Al Pacino giả vờ không thạo lái chiếc Lamborghini "quái vật" rời khỏi buổi tiệc sau khi cảnh quay kết thúc, toàn bộ kế hoạch quay trong ngày đã hoàn thành. Đoàn làm phim cũng đã làm việc gần tám tiếng đồng hồ.

Chỉ cần duy trì được tiến độ này, Eric tin rằng việc sản xuất bộ phim có thể hoàn tất trong vòng bốn tuần. Do đó, dù bản thân vẫn còn rất dồi dào năng lượng, anh v��n không yêu cầu đoàn làm phim làm thêm giờ.

Ở Âu Mỹ, việc tăng ca là một vấn đề rất nghiêm trọng. Nếu bạn bắt người châu Âu làm thêm giờ, điều đó gần như là không thể; thậm chí một số quốc gia còn cố tình áp đặt thuế làm thêm giờ khổng lồ để hạn chế các công ty yêu cầu nhân viên làm việc quá giờ. Còn nếu bạn bắt người Mỹ làm thêm, không chỉ phải chi trả phụ cấp thỏa đáng và các điều khoản đãi ngộ hấp dẫn, mà còn phải đối phó với những chất vấn và điều tra có thể phát sinh từ công đoàn.

Căn biệt thự, vốn được dùng làm bối cảnh, cũng chính là nơi tổ chức bữa tiệc. Theo ý tưởng ban đầu của Eric, sau khi quay xong, bữa tiệc chính thức được bắt đầu.

Trong tiếng nhạc du dương êm dịu, Eric từ chối vài mỹ nữ mạnh dạn đến gần, rồi ngồi ở một góc ghế sofa, trò chuyện với Geoffrey về kế hoạch quay phim tiếp theo. Khóe mắt anh thoảng nhìn về phía sàn nhảy, ánh mắt thoáng dừng lại trên Julia và Al Pacino đang ôm nhau.

Julia đã sớm thôi việc phục vụ tại nhà hàng của Jeff, cô còn được ứng trước một phần cát-xê. Hiện tại, cô đã làm theo lời dặn dò của Eric, thuê một căn hộ ở Beverly Hills và đã chuyển đến đó.

Dù hôm nay không có cảnh quay nào của mình, Julia vẫn chủ động xuất hiện ở đoàn làm phim, thỉnh thoảng giúp làm những việc trong khả năng. Cô còn tranh thủ tập vài đoạn thoại với Al Pacino.

Eric khá hài lòng với thái độ này của Julia. Ngoài việc công ty quản lý đã bố trí một nữ trợ lý riêng cho Julia, cô cũng không nhận được bất kỳ ưu đãi nào khác trong đoàn làm phim.

Thật ra, ngay cả Al Pacino cũng không có đãi ngộ đặc biệt nào. Khi đến trường quay, ông vẫn tự lái xe của mình, và sau khi xong việc, ông cũng tự về nhà nghỉ ngơi. Để tiết kiệm ngân sách, đoàn làm phim chỉ thuê một chiếc xe tải để diễn viên trang điểm và thay quần áo. Đương nhiên, tình huống này sẽ chỉ xảy ra một lần. Eric tin rằng, khi quay bộ phim tiếp theo, hai người chắc chắn sẽ không bị đối xử một cách "thiếu tôn trọng" như vậy nữa.

Geoffrey, đang nói chuyện phiếm với Eric, rất nhanh nhận ra hướng nhìn của Eric và tìm thấy điểm mà anh đang tập trung nhìn.

“Sao vậy, Eric, không lẽ cậu ghen à?” Geoffrey hơi ghé lại gần, giọng điệu đầy vẻ trêu chọc. Anh ta đã chứng kiến tận mắt những gì xảy ra giữa Eric và Julia.

Eric lắc đầu không chút biểu cảm, nhưng dù sao anh cũng từng có sự thân mật với Julia. Khi chứng kiến cô cùng Al trên sàn nhảy tình tứ như vậy, thì không thể nào không có chút ghen tị nào trong lòng.

Tuy nhiên, Eric không có ý định chiếm hữu Julia. Kiểu người đẹp như cô không phải là gu của anh. Là một người từng trải, Eric có tiêu chuẩn rất cao; trong lòng anh, Julia vẫn chưa đạt đến tiêu chuẩn của một mỹ nữ đích thực.

“Tôi chỉ đang quan sát tình hình tương tác giữa Julia và Al thôi,” Eric tùy tiện tìm một cái cớ. “Hiện tại xem ra, trải qua một tuần làm quen, họ đã nhập vai rồi. Cậu xem, hai người có cảm giác rất ăn ý không?”

Geoffrey nghe Eric nói vậy, cũng nhìn theo. Trên sàn nhảy, Julia và Al Pacino thỉnh thoảng thì thầm vài câu, bốn mắt chạm nhau, ánh lên vẻ tình tứ.

“Đúng là như vậy, Eric. Cậu nghĩ sau khi quay xong bộ phim này, liệu Julia có phải lòng Al không?”

“Khả năng này rất lớn,” Eric đáp, nhớ tới tính cách đa tình và nhạy cảm của Julia. “Tuy nhiên, Al chắc chắn sẽ không đón nhận tình cảm của Julia đâu, bạn gái anh ấy đã mang thai rồi.”

Al Pacino cũng là một công tử phong lưu, hơn nữa thủ đoạn khá cao siêu. Trước đây ông ta từng khéo léo qua lại với rất nhiều phụ nữ, thậm chí có vài người còn sinh con cho ông ta.

Nếu là trước đây, có lẽ Al sẽ bắt đầu một mối tình với Julia. Tuy nhiên, hiện tại điều đó rất khó xảy ra, bởi Al Pacino đang ở thời điểm then chốt để trở lại đỉnh cao sự nghiệp, mà việc bạn gái ông ấy mang thai cũng không phải là chuyện bí mật. Nếu lúc này mà có tin đồn tình cảm với Julia, chuyện bỏ rơi bạn gái đang mang thai sẽ giáng một đòn rất lớn vào hình tượng của ông ấy.

Nếu chỉ có một mình Eric vô tình nhìn chằm chằm, có lẽ Julia sẽ không nhận ra. Nhưng hiện tại, cả Eric và Geoffrey cùng nhau nhìn, miệng không ngừng bàn tán và đánh giá. Nếu Julia vẫn không phát hiện ra thì là cô đang giả vờ rồi. Al Pacino cũng chú ý tới ánh mắt của Eric và Geoffrey, rất lịch sự mỉm cười với hai người.

Julia bị Al giữ lại nhưng trong lòng có chút bất an không hiểu. Một khi tâm trạng đã bị phá hỏng thì rất khó để tiếp tục. Cô thì thầm vài câu với Al, rồi rời khỏi sàn nhảy, đi về phía Eric.

Trên sàn nhảy, Al Pacino chẳng hề bận tâm mà nhún vai, rất nhanh đã tìm được một cô gái xinh đẹp khác.

“Julia, sao em không nhảy nữa?” Thấy Julia ngồi xuống cạnh mình, Eric tò mò hỏi.

“Chẳng qua là… hơi mệt một chút thôi,” Julia cầm ly Champagne rồi ngồi xuống ghế sofa, như không có chuyện gì mà xích lại gần Eric, hỏi: “Các anh vừa mới nói chuyện gì vậy?”

Geoffrey cười híp mắt trả lời trước: “Tôi vừa mới cá cược với Eric rằng, sau khi bộ phim này quay xong, liệu em có phải lòng Al không.”

“A… các anh… Sao lại có thể như vậy?” Giọng Julia mang theo vẻ giận dỗi, vẻ thất vọng chợt lóe lên trong mắt rồi biến mất.

Eric vội vàng ngắt lời Geoffrey, nói: “Julia, đừng nghe Geoffrey nói bậy, chúng tôi cũng đâu có nhàm chán đến vậy. Chẳng qua là khi thấy cảnh em và Al khiêu vũ, chúng tôi cảm thấy những cảnh quay tiếp theo sẽ rất thuận lợi, hai người các em rõ ràng đã nhập vai rồi.”

Julia “ồ” một tiếng, nhấp một ngụm Champagne, hỏi: “Eric, anh… có muốn đi khiêu vũ không?”

Eric vén tay áo nhìn đồng hồ một chút, rồi từ chối: “Không được, tôi phải đi ngay bây giờ.”

“Sao không ở chơi thêm lát nữa? Thời gian tới chắc chắn sẽ không còn được thảnh thơi như vậy nữa đâu,” Geoffrey giữ anh lại nói.

Eric đứng dậy, cười nói: “Hôm nay, bộ phim truyền hình có Jenny tham gia đóng chính được phát sóng tập đầu tiên. Em ấy cố ý gọi điện thoại từ New York dặn tôi đừng quên xem, thời gian sắp đến rồi.”

Geoffrey nghe Eric đưa ra lý do này, lại không nhịn được trêu ghẹo vài câu, rồi cũng đứng dậy theo. Một số người tinh mắt khác chú ý thấy Eric có lẽ sắp rời đi, cũng xúm lại.

Ở cửa biệt thự, Eric nói với Geoffrey và những người tiễn anh: “Các cậu về đi, Geoffrey, đừng để họ chơi quá khuya, kẻo ảnh hưởng đến cảnh quay ngày mai.”

“Yên tâm đi, tôi sẽ trông chừng họ.”

Eric vẫy tay, đi về phía bãi đỗ xe. Trong đám người, Julia chần chừ một chút rồi cũng đi theo.

“Julia, có chuyện gì sao?” Eric vừa mở cửa xe, thấy Julia đã đến gần.

“Eric, em vẫn chưa kịp mua xe, anh có thể cho em đi nhờ một đoạn được không?”

Eric mỉm cười: “Đương nhiên không thành vấn đề.”

Chiếc xe lăn bánh êm ái trên đường, Eric thuận miệng tìm một chủ đề để nói chuyện: “Julia, à này, em cảm thấy Al thế nào?”

Julia hơi cúi đầu, rồi nhìn Eric, suy nghĩ một chút rồi lựa lời: “Ông Al Pacino rất phong độ, lại còn nói chuyện rất có duyên, khiến người ta không tự chủ được mà có thiện cảm. Tuy nhiên, em không có quá nhiều cảm giác nam nữ với ông ấy, vì ông Pacino lớn hơn em đến hai mươi tuổi.”

Eric cười nói: “Al mà nghe em đánh giá vậy chắc chắn sẽ rất buồn đó. Em không thích đàn ông lớn tuổi, nhưng Al lại rất thích những cô gái trẻ đẹp mà.”

“Anh thấy em xinh đẹp không?”

Eric không chút do dự gật đầu: “Theo quan niệm của người phương Tây, em là một tiểu mỹ nhân chuẩn mực.”

Dù cảm thấy lời Eric nói có chút lạ lùng, Julia vẫn không khỏi có chút mừng rỡ trên mặt.

Sau một thoáng im lặng, Julia lấy hết dũng khí hỏi: “Eric, bạn gái hiện tại của anh, chính là Jennifer Aniston phải không?”

“Đúng vậy, chúng tôi quen nhau khi quay bộ phim “17 Again”,” Eric nói xong, nhớ tới một chuyện, cười nói: “Jenny cũng biết em mà.”

“Không đời nào đâu, em chỉ thấy cô ấy trên báo chí, vẫn là lần đó…” Nhắc đến đêm hoang đường năm xưa, Julia có chút xấu hổ.

Eric lại không quá để tâm: “Cô ấy cũng là lần đó biết em đấy. Mà nói đến…”, trong đầu hiện ra dáng vẻ Jennifer Aniston từng nũng nịu làm nũng, Eric nở một nụ cười: “Chiếc áo sơ mi đó Jenny cũng từng mặc rồi, đúng rồi, em còn giữ nó không? Lát nữa có thể trả lại cho tôi được không?”

“Không thành vấn đề,” Julia vô thức khẽ gật đầu.

Chiếc xe dừng lại trước cửa căn hộ mới thuê của Julia. Cô gái xuống xe, quan sát con đường trống vắng hai bên, rồi có chút mong chờ hỏi: “Eric, anh có muốn vào trong uống ly cà phê không? Lần này xung quanh không có paparazzi đâu.”

Eric thò đầu ra ngoài cửa kính xe, từ chối: “Thôi được rồi, tôi phải về nhanh đây, em cứ vào nhà đi.”

“Vậy được rồi,��� Julia lấy chìa khóa mở cửa, quay đầu nhìn lại một cái. Eric vẫn không có ý định xuống xe, cô đành phải một mình bước vào nhà.

Bước vào phòng ngủ, Julia mở tủ quần áo, lấy ra chiếc áo sơ mi trắng đã được giặt sạch. Cô vô thức đặt trước mũi hít hà, sau đó im lặng gấp gọn gàng rồi ôm vào lòng, bước tới cửa phòng ngủ. Nhớ lại câu nói Eric vừa nói, bước chân cô gái càng lúc càng chần chừ, cuối cùng không kìm được chút ghen tị trong lòng. Cô quay người bỏ chiếc áo sơ mi lại vào tủ quần áo, rồi chột dạ tìm hai bộ quần áo của mình phủ lên trên. Hít thở sâu vài hơi, cô bước ra khỏi phòng.

“Eric, em xin lỗi, em quên mất chiếc áo sơ mi đó để ở đâu rồi. Khi nào tìm được em sẽ trả lại anh được không?”

Eric nhìn chằm chằm cô gái hai giây, rồi thở dài: “Được rồi, nếu thật sự không tìm thấy thì thôi vậy.”

Vừa định kéo cửa kính xe lên để rời đi, Eric nghĩ nghĩ rồi vẫn thò đầu ra, nói: “Julia, tôi có thể đảm bảo rằng, sau khi “Pretty Woman” công chiếu, em sẽ trở thành một siêu sao Hollywood được vạn người chú ý. Đến lúc đó, vô số đàn ông sẽ xem em là người tình trong mộng, sẽ có vô số quý ông ưu tú theo đuổi em, cho nên…” Eric chần chừ một chút, vẫn chưa nói thẳng quá mức: “Hãy diễn thật tốt, đừng làm tôi thất vọng.”

Julia cắn cắn bờ môi, nhanh chóng chớp chớp mắt vài cái, rồi nặn ra một nụ cười gượng gạo nói: “Yên tâm đi, đạo diễn Williams, em sẽ cố gắng hết sức mình ạ.”

“Vậy nhé… Hẹn gặp lại ngày mai.”

“Hẹn gặp lại ngày mai,” cô gái đưa tay vẫy vẫy, nhìn Eric khởi động xe, rồi biến mất hút ở cuối con đường.

Trong kính chiếu hậu, nhìn bóng Julia đứng im, Eric khẽ thở dài, ngón trỏ khẽ gõ lên vô lăng. Miệng anh lẩm nhẩm vài câu tiếng Trung với giai điệu đã quên từ lâu: “Lãng tích thiên nhai, khó nén phong nhã, không vì si tình chỉ yêu hoa. Hoa quá thơm, hoa hạ phong lưu, hoa chết hoa vô thường. Đi bằng phẳng, không mang theo một điều gì…”

Đọc đến chữ cuối cùng thì anh dừng lại, Eric lắc đầu tự giễu cười khẽ: “Làm sao có thể chứ?” Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, được thực hiện với sự tận tâm và tỉ mỉ.