tất nhiên phải sống chung cùng anh em. Anh em ở đâu, ta ở đó. Chẳng lẽ để anh em ở chuồng heo, còn mình ta hưởng phúc sao? Chuyện như thế, Cao Viễn này không làm được!"
Chương Hàm quay đầu nhìn Cao Viễn chằm chằm một lúc lâu, rồi gật đầu, cười ha hả: "Lúc trước nghe nói Cao huynh đệ có hào khí trượng nghĩa, hôm nay mới thực sự được chứng kiến."
"Làm gì có hào khí trượng nghĩa nào. Trước kia chỉ là không hiểu chuyện mà thôi!" Cao Viễn cười nói.
"Hai ngày trước, ta nghe nói quản gia nhà Ngô đại nhân còn từng tới bái phỏng Cao huynh đệ?"
"Ta nào có mặt mũi lớn đến thế. Chẳng qua chỉ là ta mượn chút tiền bạc từ Ngô đại nhân để xoay sở, Ngô quản gia đến là để đưa tiền cho ta."
"Ngô đại nhân cho mượn ngươi tiền bạc ư?" Chương Hàm giật mình nói.
"Chẳng phải là nể mặt Lộ thúc thúc thôi sao. Có Lộ thúc thúc đứng ra bảo đảm, Ngô đại nhân cũng không sợ ta không trả lại." Cao Viễn cười ha hả. Chuyện giữa hắn và nhà họ Ngô, hắn không muốn để người khác biết.
"Hiểu rõ, hiểu rõ! Cao huynh đệ vận khí tốt thật, có một người thúc thúc thương yêu như vậy."
"Đúng vậy, đúng vậy!" Cao Viễn gật đầu liên tục.
Nhìn Cao Viễn, Chương Hàm trong chốc lát lại cảm thấy có chút không hiểu nổi người trẻ tuổi này. Lúc trước chỉ nghe nói người này là một công tử nhà giàu, ỷ thế Lộ Hồng làm chỗ dựa, ở thành Phù Phong muốn gió được gió, muốn mưa được mưa. Những lời đồn đại ấy chẳng thể nào khớp với người trẻ tuổi trầm ổn trước mắt y. Trong lời nói của Cao Viễn có nhiều điều không thật, điều này Chương Hàm vẫn nghe ra được.
Đánh giá Cao Viễn, ánh mắt y rơi vào thắt lưng Cao Viễn: "Cao huynh đệ đây là binh khí gì? Sao lại không có bội đao? Trong huyện, quan chức đều được phát bội đao riêng."
"Há, đây là binh khí ta thường dùng. Còn đao, ta quên mang rồi, không sao đâu. Ngày nào rảnh, ta sẽ đi lấy." Cao Viễn nói không để ý.
"Món binh khí này lạ thật, có thể cho ta mượn xem một chút không?" Chương Hàm hỏi.
"Có gì mà không thể?" Cao Viễn rút dao găm ra, đưa cho Chương Hàm.
Con dao găm ba cạnh sắc bén lóe lên ánh lam, cái rãnh máu chạy dọc thân dao khiến Chương Hàm hít một hơi khí lạnh. Y là người từng trải chiến trường, nhìn thoáng qua là biết đây là thứ vũ khí lợi hại dùng để giết người. Chỗ tay cầm được quấn chặt bằng những sợi dây mảnh, nhìn là biết do người lão luyện quấn. Chuôi dao của chính Chương Hàm cũng dùng loại dây này để quấn, chẳng qua là Cao Viễn trước giờ chưa từng làm lính, sao y lại biết cách này?
"Tốt một thanh công cụ giết người!" Chương Hàm cười rồi trả lại con dao găm ba cạnh cho Cao Viễn.
Cao Viễn nhìn Chương Hàm một cái. Đối phương hẳn là lần đầu tiên thấy loại vũ khí này, y chỉ nói đây là công cụ giết người, hiển nhiên là đã nhìn rõ công dụng của nó, cũng là một người có kinh nghiệm.
Nhìn vào ánh mắt Cao Viễn, Chương Hàm cười một tiếng: "Năm đó ta cùng Lộ đại nhân xông pha chiến trường."
Cao Viễn mới chợt hiểu ra. Người từng trải chiến trường, ánh mắt quả nhiên có phần khác biệt.
Hai người vừa đi vừa nói chuyện, khoảng một canh giờ sau, Chương Hàm dừng bước, chỉ vào một dãy nhà phía trước mặt: "Chúng ta đã đến rồi, đó chính là trại lính của đội quân một trăm người mà ngươi sắp quản lý!"
Cao Viễn ngẩng đầu nhìn lại, không khỏi hít một hơi khí lạnh. Suốt đoạn đường này, Chương Hàm không nói được bao nhiêu điều hữu ích, nhưng có một câu thì y nói rất đúng: dãy doanh trại này quả thật trông không khác gì chuồng heo.
Bản dịch này được thực hiện bởi Tàng Thư Viện, độc quyền trên truyen.free.