(Đã dịch) Ngã Thị A Đẩu, Ngã Bất Dụng Nhân Phù - Chương 24: Mạc Bắc binh phong
Sáu tháng sau, Tôn Quyền lên ngôi xưng đế tại Kiến Nghiệp, đại phong quần thần, lập Tôn Đăng làm thái tử, Tôn Lự làm Kiến Xương Vương, Trấn Quân Đại tướng quân. Vào ngày lên ngôi, Tôn Quyền khen ngợi Chu Du một trận lớn. Trương Chiêu vừa định khen Tôn Quyền đôi lời, Tôn Quyền cũng chẳng thèm để ý đ��n thể diện của lão già này, ngay trước mặt quần thần liền nói: "Ngày trước nếu ta đã nghe lời ngươi, liệu có được ngày hôm nay chăng?" Lão Trương Chiêu quỳ rạp trên đất, mồ hôi tuôn như tắm.
Tôn Quyền là một nhân vật dị thường trong thời Tam Quốc. Những khuyết điểm và ưu điểm của hắn đều rõ ràng như nhau.
Hơn hai mươi tuổi đã thống lĩnh Giang Đông, liên kết với Lưu Bị kháng Tào Tháo, một trận hỏa công lớn khiến Tào Tháo khóc không ra nước mắt. Thủ đoạn chính trị của hắn đạt đến mức lô hỏa thuần thanh. Mấy đại môn phiệt ở Giang Đông mạnh mẽ, ai làm việc nấy, hắn đứng ở giữa, vừa trấn áp vừa xoa dịu, vậy mà đã thu xếp êm thấm, sóng gió không nổi. Hắn có tài năng lãnh đạo kiệt xuất và tầm nhìn chính trị độc đáo, ngay cả trước khi xưng đế cũng đã thiết lập quận huyện ở Giao Châu và Quảng Châu, về cơ bản đã thống nhất khu vực Giang Nam (dường như còn công chiếm cả đảo Hải Nam và Đài Loan). Hắn phổ biến biện pháp đồn điền quy mô lớn, khiến nông nghiệp, thủ công nghiệp, thương mại và hàng hải của khu vực Giang Nam có những bước tiến dài, thúc đẩy trọng tâm kinh tế hậu thế dịch chuyển từ bắc xuống nam. Đông Ngô dưới thời cai trị của Tôn Quyền, từ đầu đến cuối duy trì thực lực khá mạnh. Tào Tháo cũng phải thở dài rằng: "Sinh con phải như Tôn Trọng Mưu!"
Nhưng nếu nói đến khuyết điểm, hắn không am hiểu quân sự, thời trẻ có chút ngông cuồng, đến già lại đa nghi. Chỉ qua hai việc là mắng chết Lục Tốn và đâm chết con ruột, nói hắn cay nghiệt thiếu tình cảm, tàn nhẫn vô tình cũng không phải là quá lời. Giang Nam đất lành sản sinh nhiều anh tài, hắn có Trường Giang là nơi hiểm yếu, lại có thuộc hạ đắc lực giúp việc. Đời này tuy không có nhiều khai thác, nhưng cũng giữ vững cơ nghiệp, xem như là một vị thái bình thiên tử.
Trong lịch sử, hắn lên ngôi là sau khi Thục Hán Bắc phạt thất bại và thất bại lớn của Tào Hưu. Mà lần này, tuy tình thế kém xa so với trong lịch sử, nhưng cũng có thế lực mạnh hơn. Kinh Châu đã nằm gọn trong tay hắn, khiến hắn có thực lực đối đầu với Tào Ngụy. Đương nhiên, hiện tại bất kể là Ngụy hay Ngô, so v���i Quý Hán đều kém một chút.
Tôn Đăng nói với ta, hắn quyết không khoan dung bất cứ ai ra tay tổn hại huynh đệ mình. Đây tự nhiên là sự khoan hậu, ôn hòa bẩm sinh của hắn. Kỳ thực, người đệ đệ này của hắn vẫn đang làm hại hắn. Kể từ khi chúng ta ở Bạch Đế Thành, theo tin tức ta nhận được, đã không dưới năm, sáu lần – đương nhiên, khi phân tích tin tức ta luôn mang theo một chút ác ý. Chuyện này rất giống từng sự cố bất ngờ, nhưng nhiều sự cố bất ngờ đến vậy, liệu còn có thể là bất ngờ sao?
Thằng bé Tôn Lự này, rất đáng để quan tâm. Hắn có bản lĩnh gì mà lại la lối với thái tử của một quốc gia? Có bản lĩnh gì mà lại tập hợp được một đám người bên cạnh mình? Có bản lĩnh gì mà lại là người đầu tiên được phong vương, đồng thời còn là một Đại tướng quân nắm giữ vương vị? Người này trong lịch sử chết rất sớm, là bệnh chết chăng? Hay còn có ẩn tình nào khác?
Ta gọi Liêu Lập đến, lệnh hắn tiếp tục tăng cường điều tra Tôn Lự. Thu thập tình báo toàn diện về hắn, có thể trong tương lai, hắn sẽ ảnh hư���ng đến xu hướng của Đông Ngô. Gần đây Liêu Lập làm rất tốt, tuy rằng xảy ra chuyện Khổng Minh bị đâm trong thành. Nhưng đó cũng là vì Lạc Dương mới được thu hồi không lâu, là đại bản doanh địch kinh doanh nhiều năm. Sau đó, Liêu Lập liên tiếp đánh sập vài tổ chức ngầm của Tào Ngụy ẩn nấp trong bóng tối, cũng thành công chiêu dụ một nhóm người trong đó, mở rộng mạng lưới tổ chức, bao gồm cả mạng lưới Tri Văn Sở đã phát triển thành công đến Uyển Thành. Hiện tại không cần nói Tư Mã Ý lại phái người đến Lạc Dương, ngay cả khi người của hắn vừa ra khỏi Uyển Dương, Liêu Lập đều có thể nhận được tin tức. Thuật nghiệp hữu chuyên công, tuy rằng Tư Mã Ý cũng gần như được xem là toàn tài, hơn nữa nhà hắn còn nuôi tử sĩ, nhưng nếu nói về công tác ngầm, hắn có thể bị chuyên gia như Liêu Lập bỏ xa lại phía sau.
Đương nhiên, sự cường thịnh của quốc gia cũng là một trong những nguyên nhân. Trước khi ta hạ Lạc Dương, cũng không có nhiều người chủ động lấy lòng, chủ động dựa vào Quý Hán như vậy. Trong khoảng thời gian này, tuy ta là đế vương, không thể dễ dàng tự mình gặp gỡ mọi người. Các công việc bên dưới cũng có người riêng xử lý, không phải đại sự quốc gia thì ta không cần nhúng tay. Dù không tận mắt chứng kiến, nhưng mỗi ngày từ danh sách dài trên tấu chương cũng có thể thấy được, bất luận thật giả, ngược lại trong nội bộ Tào Ngụy đã vô căn cứ xuất hiện một đám nghĩa sĩ nhất quán trung thành với Hán triều của ta. Những người này cho rằng Tào Ngụy là loạn thần, là giặc cướp, chỉ cần thiên binh của Quý Hán vừa đến, bọn họ sẽ xuất động tất cả sức mạnh có thể điều động, dâng hiến tính mạng mình cho Quý Hán mà không từ chối. Đối với đám người này, ta chỉ lạc quan mỉm cười. Đối với đám người này, chỉ trích gay gắt họ rằng họ không dám lộ diện khi Tào Ngụy đang cường thịnh là không thích hợp. Dù sao, những người dám công kích Tào Tháo khi hắn đang cường thịnh nhất như Cảnh Kỷ, Vi Hoảng vẫn là thiểu số. Hơn nữa, cũng không cần quá coi trọng đám trợ lực này. Tuy họ có thể phát huy tác dụng nhất định, nhưng để thật sự giành chính quyền vẫn phải dựa vào thực lực chân thật của chính mình.
Trong lễ đăng cơ của Tôn Quyền còn có một đoạn khúc dạo đầu. Tào Duệ lại phái người đến chúc mừng. Chuyện này thực sự nằm ngoài dự liệu của ta. Vị tiểu hoàng đế Tào Ngụy này, lớn hơn ta một hai tuổi, thật là có chút quyết đoán. Nếu đổi lại là ta, ta nghĩ mình chắc chắn không kéo xuống được thể diện này, không buông bỏ được thân phận này. Nếu không biết, Tôn Quyền vốn là Ngô Vương do Tào Ngụy phong. Hiện tại hắn từ phiên vương "phản" ra, tự lập làm đế. "Chủ nhân" cũ của hắn lại đi chúc mừng, điều này cần dũng khí đến mức nào? Nhưng sứ giả của hắn không chỉ đến, hơn nữa còn nói với Tôn Quyền, Kinh Châu là hắn ban tặng cho Tôn Quyền. Hiện tại Quý Hán quá mức hung hăng, chỉ có hai nhà Tào, Tôn liên thủ mới có thể đối phó, nếu không, Quý Hán nhất định sẽ báo thù cho Quan Vũ bị hại năm đó. Kỳ thực, Kinh Châu là Tào Duệ dùng kế ly gián Tôn Lưu, tập trung sức mạnh cứu Lạc Dương, nhưng lại làm hỏng việc để Khổng Minh đánh tan, vậy mà họ còn mặt mũi nhắc đến. Bất quá, những lời này của họ rất có tác dụng. May là lúc đó Tôn Đăng, Lục Tốn, Gia Cát Cẩn cùng đám Hán sĩ thân Quý Hán đều ở đó, bằng không, Tôn Quyền lúc đó đầu óc nóng lên, không chừng sẽ bị bọn họ lay động. Bất quá, dù sao thì thiên hạ này thật sự đã thay đổi. Sự quật khởi của Quý Hán là điều mà Tào Ngụy và Tôn Ngô tự mình cảm nhận được. Bất luận ta có tỏ ra mềm mỏng đến đâu, họ cũng sẽ không buông lỏng cảnh giác đối với ta. Hiện tại Tam Quốc này, ngược lại là phòng bị và công kích lẫn nhau, không ai có thể ngăn nổi hai nhà còn lại, ai có thể cùng ai cũng sẽ không thật sự đồng lòng.
Lạc Dương dù sao cũng là cố đô hai trăm năm. Tuy trải qua chiến loạn, lại bị hỏa thiêu, nhưng Khổng Minh trong trận chiến này đốt là cung thành, đối với bách tính tổn thương không lớn. Lại thêm ta tự mình tọa trấn, cùng Khổng Minh cùng quản lý dân chính, nguyên khí đang nhanh chóng hồi phục. Bố cục cũ bị phá vỡ, hệ thống quan chức hiệu suất cao được xây dựng. Kỹ thuật dệt, tinh luyện, canh tác kiểu mới của Quý Hán được truy���n bá ra ở Lạc Dương. Tất cả đều đang tiến hành một cách trật tự.
Trong quá trình kinh lược Lạc Dương, ta lại hướng ánh mắt về phía bắc cương. Sau khi Điền Dự đến bắc cương, thực lực của Quý Hán tăng mạnh. Một lần nữa tiến công Đại Mạc đã bắt đầu.
Gió ngoài ải, vĩnh viễn cuồng bạo và kiệt ngạo, thổi vào mặt, như có từng sợi đau nhói. Nhưng đối với Điền Dự mà nói, nỗi đau đã lâu không gặp này lại thân thiết đến lạ. Điền Dự đã trải qua hơn nửa đời người ở bắc cương. Bắc cương có tất cả những gì hắn quen thuộc: thảo nguyên, lạc đà, đàn dê, cùng với thiết kỵ gào thét.
Nói chuyện với Độ Liêu Tướng quân Ngụy Diên đơn giản mà chân thật, đều là quân nhân, không vòng vo. Sau khi thông báo sơ lược về tình báo, Ngụy Diên nói: "Chúng ta chuẩn bị vượt biên tác chiến, Linh Châu và hậu cần đều giao cho hai vị." Điền Dự gật đầu: "Có ta và Khiên Chiêu ở đây, hậu phương các ngươi không cần lo lắng."
Ngụy Diên ban đầu còn có chút lo lắng, nhưng không lâu sau hắn liền phát hiện, năng lực của Điền Dự tuyệt đối không kém hắn. Bất kể là quân vụ hay chính vụ, hắn xử lý đều ung dung như thường, dễ như ăn bánh. Những công việc hỗn loạn phức tạp trong mắt người khác, qua tay hắn xử lý, lập tức liền mạch lạc rõ ràng, cấp độ phân minh, muốn đơn giản đến mấy cũng có thể. Ngụy Diên yên tâm, không khỏi bội phục sự sáng suốt của Hoàng thượng trong việc dùng người.
Hiện tại, trên Đại Mạc, các b��� lạc thảo nguyên đang náo loạn. Trên thảo nguyên, tộc Kha Bỉ Năng của Tiên Ti Tiểu Chủng xem như đã xong. Hai đứa con trai của hắn vì tranh đoạt Đạn Hán Sơn đã đại chiến một trận, đánh cho máu chảy thành sông, kết quả bị Mộ Dung thị hưởng lợi, một đòn giết chết cả hai, chiếm lấy Đạn Hán Sơn. Nhưng Mộ Dung thị vẫn chưa đứng vững gót chân, đại quân của Đái Hồ A Lang Nê liền kéo đến. Tộc trưởng Mộ Dung thị là Mộ Dung Tuyên bị Đái Hồ A Lang Nê một đòn đánh bại, chật vật chạy ra khỏi Đạn Hán Sơn, trở về Kim Thủy Nguyên của mình. Lúc này liên quân Lý Mão, Quan Phượng cùng Úc Trúc Kiện đã đến. Đái Hồ A Lang Nê tuy binh mã đông đảo, nhưng không chống nổi sự tấn công chung của ba vị đại tướng này, đành phải liên tục bại lui. Lý Mão cảm thấy hiện tại Đái Hồ A Lang Nê tuy bại, nhưng thực lực chưa giảm. Tạm thời tình hình trên Đại Mạc chưa rõ ràng, không tiện dễ dàng động thủ, liền tạm thời thu binh, liên lạc với các bộ lạc thảo nguyên, cô lập Đái Hồ A Lang Nê.
Hiện tại trên Đại Mạc, các bộ tộc phía đông chủ yếu c�� Mộ Dung thị, Vũ Văn thị, Đoàn thị và các bộ khác; phía bắc chủ yếu có Tiên Ti Sách Đầu, Hạ Lan và các bộ khác; mà vùng phía tây Tiên Ti bộ tộc chủ yếu có Thác Bạt (Thốc Phát), Khất Phục và các bộ khác, ngoài ra còn có các bộ tộc Hung Nô Thư Cừ. Những bộ tộc này như bầy sói, mỗi bộ đều có thế lực riêng, tự thành một nhà, không ai phục ai, ánh mắt lại đều nhìn chằm chằm người ngoài, muốn nuốt chửng người khác. Hiện tại Tây Bộ Tiên Ti và Trung Bộ Tiên Ti suy yếu. Thác Bạt (đây chính là bộ tộc hoàng kim trong truyền thuyết) và bộ Khất Phục vươn xa đến Đại Mạc sau, không dám dễ dàng phát động. Đối thủ chủ yếu của Quý Hán vẫn là phía đông, bắc bộ Tiên Ti và bộ Đái Hồ A Lang Nê của Trung Bộ Tiên Ti.
"Đái Hồ A Lang Nê hiện tại có binh lực từ ba vạn đến bốn vạn, đang ở phía bắc Đúc Kết Pha, thực lực không thể xem thường. Ba bộ Mộ Dung, Vũ Văn, Đoàn thị mỗi bộ đều có quân sĩ thiện xạ không dưới vạn người. Nay đại nhân Tố Lợi của Đông Bộ Tiên Ti đã chết, thế lực ba bộ này phát triển nhanh chóng, lại giao hảo với Tào Ngụy, cần phải bất cứ lúc nào cũng cẩn thận họ cắn lén chúng ta một cái từ phía sau lưng." Lý Mão chỉ bản đồ, chậm rãi nói. "Ngụy đại nhân lần này lặng lẽ lên phía bắc, dự định tập trung binh lực ưu thế, trước khi người khác kịp phản ứng, một lần đánh giết Đái Hồ A Lang Nê, đặt Đạn Hán Sơn vào sự quản hạt của Linh Châu, đóng một cái đinh vào trái tim người Tiên Ti. Phượng Nhi, ngươi thấy thế nào?"
Quan Phượng khẽ mỉm cười, vẻ đẹp không gì sánh: "Ngươi và ta liên thủ, Đái Hồ A Lang Nê đã nằm trong lòng bàn tay. Hiện tại thế lực quân ta đã thâm nhập Đại Mạc, không cần cái cớ Đái Hồ A Lang Nê này, trừ bỏ hắn, tự nhiên là dễ như ăn cháo. Bất quá, làm thế nào để phòng ngừa các bộ Tiên Ti phản công đây?"
Đái Hồ A Lang Nê là thủ lĩnh bộ tộc Tiên Ti. Năm đầu Thanh Long đời Minh Đế (233), Tiên Ti phản Ngụy, xâm nhập biên giới. Ngụy tướng Tần Lãng thảo phạt, bộ tộc Tiên Ti rút về Mạc Bắc. Đái Hồ A Lang Nê dẫn người đến Tịnh Châu quy hàng, Tần Lãng bèn rút quân về.
Tuyển tập dịch thuật này là thành quả của bao tâm huyết, chỉ có duy nhất tại truyen.free.