(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 109: An bài
Cao Viễn nhìn Tào Liên Nhi và Tào Thiên Tứ đang quỳ trước mặt, rồi lại nhìn sang Tào Thiên Thành đang chống gậy đứng một bên, không khỏi cảm thấy có phần bất đắc dĩ.
"Thiên Thành, Cư Lý Quan là cứ điểm quân sự, là trại lính, toàn là những nam tử hán thô lỗ. Liên Nhi một thân con gái, muốn sống ở nơi này thật sự là quá bất tiện. Thiên Tứ lại mới mười hai tuổi, đã muốn đi lính, rốt cuộc thì ngươi, một người làm cha, đang nghĩ gì vậy?" Cao Viễn giơ tay ra hiệu, nhìn Tào Thiên Thành, chất vấn với giọng trách cứ.
"Binh Tào!" Tào Thiên Thành ngẩng đầu nhìn Cao Viễn. "Con..."
"Ngươi không hài lòng với sự sắp xếp của ta cho bọn họ sao? Liên Nhi đi theo Tinh Nhi làm bạn, Tinh Nhi xưa nay ở nhà một mình cũng rất cô đơn, mà Liên Nhi lần này cũng coi như gặp phải một đại kiếp trong đời, đây chính là lúc thích hợp để con bé nghỉ ngơi một thời gian. Thiên Tứ thì đi cùng Diệp Phong đọc sách, đọc nhiều sách hơn tóm lại cũng tốt cho tương lai của thằng bé." Cao Viễn nói với vẻ hơi bất mãn.
"Sự an bài của Binh Tào là hết sức tốt, chỉ là bọn chúng không mấy tình nguyện." Tào Thiên Thành nhìn hai đứa trẻ đang quỳ dưới đất. "Binh Tào, chúng đã tận mắt chứng kiến cả thôn bị hủy diệt, tận mắt chứng kiến mẹ của chúng vì bảo vệ chúng mà ngã xuống ngay trước mặt. Bọn chúng muốn báo thù."
"Báo thù?" Cao Viễn lắc đầu. "Lạp Thác Bối đã bị chúng ta bắt sống. Những tên Đông Hồ tham gia tàn sát thôn các ngươi đều đã chết sạch, thù đã được báo."
"Nhưng người Đông Hồ vẫn còn đó!" Tào Thiên Tứ đang quỳ dưới đất bỗng ngẩng đầu lên, lớn tiếng nói. "Cao Binh Tào, con muốn giết sạch bọn chúng."
Cao Viễn hít sâu một hơi, sát ý ánh lên trong mắt Tào Thiên Tứ đang quỳ dưới đất, quả thực không phải là thứ mà một đứa trẻ ở tuổi đó nên có.
"Tuổi còn nhỏ, ngươi biết cái gì? Ngươi biết có bao nhiêu người Đông Hồ không? Ngươi biết người Đông Hồ có bao nhiêu binh lính không?" Cao Viễn cười lạnh nói. "Hồ Đồ Bộ chẳng qua là một bộ lạc yếu kém trong số đó, vậy mà chúng ta đã phải dốc hết sức bình sinh, hơn nữa còn phải trả cái giá lớn như vậy. Diệt sạch người Đông Hồ ư? Ngươi nói vậy thật lớn miệng."
Khuôn mặt Tào Thiên Tứ đầy vẻ cố chấp. "Binh Tào, con không nhỏ. Lần này ở Hồ Đồ Bộ, con đã giết không ít tên Đông Hồ ngoan cố. Con biết, bây giờ lực lượng của chúng ta vẫn còn rất nhỏ yếu, nhưng chúng ta cuối cùng sẽ trở nên cường đại. Cha nói, Binh Tào sau này nhất định sẽ thành tựu đại sự, đi theo Binh Tào là có thể báo thù, là có thể giết sạch người Đông Hồ. Con không nên đi học, đi học thì có ích gì? Dù có đọc nhiều sách đến mấy, cũng không bằng tác dụng của cương đao."
Cao Viễn hít một hơi thật sâu, hắn hiểu Tào Thiên Tứ có chút ám ảnh, có lẽ vì đã chịu quá nhiều kích thích. Sát ý của đứa trẻ này mãnh liệt đến vậy, cừu hận sâu sắc đến vậy, lệ khí mạnh mẽ đến vậy. Với bộ dạng này, nếu để thằng bé bên cạnh Diệp Phong, hắn thật sự không yên lòng chút nào. Diệp Phong tuổi còn nhỏ hơn, đang ở độ tuổi dễ bị ảnh hưởng bởi bên ngoài. Đặt Tào Thiên Tứ ở bên cạnh nó, đối với sự trưởng thành của nó tuyệt đối không phải là chuyện tốt.
Có lẽ, chỉ có để Tào Thiên Tứ ở bên cạnh mình, từ từ hóa giải nỗi oán hận trong lòng nó mới là lẽ phải. Một người tràn đầy thù hận, ai biết sẽ làm ra chuyện gì? Bởi vì thù hận sẽ che mờ mắt, che lấp lý trí của nó.
"Thiên Thành, nếu Thiên Tứ đã nói vậy, thì cứ để thằng bé lại bên cạnh ta đi. Tuổi nó còn nhỏ, trước mắt cứ theo ta, làm mấy việc đưa tin truyền lệnh. Ta cũng có thể dạy nó cách trở thành một chiến binh. Còn về phần Liên Nhi, tuyệt đối không thể ở lại trong trại lính. Cứ đi theo Tinh Nhi làm bạn đi. Qua năm sau, ta sẽ thành thân với Tinh Nhi, khi đó, Liên Nhi cũng coi như đã về đến nhà. Ngươi thấy sao? Để Liên Nhi đi nghỉ ngơi một thời gian, hồi phục thật tốt, cũng có lợi cho con bé. Chuyện này cứ quyết định vậy, không cần bàn thêm nữa." Cao Viễn quả quyết nói.
Tào Thiên Thành cũng biết, muốn giữ cả Tào Liên Nhi ở lại bên mình thì quả thực hơi khó, có được kết quả này đã là tốt lắm rồi. Thiên Tứ được ở bên cạnh Cao Viễn, nghe ý của Cao Viễn, đây là muốn nhận nó làm đệ tử. Còn Liên Nhi đi theo Diệp Tinh Nhi, cũng coi như là một nơi rất tốt.
"Đa tạ Binh Tào chiếu cố. Thiên Tứ, Liên Nhi, còn không mau cảm ơn Binh Tào đại nhân?" Tào Thiên Thành nói.
Được Cao Viễn cho phép ở lại bên cạnh mình, Tào Thiên Tứ mừng rỡ khôn xiết. Mấy ngày trước, bên ngoài đại doanh Hồ Đồ, thằng bé đã thấy Cao Viễn một mình một đao, thế như mãnh hổ lao vào quân Đông Hồ, một mình xông pha, khiến quân Đông Hồ khóc thét như quỷ, gào rú như sói. Cảnh tượng đó khắc sâu vào tâm trí th���ng bé. Đến khi Cao Viễn đưa Lạp Thác Bối về và trở lại, Tào Thiên Tứ đã hạ quyết tâm. Nam nhi sống trên đời, phải được như thế. Nếu ngày đó con có được sự uy vũ như Cao Viễn, sao mẹ phải ngã xuống trước mắt con?
"Cảm ơn Binh Tào, cảm ơn sư phụ!" Thằng bé lại vô cùng cơ trí, nghe được Cao Viễn nói muốn dạy mình cách trở thành một chiến binh hợp cách, liền nhân cơ hội này gọi ngay cả "sư phụ".
Cao Viễn khoát khoát tay, ra hiệu cho bọn họ đi ra ngoài. "Tào Thiên Tứ này, sau này e rằng sẽ là rắc rối của mình." Hắn thầm nghĩ. "Thiên Thành à, ngươi chuẩn bị xe để chở đồ vật về huyện trong hai ngày tới. Sau khi ta đi Hạ Lan Bộ một chuyến, sẽ trở về huyện ngay. Tiếp theo có thể còn phải đi Liêu Tây thành một chuyến. Số chiến mã này là để tặng cho Trương Thái Thủ."
"Vâng, Binh Tào cứ yên tâm, mọi thứ trong hai ngày này, con nhất định sẽ chuẩn bị chu đáo." Tào Thiên Thành kéo hai đứa con, tập tễnh bước ra khỏi phòng Cao Viễn.
Bọn họ vừa ra khỏi, Tôn Hiểu, Bộ Binh, Nhan Hải Ba ba người liền bước vào.
"Tôn Hiểu, còn bao nhiêu người muốn tòng quân nữa?" Cao Viễn hỏi.
"Binh Tào, người muốn đi lính nhiều lắm! Có mấy người đã ngoài bốn mươi rồi mà vẫn cố bám trụ không chịu đi. Chẳng có cách nào, chúng con đành phải buộc những người không phù hợp phải rời đi. Cũng lạ thằng nhóc Nhan tử, chẳng việc gì mà khoe khoang với các huynh đệ làm chi, khiến những người này cũng nghĩ đây là ổ vàng ổ bạc, chẳng cần biết mình có phù hợp hay không, ai ai cũng muốn vào." Tôn Hiểu trách cứ nhìn Nhan Hải Ba.
Nhan Hải Ba cười ngượng nghịu. "Lúc đó ta sợ không ai muốn đi lính, nào ngờ ai ai cũng muốn vào? Thật không ngờ, không ngờ..."
Nhớ tới biểu cảm của Tào Thiên Tứ, Cao Viễn biết, rất nhiều hương dân Phù Phong, e rằng cũng giống Tào Thiên Tứ, đều cho rằng đao mới là vương đạo của thế giới này.
"Tổng cộng chiêu mộ được bao nhiêu?"
"Theo ý Binh Tào, chúng ta sẽ mở rộng đội một lên năm trăm người. Trong trận đại chiến lần này, chúng ta có năm mươi mốt người trực tiếp tử trận, sáu mươi ba người trọng thương không thể tiếp tục tòng quân. Tính ra, đội một của chúng ta vốn có 300 biên chế lính, giờ thiếu 114 người. Lẽ đương nhiên phải bù vào chỗ trống này, cộng thêm 200 suất lính mới, vậy tổng cộng chúng ta chiêu mộ 314 người." Tôn Hiểu tính toán rành mạch.
"Việc huấn luyện tân binh, Tôn Hiểu và Nhan Hải Ba sẽ phụ trách, sớm giúp họ thích nghi với cuộc sống và quy củ trong quân đội của chúng ta. Thể trạng của những người này còn yếu, về mặt sinh hoạt, chỉ có thể ưu đãi hơn một chút. Phải bồi đắp nền tảng cho họ, không có một thể trạng tốt, nói gì cũng vô ích!"
"Hiểu rõ! Cuộc sống của đội một chúng ta bây giờ, người bình thường khó mà sánh kịp. Bò sữa có hàng trăm con, mỗi người lính giờ đây đảm bảo có một chén sữa mỗi ngày, lại còn được ăn thịt nữa. Chúng nó không muốn khỏe lên cũng không được!" Tôn Hiểu cười nói.
"Ngoài số chính binh này, chúng ta còn có thể tuyển thêm một ít Phụ binh!" Cao Viễn suy nghĩ một chút. "Số trâu, dê này dù sao cũng phải có người chăm sóc. Phía Thiên Thành cũng cần người. Những người thực sự không muốn rời đi, có thể ở ngoài Cư Lý Quan, chúng ta sẽ mở cho họ một ít ruộng đất, để họ định cư tại đây. Trước nay một số việc vặt chúng ta cũng có thể giao cho họ làm. Sau này những việc này, không cần chính binh động tay vào. Việc duy nhất của chính binh là phải luyện bản lĩnh đánh giặc của mình càng mạnh càng tốt."
"Vậy Binh Tào, những Phụ binh này có được phát lương lính không?"
"Phát, nhưng không thể so với chính binh, một phần ba thôi!" Cao Viễn suy nghĩ một chút rồi nói. "Tuy nhiên, chúng ta cũng có thể cho họ một tia hy vọng, nói với những Phụ binh này rằng nếu họ biểu hiện xuất sắc thì có thể thăng cấp thành chính binh. Mỗi quý, chúng ta sẽ dành ra một số vị trí để khảo hạch, chỉ cần họ đạt được tiêu chuẩn chính binh của chúng ta, chúng ta sẽ thu nhận họ."
"Binh Tào cao kiến! Như vậy, những người này e rằng sẽ còn liều mạng hơn cả chính binh. Chỉ là nếu thế, chúng ta về mặt vốn liếng có thể sẽ hơi eo hẹp." Tôn Hiểu nói.
"Chúng ta thiếu tiền sao?" Cao Viễn mỉm cười nhìn ba người. "Cái chúng ta thiếu bây giờ là lính hợp cách, chứ không phải tiền."
Ba người nhìn xuống nơi mình đang đứng, đều hiểu ý mỉm cười. Đúng vậy, dưới chân họ bây giờ đang chôn giấu một khoản tiền kếch xù.
"Bộ Binh, ngươi chuẩn bị một chút, ngày mai hai chúng ta sẽ đi Hạ Lan Bộ tham gia đại điển của họ, tiện thể đưa vị giáo đầu kỵ binh về. À, con trai Thiên Tứ của Thiên Thành nhất định phải tòng quân. Nể mặt Thiên Thành, ta cũng đành nhận nó thôi. Lát nữa Nhan tử tìm một bộ quân phục nhỏ vừa cho thằng bé mang tới. Thằng nhóc này, cứ ở bên cạnh ta, trước mắt cứ làm mấy việc tạp vụ đi!" Cao Viễn phân phó.
"Vâng!" Ba người cúi người rồi lui ra ngoài.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi trí tưởng tượng không ngừng bay bổng.